Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Йоан описва себе си като „Старея“; „избраната госпожа“, до която пише (вж. 2 Йоан 1:1) е или символично обръщение към клон на Църквата или буквално се отнася за жена, която е член на Църквата и дори може да бъде неговата съпруга.
Cebuano[ceb]
“Gihulagway ni Juan ang iyang kaugalingon isip ‘ang anciano o elder’; ‘ang pinili nga senyora’ nga iyang gisulatan (tan-awa sa 2 Juan 1:1) posibling usa ka paghulagway nga nagpasabut sa usa ka branch sa Simbahan o literal nga nagpasabut sa usa ka babaye nga miyembro, tingali gani og ang iyang asawa.
Czech[cs]
„Jan sám sebe popsal jako ‚starší‘; ‚vyvolená paní‘, které psal (viz 2. Janova 1:1), je buď metaforický výraz pro odbočku Církve, nebo skutečné oslovení některé členky Církve, možná i jeho vlastní manželky.
Danish[da]
»Johannes beskrev sig selv som ›den ældste‹. ›Den udvalgte frue‹, som han skrev til (se 2 Joh 1:1) er enten en symbolsk henvisning til en af kirkens grene eller en bogstavelig henvisning til et kvindeligt medlem, måske endog hans hustru.
German[de]
„Johannes bezeichnete sich als ‚der Älteste‘. Die ‚auserwählte Herrin‘, an die er schrieb (siehe 2 Johannes 1:1), ist entweder ein bildhafter Hinweis auf einen Zweig der Kirche oder die tatsächliche Anrede eines weiblichen Mitglieds. Vielleicht handelt es sich sogar um seine Frau.
English[en]
“John described himself as ‘the elder’; ‘the elect lady’ he was writing to (see 2 John 1:1) is either a figurative reference to a branch of the Church or a literal reference to a female member, perhaps even his wife.
Spanish[es]
“Juan se describió a sí mismo como ‘el anciano’; ‘la señora escogida’ a quien le estaba escribiendo (véase 2 Juan 1:1) puede tratarse de una referencia en lenguaje figurado a una rama de la Iglesia, o bien de una referencia literal a una mujer miembro de la Iglesia, tal vez incluso su esposa.
Estonian[et]
„Johannes ütles enda kohta „vanem”. „Äravalitud emand”, kellele ta kirjutas (vt 2Jh 1:1), viitab kujundlikult mõnele Kiriku kogudusele või sõna otseses mõttes ühele naisliikmele, võib-olla isegi tema naisele.
French[fr]
« Jean se décrit comme ‘l’ancien’ ; ‘l’élue’ à qui il écrit (2 Jean 1:1) est, soit une allusion figurée à une branche de l’Église, soit une allusion littérale à une personne membre, peut-être même sa femme.
Croatian[hr]
»Ivan se opisao kao ‘starješina’; ‘izabranoj Gospođi’ kojoj je pisao (vidi 2. Ivanova 1:1) je ili figurativna referenca na ogranak Crkve ili doslovna referenca na članicu, možda čak i njegovu ženu.
Hungarian[hu]
„János a »presbiter« megnevezéssel illette magát, és azt mondta, hogy »a kiválasztott asszonynak« ír (lásd 2 János 1:1), mely átvitt értelemben utalhat az egyház egyik gyülekezetére, vagy szó szerint egy bizonyos női egyháztagra, talán éppen a feleségére.
Armenian[hy]
«Հովհաննեսն իրեն նկարագրեց որպես «երեցը»։ «Ընտրյալ տիկինը» ում նա դիմում էր» (տես Բ Հովհաննես 1.1), կամ փոխաբերական իմաստով վերաբերվում էր Եկեղեցու որեւէ ճյուղի կամ բառացիորեն վերաբերվում էր Եկեղեցու անդամին, միգուցե նույնիսկ իր կնոջը։
Indonesian[id]
“Yohanes menggambarkan dirinya sebagai ‘penatua’; ‘Ibu yang terpilih’ kepada siapa dia menulis (lihat 2 Yohanes 1:1) bisa jadi adalah rujukan kiasan pada sebuah cabang Gereja atau rujukan harfiah kepada seorang anggota wanita, barangkali bahkan istrinya.
Italian[it]
“Giovanni si descrisse come ‘l’anziano’; ‘[la] signora eletta’ a cui scrisse (vedi 2 Giovanni 1:1) può costituire sia un richiamo figurato a un ramo della Chiesa che un richiamo letterale a una donna che ne faceva parte, forse persino sua moglie.
Korean[ko]
“요한은 자신을 ‘장로’로 언급했다. 그가 편지를 보낸 대상인 ‘택하심을 받은 부녀’는(요한2서 1:1 참조) 교회의 지부 전체를 칭하는 비유적 표현이거나 아니면 글자 그대로 여성 회원, 어쩌면 그의 아내를 말한 것일 수도 있다.
Lithuanian[lt]
„Jonas save pavadino vyresniuoju, o išrinktoji ponia (žr. 2 Jono 1:1), kuriai jis rašė, gali reikšti Bažnyčios skyrių arba tai tiesiogine prasme yra narė moteris, galbūt net jo žmona.
Latvian[lv]
„Jānis sevi sauca par „presbiteri”; „izredzētā nama māte”, kurai viņš rakstīja (skat. 2. Jāņa v, 1:1), bija vai nu tēlaina atsauce uz Baznīcu, vai arī burtiska atsauce uz konkrētu Baznīcas locekli — sievieti, iespējams, pat viņa sievu.
Malagasy[mg]
“I Jaona dia namaritra ny tenany ho ‘loholona’. ‘Itompokovavy voafidy’ izay nanoratany (jereo ny 2 Jaona 1:1) dia anarana iantsoana amin’ny endriny sarin-teny ny sampana iray ao amin’ny Fiangonana na anarana iantsoana ara-bakiteny ny vehivavy mpikambana iray, mety ho ny vadiny mihitsy aza.
Mongolian[mn]
“Иохан өөрийгөө ‘ахлагч’ гэж тодорхойлсон ба түүний хандаж бичсэн ‘сонгогдсон эзэгтэй’ (2 Иохан 1:1-ийг үзнэ үү) нь зүйрлэсэн утгаараа Сүмийн салбар эсвэл шууд утгаараа эмэгтэй гишүүн, магадгүй түүний эхнэрийг ч хэлж байж болно.
Norwegian[nb]
“Johannes beskrev seg selv som ‘den eldste’; ‘den utvalgte frue’ som han skrev til (se 2 Johannes 1:1) var enten en symbolsk referanse til en gren i Kirken eller en bokstavelig referanse til et kvinnelig medlem, kanskje til og med hans hustru.
Polish[pl]
„Jan określił siebie mianem ‘starszego’, a ‘wybrana pani’, do której pisał (zob. II List Jana 1:1) to albo symboliczne określenie gminy Kościoła, albo w dosłownym sensie członkini zboru, być może nawet jego żona.
Portuguese[pt]
“João apresentou a si mesmo como ‘o ancião’; a ‘senhora eleita’ a quem ele escreve (ver 2 João 1:1) pode ser tanto uma referência figurativa a um ramo da Igreja quanto uma referência literal a uma mulher membro da Igreja, talvez sua própria esposa.
Romanian[ro]
„Ioan s-a descris ca fiind «presbiterul»; «aleasa Doamnă» căreia îi scria (vezi 2 Ioan 1:1) este fie o trimitere simbolică spre o ramură a Bisericii, fie o trimitere propriu-zisă către o membră, probabil chiar soţia lui.
Russian[ru]
«Иоанн называет себя ‘старцем’; выражение ‘избранная госпожа’, к которой он обращается в письме (см. 2-е Послание Иоанна 1:1) либо иносказательно относится к небольшому приходу Церкви, либо буквально – к одной из прихожанок, возможно даже, к собственной жене.
Samoan[sm]
“Na faamatala e Ioane o ia lava o ‘le toeaina’; o ‘le tamaitai ua filifilia’ na ia tusi atu i ai (tagai 2 Ioane 1:1) a le o se faatatauga faafaatusa i se paranesi o le Ekalesia, po o se faatatauga moni i se tamaitai o le ekalesia, atonu foi o lona lava faletua.
Swedish[sv]
”Johannes beskrev sig själv som ’den gamle’; ’den utvalda frun’ som han skrev till (se 2 Joh. 1:1) är antingen en bildlig syftning på en gren i kyrkan eller en bokstavlig syftning på en kvinnlig medlem, kanske till och med hans fru.
Tagalog[tl]
“Inilarawan ni Juan ang kanyang sarili bilang ‘ang matanda’; ang ‘hirang na ginang’ na sinulatan niya (tingnan sa II Ni Juan 1:1) ay maaaring matalinghagang reperensya sa isang sangay ng Simbahan o literal na tumutukoy sa isang babaeng miyembro, marahil ang kanyang asawa.
Tongan[to]
“Naʻe fakamatalaʻi ʻe Sione ia ʻko e motuʻa’; ko e ʻfineʻeiki kuo fili’ ʻa ia naʻá ne tohi ki aí (vakai, 2 Sione 1:1) mahalo ko ha fakataipe ia ki ha kolo ʻo e Siasí pe ko ha ʻuhinga moʻoni ki ha mēmipa fefine, mahalo naʻa mo hono uaifí.