Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Probleme kan egter ontstaan as ’n enkelmoeder haar seun behandel soos ’n surrogaathuweliksmaat—die man van die huis—of haar dogter soos ’n vertroueling wat sy met haar persoonlike probleme belas.
Amharic[am]
17 ነገር ግን አንዲት ነጠላ እናት ወንድ ልጅዋን የባለቤትዋ ምትክ ማለትም የቤቱ አባወራ አድርጋ የምትመለከተው ከሆነ ወይም ሴት ልጅዋን እንደ ምሥጢረኛዋ አድርጋ በማየት ከባድ የግል ችግሮቿን እየነገረች የምታስጨንቃት ከሆነ ችግሮች ሊነሡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٧ ولكن يمكن ان تنشأ الصعوبات اذا عاملت ام متوحِّدة ابنها كنائب للزوج — رجل البيت — او ابنتها كأمينة سرها، مثقِلةً اياها بمشاكل خصوصية.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan siring, an mga kadepisilan puwedeng lumataw kun an nagsosolong ina tinatratar an saiyang aking lalaki bilang kasalihid na agom —an lalaki sa harong— o an saiyang aking babae bilang pinagtitiwalaan nin boot, na pinagagabatan sia nin personal na mga problema.
Bemba[bem]
17 Amafya kuti yaimako, nangu ni fyo, nga ca kuti nyina waba eka asunga umwana mwaume wakwe ngo wa pe punda lya mwina mwakwe—umwaume wa mu ŋanda—nelyo umwana mwanakashi wakwe ngo wa kuubamo, ukumulenga ukufinininwa ne mpika sha pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
17 Трудности могат да възникнат и ако самотната майка се отнася към своя син като към заместник на брачния партньор — мъжът в семейството, или към своята дъщеря като към изповедник, натоварвайки я с интимни проблеми.
Bislama[bi]
17 Be ol trabol i save kamaot, sipos mama we hem nomo i stap lukaot long famle, i mekem boe blong hem i kam olsem papa we i tekem ples blong hasban blong hem —i kam masta blong haos— no sipos i mekem gel blong hem i kam olsem wan bigman we mama i stap talemaot olgeta problem blong hem long hem, i stap mekem i hevi tumas long gel ya from ol dip problem blong hem wan.
Cebuano[ceb]
17 Ugaling, adunay mga kalisdanang motungha kon tratahon sa nag-inusarang inahan ang iyang anak nga lalaki ingong kapuli nga bana —ang lalaki sa panimalay— o ang iyang anak nga babaye ingong sumbonganan, pabug-atan siya sa pribadong mga problema.
Czech[cs]
17 Těžkosti však mohou nastat, jestliže matka, která nemá manžela, jedná se svým synem tak, jako by manžela — muže v rodině — syn zastupoval; nebo kdyby se svou dcerou mluvila jako se svou důvěrnicí a kdyby ji zatěžovala svými intimními problémy.
Danish[da]
17 Det kan imidlertid medføre problemer hvis en enlig moder behandler sin søn som en reserveægtefælle — manden i huset — eller sin datter som en fortrolig veninde og bebyrder hende med intime problemer.
German[de]
17 Es kann auch Probleme heraufbeschwören, wenn eine alleinstehende Mutter ihren Sohn als Ersatzehemann — als Herrn des Hauses — oder ihre Tochter als Vertraute behandelt und sie mit vertraulichen Problemen belastet.
Efik[efi]
17 Mme mfịna ẹkeme ndidemede, nte ededi, edieke eka oro edide enye ikpọn̄ ese aban̄a ubon anamde n̄kpọ ye eyeneren esie nte andida itie ebe —owo emi enyenede ufọk— m̀mê ye eyenan̄wan esie nte owo emi ẹnyenede nditịn̄ ndịben̄kpọ nnọ, efịkde enye ye mme ọkpọkpọ mfịna.
Greek[el]
17 Ωστόσο, μπορεί να ανακύψουν δυσκολίες αν μια μεμονωμένη μητέρα αντιμετωπίζει το γιο της ως υποκατάστατο σύζυγο—ως τον άντρα του σπιτιού—ή την κόρη της ως το πιο έμπιστό της πρόσωπο φορτώνοντάς την με πολύ προσωπικά προβλήματα.
English[en]
17 Difficulties can arise, though, if a single mother treats her son as a surrogate spouse —the man of the house— or her daughter as a confidante, burdening her with intimate problems.
Spanish[es]
17 Pueden presentarse dificultades cuando una madre sin cónyuge trata a su hijo como si fuera un esposo sustituto, el hombre de la casa, o a su hija, como confidente, cargándola de problemas íntimos.
Estonian[et]
17 Kuid raskused võivad kerkida siis, kui üksikema kohtleb oma poega nagu abikaasa asendajat — majaperemeest — või oma tütart nagu südamesõbrannat, koormates teda oma hingeprobleemidega.
Persian[fa]
۱۷ ولی اگر مادری تنها، با پسرش به عنوان همسری جانشین — مرد خانه — یا با دخترش به عنوان محرم راز رفتار کند، مشکلات عمیق را بر دوش او میگذارد.
Finnish[fi]
17 Vaikeuksia voi kuitenkin syntyä, jos yksinhuoltajaäiti pitää poikaansa aviomiehen korvikkeena – talon isäntänä – tai tytärtään uskottunaan, jota hän kuormittaa yksityisillä ongelmillaan.
French[fr]
17 Néanmoins, des difficultés risquent de surgir si une mère seule traite son fils comme un conjoint de substitution, en partant du principe qu’il est l’homme de la maison, ou sa fille comme une confidente, en partageant avec elle le fardeau de ses problèmes intimes.
Ga[gaa]
17 Shihilɛi ni mli wawai baanyɛ ate shi, kɛ nyɛ ni ji fɔlɔ kome lɛ fee ebinuu lɛ tamɔ mɔ ni yeɔ ehefatalɔ lɛ sɛɛ—nuu ni yɔɔ shia lɛ mli—aloo efee ebiyoo mɔ ni ekɛ lɛ gbaa eteemɔŋ saji, ni elooɔ eteemɔŋ naagbai fɛɛ eshwieɔ enɔ.
Hebrew[he]
17 עם זאת, קשיים עלולים להתעורר, אם האֵם שהיא הורה יחיד מתייחסת לבנה כאל תחליף לבן־זוגה — הגבר של הבית — או לבתה כאל אשת־סודה, בהעמיסה עליה את בעיותיה האישיות.
Hindi[hi]
१७ लेकिन, मुश्किलें खड़ी हो सकती हैं यदि कोई एक-जनक माता अपने पुत्र के साथ एक प्रतिनियुक्त पति—घर के पुरुष के रूप में—या अपनी पुत्री के साथ एक विश्वासपात्र के रूप में व्यवहार करती है, और उस पर आन्तरिक समस्याओं का भार डालती है।
Hiligaynon[hil]
17 Apang, ang mga palaligban mahimo mag-utwas kon ginakabig sang nagaisahanon nga iloy ang iya anak nga lalaki subong salili nga tiayon —ang lalaki sa balay— ukon ang iya anak nga babayi subong salaligan, nagalulan sa iya sing mabug-at nga mga problema.
Croatian[hr]
17 Poteškoće mogu, uostalom, nastati ako samohrana majka svog sina tretira kao nadomjestak supruga — kao muškarca u kući — ili svoju kćer kao osobu povjerenja, opterećujući je svojim posve osobnim problemima.
Hungarian[hu]
17 Azonban nehézségek adódhatnak, ha egy egyedül álló anya úgy bánik a fiával, mint aki hitvesét helyettesíti — a ház urát —, vagy a lányával, mint aki bizalmas barátja, megterhelve őt intim problémákkal.
Indonesian[id]
17 Namun, kesulitan-kesulitan dapat timbul jika seorang ibu yang menjanda memperlakukan putranya sebagai pengganti teman hidup—kepala keluarga di rumah itu—atau putrinya sebagai wanita kepercayaan, dan membebaninya dengan problem-problem pribadi.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, mabalin a tumaud dagiti parikut no tratuen ti agsolsolo nga ina ti anakna a lalaki kas sandi ti asawana —ti lalaki iti pagtaengan —wenno ti anakna a babai kas pagtalkan (confidante), a padagsenanna kadagiti personal a parikut.
Icelandic[is]
17 En vandamál geta komið upp ef einstæð móðir kemur fram við son sinn sem varahúsbóndann — karlmanninn á heimilinu — eða dóttur sína sem trúnaðarvinkonu og íþyngir henni með sínum innstu vandamálum.
Italian[it]
17 Possono sorgere difficoltà se una madre sola tratta il figlio come un surrogato del marito — il capofamiglia — o la figlia come confidente, gravandola dei suoi problemi intimi.
Japanese[ja]
17 しかし,夫のいない母親が息子を代理の夫のように,家の中の頼りになる男性のように扱ったり,娘を親友として扱い,私的な問題で娘に重荷を負わせたりするなら,難しい問題が生じかねません。
Georgian[ka]
17 მაგრამ, წამოიჭრება პრობლემები, თუ მარტოხელა დედა თავის ვაჟს მეუღლის შემცვლელად მიიჩნევს, რადგან ოჯახში ის არის მამაკაცი, ხოლო ქალიშვილს — როგორც ნდობით აღჭურვილ პირს — პირადი პრობლემებით დატვირთავს.
Korean[ko]
17 그러나 홀어머니가 아들을 대리 배우자—가장—로 대한다면 혹은 딸을 속마음을 털어놓는 상대로 대하여 딸에게 일신상의 문제들로 짐을 지운다면, 어려운 일이 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
17 Nzokande, mikakatano mikoki kobima soki mama oyo atikali bobele ye moko azali kotalela mwana na ye ya mobali lokola mobalani-mokitani —nkolo ya ndako— to soki azali kotalela mwana na ye ya mwasi lokola moninga oyo ayebisaka ye basɛkɛlɛ́, kopesáká ye mokumba mpambampamba na makambo matali bomoi ya libala.
Lozi[loz]
17 Nihakulicwalo, but’ata bu kona ku taha haiba mushemi wa musali ya li a nosi u’ nga mwan’a hae wa mushimani inge ki yena ya yolile sinyalana ni yena—kuli ki yena munna mwa ndu—kamba mwan’a hae wa musizana sina y’a bulelelwa likunutu, ili ku mu imeza ka but’ata bwa maikuto a ka butu.
Lithuanian[lt]
17 Sunkumai gali iškilti, kai likusi viena motina elgiasi su savo sūnumi kaip su sutuoktinio pakaitu — kaip su namų šeimininku, arba dukrą laiko patikėtine ir užkrauna jai savo asmenines problemas.
Malagasy[mg]
17 Mety hipoitra anefa ny fahasahiranana raha mitondra ny zanany lahy toy ny solom-bady — ilay lehilahy ao amin’ny ankohonana — na mitondra ny zanany vavy toy ny olona ilazana ny tsiambaratelo ny reny mitaiza irery ka manavesatra azy amin’ireo zava-manahirana manokana.
Macedonian[mk]
17 Сепак, може да се појават тешкотии ако една самохрана мајка го третира својот син како замена за сопругот — домаќинот — или својата ќерка како довереник, и со тоа да ја оптоварува со своите интимни проблеми.
Malayalam[ml]
17 ഒററയ്ക്കുള്ള മാതാവ് മകനോടു വാടകഭർത്താവ്—വീട്ടിലെ കാരണവർ—എന്ന പോലെ പെരുമാറുകയോ മകളോട് വിശ്വസ്ത സഖികളോട് എന്ന പോലെ പെരുമാറി വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾകൊണ്ട് അവളെ മൂടുകയോ ചെയ്യുന്നപക്ഷം പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
१७ एक पालकीय कुटुंबात मातेने तिच्या मुलाला तो जणू घरातील प्रमूख आहे असे समजले किंवा मुलीला सर्व गुप्त गोष्टी सांगून तिच्यावर खाजगी समस्यांचे ओझे लादल्यास, समस्या उद्भवू शकतात.
Norwegian[nb]
17 Det kan oppstå vanskeligheter hvis en enslig mor behandler sin sønn som en erstatning for en ektefelle — som mannen i huset — eller sin datter som en fortrolig venninne som hun bebyrder med sine innerste problemer.
Niuean[niu]
17 Kua maeke ke tupu hake e tau mena uka, mogoia, kaeke ke taute he matua fifine tokotaha hana tama tane mo hukui tuga e tane —ko e tagata tane he fale —po ke eke hana tama fifine mo falanakiaga malolo hana, mo e fakakavega a ia ke he tau mena fakafetuiaga vihi.
Dutch[nl]
17 Er kunnen echter moeilijkheden rijzen als een alleenstaande moeder haar zoon als een surrogaatechtgenoot bejegent — als de man in huis — of haar dochter als een vertrouwelinge en haar met intieme problemen belast.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, mathata a ka rotoga ge mma yo a se nago molekane a swara morwa wa gagwe bjalo ka yo a tšerego legato la monna wa gagwe—monna wa lapa—goba morwedi wa gagwe e le yo a botšwago diphiri, a mo imetša mathata a tseneletšego.
Nyanja[ny]
17 Komabe, zovuta zingabuke, ngati nakubala amene ali kholo lokha achitira mwana wake wamwamuna monga woloŵa mmalo wa mnzake wamuukwati —mwamuna wa panyumbapo —kapena mwana wake wamkazi monga womuululira zakukhosi, kumlemetsa ndi mavuto achinsinsi.
Polish[pl]
17 Trudności mogą się pojawić wtedy, gdy samotna matka traktuje syna jak zastępczego małżonka — głowę domu, a córkę jak powiernicę, obciążając ją brzemieniem problemów osobistych.
Portuguese[pt]
17 No entanto, podem surgir dificuldades, quando a mãe sem marido trata o filho como cônjuge substituto — como o dono da casa — ou a filha como confidente, sobrecarregando-a com problemas íntimos.
Romanian[ro]
17 Dar dacă o mamă rămasă singură îşi tratează fiul ca pe suplinitorul soţului, respectiv ca pe stăpânul casei, sau pe fiica ei ca pe o confidentă, împovărând-o cu problemele ei intime, pot apărea greutăţi.
Russian[ru]
17 Однако могут возникнуть трудности, когда мать-одиночка рассматривает своего сына как замену супруга – ведь он в доме мужчина – или же считает дочь доверительным лицом, отягощая ее личными проблемами.
Slovak[sk]
17 Ťažkosti však môžu vzniknúť, ak matka v neúplnej rodine zaobchádza so svojím synom tak, akoby zastupoval manžela — domáceho pána, alebo ak zaobchádza so svojou dcérou ako s dôverníčkou a zaťažuje ju intímnymi problémami.
Slovenian[sl]
17 Težave se lahko pojavijo, kadar mati namesto moža šteje sina za moškega v družini, ali ima hčer za zaupnico ter jo obremenjuje z zaupnimi problemi.
Samoan[sm]
17 E ui i lea, e mafai ona mapuna aʻe faigata, pe afai e faia e se tinā e leai se paaga lana tama tama e pei o se paaga e pule—o le ulu o le aiga—po o lana tama teine foi e pei o se fafine, ua lafoai atu ia te ia faafitauli tugā.
Shona[sn]
17 Zvinetso zvinogona kumuka, kunyanguvezvo, kana amai mumwe vakabata mwanakomana wavo somukwanyina anotsiva—murume wemba—kana kuti mwanasikana wavo somunhu anovimbwa, vachimuremedza nezvinetso zvakavanzika.
Albanian[sq]
17 Por vështirësitë mund të lindin edhe nëse një nënë e trajton djalin si zëvendës të të shoqit, si burrin e shtëpisë ose vajzën si një njeri të besuar, duke e rënduar me problemet e saj intime.
Serbian[sr]
17 Ipak, mogu da se pojave teškoće ako majka koja je sama postupa sa svojim sinom kao sa zamenom za bračnog partnera — domaćinom kuće — ili sa svojom kćerkom kao poverljivom osobom, opterećujući je intimnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma, problema kan kon efoe wan mama di de en wawan e handri nanga en manpikin leki wan sma di e teki a presi foe wan trowpatna — a man foe na oso — noso nanga na oemapikin foe en leki wan sma di a e froetrow nanga ala en inibere problema, ala di a e poti den hebi dati tapoe na oemapikin foe en.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, mathata a ka hlaha haeba ’mè ea se nang molekane a tšoara mora oa hae e le ea emeng sebakeng sa monna oa hae—monna oa lelapa—kapa morali oa hae e le eo a tšepelang ho eena bakeng sa ho mo bolella makunutu, a mo jarisa mathata a tebileng.
Swedish[sv]
17 Men problem kan uppstå, om en ensamstående mor behandlar sin son som en surrogatmake — som mannen i huset — eller sin dotter som en förtrogen och betungar henne med intima problem.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, magumu yaweza kutokea ikiwa mama aliye mzazi wa pekee amtendea mwanaye kana kwamba huyo ni mwenzi wake wa badala—mwanaume wa nyumba—au binti yake kuwa msiri wake, akimtwika binti huyo matatizo yake ya siri.
Tamil[ta]
17 ஆனாலும், ஒற்றைத் தாயானவள் தன் மகனைக் குடும்பத் தலைவனாக, பதில் துணைவராக (surrogate spouse) பாவித்தால் அல்லது தன் மகளை நம்பகமான சிநேகிதியாக பாவித்து தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை சொல்லி அவளை பாரமடைய செய்தால் கஷ்டங்கள் எழும்பலாம்.
Telugu[te]
17 ఒక ఒంటరి తల్లి తన కుమారున్ని తన భర్తకు సరిసాటియైనవానిగా అంటే కుటుంబాన్ని నడిపేవ్యక్తిగా చూస్తే, లేక తన కుమార్తెను ఆంతరంగీకురాలిగా భావించి ఆమెకు ఆంతరంగీక సమస్యలన్నీ చెబుతున్నట్లయితే, సమస్యలు తలెత్త వచ్చు.
Thai[th]
17 กระนั้น ก็ ดี ความ ยุ่งยาก เกิด ขึ้น ได้ หาก มารดา ไร้ คู่ ปฏิบัติ กับ ลูก ชาย ของ เธอ ประหนึ่ง ตัว แทน คู่ สมรส—เป็น ใหญ่ ใน บ้าน—หรือ ทํา ให้ ลูก สาว เป็น คู่ คิด คอย ปรึกษา และ เพิ่ม ภาระ ให้ ลูก โดย เล่า ปัญหา ส่วน ตัว ภาย ใน จิตใจ.
Tagalog[tl]
17 Subalit, maaaring bumangon ang mga suliranin kung pinakikitunguhan ng isang nagsosolong ina ang kaniyang anak na lalaki bilang kahalili ng asawa —ang ulo ng tahanan — o ang kaniyang anak na babae bilang isang kapalagayang-loob, na pinabibigatan siya ng personal na mga suliranin.
Tswana[tn]
17 Lefa go ntse jalo, go ka nna ga tsoga mathata fa mmè yo o tlogetsweng ke molekane a tshwara morwawe jaaka yo o emeng mo boemong jwa monna wa gagwe—monna wa ntlo—kana a tshwara morwadie jaaka mongwe yo a tshelang diphiri tsa gagwe mo go ene, a mo imetsa ka mathata a a mo diragaletseng ka namana.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol hevi inap kamap sapos mama i laik putim pikinini man olsem papa bilong famili —olsem senis bilong papa —o pikinini meri i mas i stap olsem pren bilong kamapim ol hevi long em.
Turkish[tr]
17 Fakat, yalnız kalmış bir anne oğluna eşinin yerine geçen biri—evin erkeği—imiş gibi davranırsa veya kızını sırdaş olarak görüp mahrem sorunlarla onu ağır bir yük altına sokarsa, zorluklar ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
17 Kambe ku nga va ni swiphiqo loko manana loyi a nga yexe a khoma n’wana wakwe wa xinuna tanihi munghana lontshwa—wanuna wa yindlu—kumbe a byela n’wana wakwe wa xisati swihundla leswi nga fanelangiki, a n’wi tikisela hi swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
17 Nanso, nsɛnnennen betumi asɔre bere a ɔbea bi yɛ ne babarima te sɛ ne hokafo nsiananmu—abusua no ti—anaa ɔde ne babea yɛ obi a ɔka n’ahiasɛm nyinaa kyerɛ no, na ɔde ne kokoam nsɛm haw n’adwene no.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te mau fifi e fa mai, ia faariro te metua vahine otahi i ta ’na tamaiti ei mono i to ’na hoa faaipoipo—ei tane no te utuafare—aore ra i ta ’na tamahine ei hoa no te faaite atu ia ’na i to ’na iho mau fifi ma te faateiaha ia ’na.
Ukrainian[uk]
17 Якщо одинока мати ставиться до свого сина як до «замінника» свого чоловіка — господаря дому — або до своєї дочки як до довіреної особи, обтяжуючи її своїми особистими проблемами, то можуть постати труднощі.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, người mẹ tự mình nuôi con sẽ gặp khó khăn nếu bà đối xử với người con trai như là người thay thế chồng—người chủ gia đình—hoặc người con gái như là bạn tâm tình, làm người con gái bị những vấn đề mật thiết đè nặng.
Wallisian[wls]
17 Kae ʼe tau malaga te ʼu faigataʼaʼia, mo kapau ʼe fakaʼaogaʼi e te faʼe tana tama ohage ko he tagata ʼohoana ʼe ina fetogi—te tagata ʼo te ʼapi—peʼe ko tana taʼahine ohage ko he fafine ʼe falala ki ai, ʼo ina hili ki ai te ʼu faigataʼaʼia ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, kusenokuvela iingxaki ukuba umama ongenamyeni umphatha unyana wakhe njengomninimzi obambeleyo—indoda yalapha ekhaya—okanye intombi yakhe njengomntu wokudizela amahlebo, eyithwalisa zonke iingxaki zakhe.
Yoruba[yo]
17 Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìṣòro lè dìde bí ìyá anìkàntọ́mọ bá bá ọmọkùnrin rẹ̀ lò gẹ́gẹ́ bí ọkọ àyàndípò —baálé ilé— tàbí ọmọbìnrin rẹ gẹ́gẹ́ bí alábàárò, ní dídi ẹrù àwọn ìṣòro ara-ẹni rù ú.
Zulu[zu]
17 Nokho, izinkinga zingaphakama uma umama ongayedwa ephatha indodana yakhe njengethathe isikhundla somngane wakhe womshado—umnumzane wendlu—noma indodakazi yakhe njengomuntu athululela kuye isifuba, emthwesa izinkinga eziyisifuba sakhe.