Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto nemají zlí více bezpečí než plevy při provívání obilí.
Danish[da]
De gudløse kan altså ikke være mere sikre på at bestå end avnerne når kornet renses.
German[de]
Die Bösen genießen somit keine größere Sicherheit als die Spreu beim Worfeln.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ασεβείς δεν έχουν περισσότερη ασφάλεια απ’ όση έχει το άχυρο στη διάρκεια του λιχνίσματος.
English[en]
Accordingly, the wicked ones have no more security than does chaff during the winnowing process.
Spanish[es]
Por consiguiente, los inicuos no tienen más seguridad de la que tiene el tamo durante el proceso de aventamiento.
Finnish[fi]
Jumalattomilla ei ole siis sen enempää turvallisuutta kuin akanoilla viljaa viskattaessa.
French[fr]
Les méchants ne sont donc pas plus en sécurité que la bale durant le vannage.
Hungarian[hu]
Ezek szerint a gonoszoknak nincsen nagyobb biztonsága, mint a polyvának a rostáláskor a szelelés idején.
Italian[it]
Perciò i malvagi non sono più sicuri di quanto non lo sia la pula durante la spulatura.
Japanese[ja]
それゆえ,邪悪な者たちは,唐箕にかけられているときのもみがらよりも不安定です。
Korean[ko]
따라서, 악인들은 키질을 할 때 날아가 버리는 겨처럼 안전성이 없다.
Norwegian[nb]
Det vil følgelig ikke gå de ugudelige bedre enn agnene under treskingen.
Dutch[nl]
De goddelozen genieten dus niet meer zekerheid dan kaf gedurende het wanproces.
Polish[pl]
Tak więc bezpieczeństwo nikczemników nie jest trwalsze od plewy podczas odwiewania zboża.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os iníquos não têm mais segurança do que tem a pragana durante a joeira.
Romanian[ro]
In consecinţă, cei răi nu au mai multă siguranţă, decît pleava în timpul procesului de vînturare.
Slovenian[sl]
Hudobni torej nimajo nič večje varnosti kakor pleve pri vejanju.
Swedish[sv]
De onda har därför inte mer trygghet än agnar, när man tröskar.
Turkish[tr]
Böylece kötüler, harman dövme işlemi sırasında samanın sahip olduğu güvenden daha fazlasına sahip değildirler.