Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basies moet ons die alwyse Ontwerper, die Skepper, Jehovah God, die een wat “plante tot nut van die mens” maak, bedank.—Psalm 104:14.
Arabic[ar]
يعود الفضل الى المصمِّم الكلي الحكمة، الخالق يهوه الله، المنبت «خضرة لخدمة الانسان». — مزمور ١٠٤:١٤.
Cebuano[ceb]
Tungod gayod kini sa maalamon-sa-tanan nga Tigdisenyo, ang Maglalalang, si Jehova nga Diyos, ang usa nga nagpatubo “sa mga tanom alang sa tawo.” —Salmo 104:14.
Czech[cs]
Jemu patří i naše díky za to, že vytvořil „rostlinstvo ke službě lidstvu“. (Žalm 104:14)
Danish[da]
Dybest set må vi takke den alvise Skaber, Jehova Gud, der har udtænkt og frembragt „planter til menneskenes tjeneste“. — Salme 104:14.
German[de]
Im Grunde genommen können wir nur dem danken, der alles in Weisheit geplant hat, unserem Schöpfer, Jehova Gott, der „Pflanzenwuchs zum Dienst der Menschheit“ sprossen lässt (Psalm 104:14).
Ewe[ee]
Godo la, ele be míatsɔ akpedadaa ana Wɔla, Nuwokatãnyala, Yehowa Mawu, amesi naa “gbe miena . . . na amegbetɔwo ƒe ŋudɔwɔwɔ.”—Psalmo 104:14.
Greek[el]
Βασικά, πρέπει να ευχαριστούμε για αυτό τον πάνσοφο Σχεδιαστή, τον Δημιουργό, τον Ιεχωβά Θεό, εκείνον που κάνει να υπάρχει «βλάστηση προς χρήση των ανθρώπων». —Ψαλμός 104:14.
English[en]
Basically, we must thank the all-wise Designer, the Creator, Jehovah God, the one who makes “vegetation for the service of mankind.” —Psalm 104:14.
Spanish[es]
En esencia, a la sabiduría infinita del Creador, Jehová Dios, quien hace brotar “vegetación para el servicio de la humanidad” (Salmo 104:14).
Estonian[et]
Tänu sellele, et Jehoova Jumal, kes on lasknud tärgata „taimed inimese tarbeks”, on kõiketeadja Looja (Laul 104:14, UT 1989).
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan meidän on kiittäminen kaikkiviisasta Suunnittelijaa ja Luojaa, Jehova Jumalaa, joka panee ”kasvillisuuden ihmiskunnan palvelukseen” (Psalmit 104:14).
French[fr]
C’est en définitive le Créateur plein de sagesse, Jéhovah Dieu, que nous devons remercier, lui qui fait pousser “ la végétation pour le service des humains ”. — Psaume 104:14.
Croatian[hr]
Za to je u biti zaslužan naš beskrajno mudar Stvoritelj, Jehova Bog, koji daje da raste “zelen na korist čovjeku” (Psalam 104:14).
Hungarian[hu]
Igazából a végtelenül bölcs Tervezőnek, a Teremtőnek, Jehova Istennek tartozunk érte köszönettel, aki „növényzetet [sarjaszt] az ember szolgálatára” (Zsoltárok 104:14).
Indonesian[id]
Pada dasarnya, kita harus berterima kasih kepada sang Perancang yang mahabijaksana, sang Pencipta, Allah Yehuwa, Pribadi yang membuat ”tumbuh-tumbuhan untuk digunakan oleh manusia”. —Mazmur 104:14.
Iloko[ilo]
Umuna unay, masapul nga agyamantayo iti kasisiriban a Diseniador, ti Namarsua a ni Jehova a Dios, daydiay nangaramid iti “mulmula nga usaren ti sangatauan.” —Sal. 104:14.
Italian[it]
Fondamentalmente, dobbiamo ringraziare l’onnisapienza del Progettista, il nostro Creatore Geova Dio, colui che fa “la vegetazione per il servizio del genere umano”. — Salmo 104:14.
Georgian[ka]
ამაში, ყოვლადბრძენი შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის ხელი ურევია, რომელიც ქმნის ‘მცენარეულობას ადამიანის სამსახურებლად’ (ფსალმუნები 103:14).
Korean[ko]
기본적으로, 우리는 전지하신 설계자이자 창조주이신 여호와 하느님께 감사해야 합니다. 바로 그분이 “인간이 사용할 초목”을 만드신 분입니다.—시 104:14.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misaotra an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona tena hendry isika, satria izy no mampaniry ny “zava-maniry ho an’ny olombelona.” —Salamo 104:14, Fandikan-teny Katolika.
Macedonian[mk]
Во основа, мораме да му се заблагодариме на семудриот Конструктор и Творец Јехова Бог, оној што прави да никне „зеленчук за потребите на човекот“ (Псалм 104:14).
Maltese[mt]
Bażikament, aħna rridu nirringrazzjaw lid- Disinjatur mimli għerf, il- Ħallieq, Alla Jehovah, il- wieħed li jagħmel “il- ħxejjex li bihom jinqeda l- bniedem.” —Salm 104:14.
Norwegian[nb]
I siste instans må vi takke den allvise Konstruktør og Skaper, Jehova Gud, som er den som har skapt «planter til menneskenes tjeneste». — Salme 104: 14.
Dutch[nl]
In feite moeten we de alwijze Ontwerper bedanken, de Schepper, Jehovah God, degene die „de plantengroei ten dienste van de mensheid” maakt. — Psalm 104:14.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tiyenera kuthokoza Mmisiri wanzeru zonse, amene ali Mlengi, Yehova Mulungu, yemwe analenga “zitsamba [kuti] achite nazo munthu.”—Salmo 104:14.
Papiamento[pap]
Básikamente, nos tin ku gradisí e Diseñadó ku tin sabiduria inkomparabel, e Kreadó, Yehova Dios, esun ku a traha “vegetashon pa hende.”—Salmo 104:14.
Polish[pl]
Zawdzięcza to mądrości swego Stworzyciela, Jehowy Boga, który „sprawia, że wyrasta (...) roślinność, by służyła ludziom” (Psalm 104:14).
Portuguese[pt]
É graças ao projeto de grande sabedoria do Criador, Jeová Deus, aquele que faz a “vegetação para o serviço da humanidade”. — Salmo 104:14.
Romanian[ro]
De fapt, trebuie să-i mulţumim Creatorului nostru, Iehova Dumnezeu, Proiectantul cu înţelepciune nemărginită, cel care îi dă omului „verdeţuri pentru nevoile“ lui. — Psalmul 104:14.
Russian[ru]
Это возможно благодаря мудрости гениального Конструктора, Иеговы Бога,— Того, кто «произращает... зелень на пользу человека» (Псалом 103:14).
Sinhala[si]
මූලිකවම ඒ සඳහා අපගේ ස්තුතිය පිරිනැමිය යුත්තේ ප්රඥා පූර්ණ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවිටයි. ‘මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනය පිණිස ගස් කොළන් ආදිය’ හටගන්වන්නේ ඔහුයි.—ගීතාවලිය 104:14.
Slovak[sk]
Je to nadovšetko múdry Konštruktér a Stvoriteľ, Jehova Boh, ktorý dáva „rastlinstvo pre službu ľudstvu“. — Žalm 104:14.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se moramo zahvaliti najmodrejšemu Oblikovalcu, Stvarniku, Bogu Jehovu, ki je ustvaril »zelišče človeku v rabo«. (Psalm 104:14)
Shona[sn]
Chokwadi, tinofanira kutenda Mugadziri akachenjera kupfuura vose, Musiki, Jehovha Mwari, uyo anomeresa “miriwo, inobatsira vanhu.”—Pisarema 104:14.
Albanian[sq]
Kryesisht duhet të falënderojmë Projektuesin e mençur, Krijuesin, Perëndinë Jehova, i cili e vë ‘bimësinë në shërbim të njeriut’. —Psalmi 104:14.
Serbian[sr]
Zasluga za sve to pripada svemudrom Dizajneru, Stvoritelju Jehovi Bogu, koji ’daje da raste bilje čoveku‘ (Psalam 104:14).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re tlameha ho leboha Moqapi oa bohlale bohle, ’Mōpi, Jehova Molimo, ea etsang “limela bakeng sa ho sebelisoa ke moloko oa batho.”—Pesaleme ea 104:14.
Swedish[sv]
Det är tack vare den allvise konstruktören, Skaparen, Jehova Gud, han som har gjort ”växtligheten till människans tjänst”. (Psalm 104:14)
Swahili[sw]
Tunapaswa kumshukuru Mbuni mwenye hekima nyingi na Muumba, Yehova Mungu, ambaye anafanya “mimea ili itumikie wanadamu.”—Zaburi 104:14.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumshukuru Mbuni mwenye hekima nyingi na Muumba, Yehova Mungu, ambaye anafanya “mimea ili itumikie wanadamu.”—Zaburi 104:14.
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว เรา จํา ต้อง ขอบพระคุณ พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ออก แบบ ที่ มี สติ ปัญญา ล้ํา เลิศ ผู้ ซึ่ง สร้าง “ต้น ผัก เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:14.
Tagalog[tl]
Pangunahin na, dapat nating pasalamatan ang pinakamatalinong Disenyador, ang Maylalang, ang Diyos na Jehova, ang isa na nagpapatubo ng “mga pananim para sa paglilingkod sa sangkatauhan.” —Awit 104:14.
Tswana[tn]
Tota, re tshwanetse go leboga Motlhami yo o botlhale, Mmopi Jehofa Modimo, ene yo o dirang “dimela gore di dirisiwe ke batho.”—Pesalema 104:14.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi vangiwa hi Yehovha Xikwembu, Musunguri ni Muvumbi la tlhariheke hi ku helela ku nga yena a endlaka “ximila lexi nga ta tirhisiwa hi vanhu.”—Pisalema 104:14.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yɛbɛda Yehowa Nyankopɔn, Ɔbɔadeɛ Nyansafo a “Ɔma wura fifi ma . . . onipa” no ase.—Dwom 104:14.
Ukrainian[uk]
Своїм існуванням вона завдячує мудрому Конструктору, Творцю Богу Єгові, який створив «зела — на вжиток людям» (Псалом 104:14, Хом.).
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo sifanele sibulele uMyili waso onobulumko, uMdali uYehova uThixo owenza ‘utyani ukuze kuncedwe uluntu.’—INdumiso 104:14.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, kumelwe sibonge uMklami ohlakaniphe kakhulu, uMdali, uJehova uNkulunkulu, owenza ‘izimila ngenjongo yokuba zisetshenziswe isintu.’—IHubo 104:14.