Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
102 В това отношение, след като възлагащите органи трябва да третират икономическите оператори равнопоставено, недискриминационно и да действат по прозрачен начин, на същите е определена активна роля при прилагането и спазването на посочените принципи.
Czech[cs]
102 V tomto ohledu platí, že jelikož veřejný zadavatel musí zacházet s hospodářskými subjekty rovnocenně a nediskriminačně a jednat transparentně, připadá mu aktivní úloha při uplatňování a dodržování uvedených zásad.
Danish[da]
102 Eftersom den ordregivende myndighed i denne forbindelse skal behandle de økonomiske aktører lige og uden forskelsbehandling og handle på en gennemsigtig måde, er den tillagt en aktiv rolle med hensyn til anvendelsen og overholdelsen af de nævnte principper.
Greek[el]
102 Συναφώς, η αναθέτουσα αρχή, δεδομένου ότι υποχρεούται να επιφυλάσσει στους οικονομικούς φορείς ισότιμη και άνευ διακρίσεων μεταχείριση και να ενεργεί με διαφάνεια, είναι επιφορτισμένη με ενεργό ρόλο κατά την εφαρμογή και την τήρηση των εν λόγω αρχών.
English[en]
102 In that regard, since the contracting authority must treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way, it plays an active role in the application of and compliance with those principles.
Spanish[es]
102 A este respecto, habida cuenta de que el poder adjudicador debe dar a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrar con transparencia, le corresponde un papel activo en la aplicación y el respeto de esos principios.
Estonian[et]
102 Kuna hankija peab kohtlema ettevõtjaid võrdselt ja diskrimineerimata ning tegutsema läbipaistval viisil, siis on tal aktiivne roll nimetatud põhimõtete kohaldamisel ja järgimisel.
French[fr]
102 À cet égard, dès lors que le pouvoir adjudicateur doit traiter les opérateurs économiques sur un pied d’égalité de manière non discriminatoire et agir avec transparence, il lui est dévolu un rôle actif dans l’application et le respect desdits principes.
Hungarian[hu]
102 E tekintetben, mivel az ajánlatkérő szervnek a gazdasági szereplőket egyenlő és hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmódban kell részesítenie, és átlátható módon kell eljárnia, e szervnek aktív szerep jut ezen elvek tiszteletben tartásában és alkalmazásában.
Italian[it]
102 A tale proposito, dal momento che l’amministrazione aggiudicatrice deve trattare gli operatori economici su un piano di parità, in modo non discriminatorio, e agire con trasparenza, ad essa è affidato un ruolo attivo nell’applicazione e nel rispetto dei citati principi.
Lithuanian[lt]
102 Šiuo atžvilgiu, kadangi perkančioji organizacija ūkio subjektus vertina vienodai ir nediskriminuodama, taip pat veikia skaidriai, jai suteiktas aktyvus vaidmuo taikant šiuos principus ir jų laikantis.
Portuguese[pt]
102 A esse respeito, uma vez que a entidade adjudicante deve tratar os operadores económicos num pé de igualdade de forma não discriminatória e agir com transparência, é‐lhe atribuído um papel ativo na aplicação e no respeito desses princípios.
Romanian[ro]
102 În această privință, din moment ce autoritatea contractantă trebuie să acorde operatorilor economici un tratament egal în mod nediscriminatoriu și să acționeze în mod transparent, îi revine un rol activ în aplicarea și în respectarea principiilor menționate.
Slovak[sk]
102 V tejto súvislosti vzhľadom na to, že verejný obstarávateľ musí zaobchádzať s hospodárskymi subjektmi rovnako a nediskriminačne a konať transparentne, je mu zverená aktívna úloha pri uplatňovaní a dodržiavaní týchto zásad.
Slovenian[sl]
102 Glede na to, da mora naročnik gospodarske subjekte obravnavati enako in brez diskriminacije ter ravnati pregledno, ima pri uporabi in spoštovanju teh načel aktivno vlogo.
Swedish[sv]
102 Eftersom den upphandlande myndigheten ska behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt och agera med öppenhet, har myndigheten en aktiv roll vid tillämpningen och iakttagandet av dessa principer.