Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den minder mere om en religion — med gejstlige autoriteter der dikterer ex cathedra, med kævlende sekter, med uforklarlige mysterier og tro på manglende led og manglende mutationer, med lægfolk der blindt følger med og fyldes med fordrejede oplysninger der skal stemme med trosbekendelsen, og med en nådeløs fordømmelse af de ’uvidende’ ikketroende.
German[de]
Sie ähnelt eher einer Religion — priesterähnliche Autoritäten, der Glaube an fehlende Bindeglieder und fehlende Mutationen, Laien als blinde Gefolgschaft, Verzerrung von Beweisen, um dem Glaubensbekenntnis zu entsprechen, und die Verurteilung Ungläubiger zu Dummköpfen.
Greek[el]
Μοιάζει περισσότερο με θρησκεία—αυθεντίες που σαν ιερείς μιλάνε από καθέδρας, αιρετικά καυγαδάκια, ανεξήγητα μυστήρια, πίστη σε ελλείποντες κρίκους και στις ελλείπουσες μεταλλάξεις, κοινός λαός που ακολουθεί στα τυφλά, διαστρεβλωμένες αποδείξεις να ταιριάζουν στην πίστη τους, και αποκήρυξη των άπιστων, ως ηλίθιων.
English[en]
It is more like religion —priestlike authorities that speak ex cathedra, sectarian squabbles, unexplainable mysteries, faith in missing links and missing mutations, a laity that blindly follows, wresting evidence to fit their creed, and denouncing nonbelievers as stupid.
Spanish[es]
Se asemeja más a la religión... con autoridades semejantes a sacerdotes que hablan ex cathedra, riñas sectarias, misterios inexplicables, fe en eslabones perdidos y mutaciones perdidas, seglares que siguen ciegamente, pruebas alteradas para concordar con su credo y censuras contra los no creyentes a quienes se trata de estúpidos.
Finnish[fi]
Paremminkin se tuo mieleen uskonnon – pappien kaltaiset auktoriteetit, jotka puhuvat ex cathedra, mahtipontisesti, perusteluitta hyväksymään vaatien; se tuo mieleen lahkolaisten nahistelut, selittämättömät arvoitukset, uskon puuttuviin renkaisiin ja puuttuviin mutaatioihin, sokeasti seuraavan maallikkoluokan, todisteitten vääristelyn, jotta ne sopisivat sen uskontunnustukseen, ja epäilijöitten leimaamisen typeriksi.
French[fr]
Elle ressemble plus à une religion: autorité aux allures de clergé parlant ex cathedra, querelles sectaires, mystères inexplicables, croyance aux chaînons manquants et aux mutations hypothétiques, laïques qui suivent aveuglément, tordant la réalité pour servir leur croyance et accusant les non-croyants de stupidité.
Italian[it]
Somiglia di più alla religione: autorità tipo sacerdoti che parlano ex cathedra, dispute settarie, misteri inspiegabili, fede in anelli mancanti e mutazioni mancanti, laici che seguono ciecamente, prove travisate per adattarle al loro credo e insulti a chi non ci crede.
Japanese[ja]
僧職者にも似た権威者たちが,権威の座から宗派的愚論を展開し,不可解な奥義を語り,失われた鎖の環や確認できない突然変異に信仰を置いています。 また,自分たちの信条に合致するよう証拠を曲解し,信じない人々を愚か者と決めつけ,平信徒のような一般の人々はその教えに盲従しています。
Korean[ko]
그것은 명령적으로 말하는 교직자같은 권위, 파벌 언쟁, 설명할 수 없는 신비, 있지도 않는 중간 동물과 있지도 않는 돌연변이에 대한 믿음, 맹목적으로 따르는 평신도, 그들의 교리에 부합되도록 증거를 왜곡하는 일 및 믿지 않는 자들을 어리석은 자로 비난하는 일 등으로 보아 종교에 더 가깝다.
Norwegian[nb]
Den minner mer om religion. Her finner vi prestlignende autoriteter som uttaler seg ex cathedra (med ufeilbarlig autoritet), sekterisk krangling, uforklarlige mysterier, tro på manglende mellomledd og manglende mutasjoner, et lekfolk som blindt følger sine ledere, fordreielse av kjensgjerningene for at de skal passe med trosbekjennelsen, og en fordømmelse av ikke-troende, som blir betegnet som dumme.
Dutch[nl]
Het is meer een religie — op priesters lijkende autoriteiten die ex cathedra spreken, sectarische twisten, onverklaarbare mysteries, geloof in ontbrekende schakels en ontbrekende mutaties, een lekenstand die blindelings volgt, terwijl bewijzen worden verdraaid en niet-gelovigen voor dom uitgemaakt.
Polish[pl]
Przypomina raczej religię: autorytety kapłańskie przemawiające ex cathedra, sekciarscy krzykacze, niezrozumiałe misteria, wiara w brakujące ogniwa i brakujące mutacje, ślepo wierzący laicy, przekręcanie faktów dla poparcia własnego wyznania wiary i piętnowanie niedowiarków jako głupców.
Portuguese[pt]
É mais parecida com religião — autoridades tipo sacerdotais que falam ex cathedra, disputas sectárias, mistérios inexplicáveis, fé em elos e mutações faltantes, um laicato que adere cegamente, evidência deturpada para adequar-se ao credo deles, e taxando de estúpidos os descrentes.
Swedish[sv]
Den liknar mera religion — prästliknande auktoriteter som talar ex cathedra, sekteriskt käbbel, oförklarliga mysterier, tro på felande länkar och felande mutationer, en lekmannaklass som följer blint, man förvränger bevismaterialet för att det skall passa till trosbekännelsen och stämplar icke troende som dumma.
Turkish[tr]
Evrim, daha çok bir din gibidir; evrimde tıpkı dinde olduğu gibi din adamlarına benzeyen yetkili kişiler, mezhep kavgaları, izah edilemeyen sırlar, eksik halkalara ve noksan mutasyonlara iman ve itikatlarına uyabilmeleri için delillere ters anlam verip körü körüne inanan takipçiler ve inanmayanlara ahmak olarak hükmetmeği görebilirsiniz.