Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skoolmaats het hom vinnig verdedig en gekla dat die bloemlesing- en wiskundeboeke alleen vyf kilogram weeg en dat hulle elke dag die boeke van ten minste vier vakke moet saamdra.
Arabic[ar]
فاجتمع رفقاء مدرسته للدفاع عنه، متشكِّين من ان كتابَي المقتطفات الادبية والرياضيات وحدهما يزنان ١١ پاوندا (٥ كلڠ)، ويلزم ان يحملوا كتبا لأربع مواد دراسية كحدّ ادنى كل يوم.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kaubanan sa eskuylahan miprotesta sa pagdepensa kaniya, nga nagreklamo nga ang mga libro sa anthology ug sa matematika lamang motimbang na ug lima ka kilo, ug kinahanglang magdala sila ug mga libro sa labing menos upat ka subject kada adlaw.
Czech[cs]
Jeho spolužáci se ho zastávali, když si posteskli, že jen čítanka a učebnice matematiky váží dohromady pět kilogramů, a oni každý den potřebují učebnice nejméně do čtyř předmětů.
Danish[da]
Hans skolekammerater kom ham til undsætning og klagede over at antologi- og matematikbøgerne alene vejede 5 kilo, og at de hver dag skulle have bøger med til mindst fire fag.
German[de]
Seine Mitschüler nahmen ihn jedoch in Schutz, indem sie sich darüber beklagten, daß allein das Anthologie- und das Mathematikbuch 5 Kilo wiegen würden, und jeden Tag müßten sie Bücher für mindestens vier Schulfächer mitnehmen.
Ewe[ee]
Eƒe sukuhatiwo do va nɔ eta ʋlim be hakpagbalẽ kple akɔntabugbalẽ ɖeɖe kpe kilogram 5, evɔ ne mede ɖeke o la, ele be yewoatsɔ nusrɔ̃gbalẽ ene ya teti gbesiagbe.
Greek[el]
Οι συμμαθητές του έσπευσαν να τον υπερασπιστούν, διαμαρτυρόμενοι ότι μόνο το ανθολόγιο και το βιβλίο των μαθηματικών ζύγιζαν 5 κιλά, και έπρεπε να μεταφέρουν βιβλία για τουλάχιστον τέσσερα μαθήματα κάθε μέρα.
English[en]
His schoolmates rallied to his defense, complaining that the anthology and math books alone weighed 11 pounds [5 kg], and they needed to carry books for a minimum of four subjects each day.
Spanish[es]
Sus compañeros acudieron en su defensa, quejándose de que tan solo los libros de Antología y de Matemáticas ya pesaban 5 kilos, y que necesitaban llevar libros para cuatro asignaturas diarias por lo menos.
Finnish[fi]
Koulutoverit tulivat hänen avukseen sanomalla, että pelkästään lukukirjalla ja matematiikan kirjoilla oli painoa 5 kiloa ja että heidän täytyy joka päivä kantaa kirjat vähintään neljää kouluainetta varten.
French[fr]
Prenant sa défense, ses camarades ont expliqué que l’anthologie et le livre de mathématiques pesaient déjà à eux deux 5 kilos, et que tous les jours ils devaient apporter des ouvrages pour au moins quatre disciplines.
Croatian[hr]
Njegovi školski drugovi priskočili su mu u obranu, žaleći se da samo knjige iz književnosti i matematike teže 5 kilograma, a svakog dana trebaju nositi knjige za najmanje četiri predmeta.
Hungarian[hu]
Iskolatársai védelmére siettek, és elpanaszolták, hogy egyedül a szöveggyűjtemény és a matekkönyvek 5 kilogrammot nyomnak, valamint minden egyes nap legalább négy tantárgyhoz kell vinniük könyveket.
Iloko[ilo]
Nagkaykaysa dagiti kaklasena tapno maidepensada, iti panagreklamo a dagiti laengen libro iti anthology ken math ket agdagsendan iti 5 kilo, ket kasapulan nga awitenda dagiti libro iti agarup uppat nga asignatura iti kada aldaw.
Italian[it]
I compagni sono subito intervenuti in sua difesa lamentandosi che solo i libri di antologia e matematica pesano 5 chili, e che dovevano portare ogni giorno i libri per almeno quattro materie.
Japanese[ja]
この少年の友人たちが弁護に集まって来て,名詩文集と数学の教科書だけで5キロになり,毎日少なくとも4科目の教科書を持って行かなければならないと不満を訴えた。
Korean[ko]
학교 친구들이 몰려와 그 학생을 변호하면서, 시집과 수학책 무게만도 5킬로그램이나 되고 매일 적어도 네 과목의 책은 가지고 다녀야 된다고 하소연하였다.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യകാവ്യ മഞ്ജരികളുടെയും കണക്കിന്റെയും പുസ്തകങ്ങൾക്കു തന്നെ അഞ്ചു കിലോഗ്രാം തൂക്കമുണ്ടെന്നും ദിവസവും കുറഞ്ഞത് നാലു വിഷയങ്ങൾക്കെങ്കിലും പുസ്തകം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്നും പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവന്റെ സഹപാഠികൾ രക്ഷപെടുത്താനായി അവന്റെ ഒപ്പം ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Skolekameratene tok ham i forsvar og klaget over at leseboken og matematikkbøkene alene veide fem kilo, og at de måtte ha med bøker til minst fire fag hver dag.
Dutch[nl]
Zijn medeleerlingen vielen hem bij en klaagden dat de bloemlezing en de wiskundeboeken alleen al 5 kilo wogen en dat zij iedere dag voor minstens 4 vakken boeken moesten meenemen.
Portuguese[pt]
Os colegas de escola correram em sua defesa, reclamando que só os livros de literatura e matemática pesavam 5 quilos, e que eles precisam carregar livros de no mínimo quatro matérias cada dia.
Romanian[ro]
Colegii săi i-au luat apărarea, plângându-se de faptul că numai culegerea şi cărţile de matematică cântăresc 5 kilograme, iar ei trebuie să ducă la şcoală în fiecare zi cărţi pentru cel puţin patru materii.
Slovak[sk]
Jeho spolužiaci sa pripojili k jeho obrane, sťažujúc sa, že iba učebnice literárnej výchovy a matematiky majú hmotnosť 5 kilogramov a každý deň si musia nosiť do školy knihy aspoň na štyri predmety.
Swedish[sv]
Hans skolkamrater kom till hans försvar och beklagade sig över att enbart antologi- och matematikböckerna vägde fem kilo, och de behövde bära med sig böcker till minst fyra ämnen varje dag.
Swahili[sw]
Wanashule wenzake waliungana ili kumtetea, wakilalamika kwamba vitabu vya sanaa na hesabu peke yavyo vilikuwa na uzani wa kilo tano, na walihitaji kubeba vitabu vya masomo manne kila siku.
Tamil[ta]
அவனுடைய பள்ளி சகமாணவர்கள் அவனுக்கு ஆதரவாய், தொகை நூலும் கணித புத்தகமும் மட்டுமே ஐந்து கிலோ எடையுள்ளவை எனவும் அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தது நான்கு பாடங்களுக்காவது புத்தகங்களைச் சுமந்துவரவேண்டும் எனவும் புகார்செய்தனர்.
Thai[th]
เพื่อน นัก เรียน รวม กําลัง เพื่อ ปก ป้อง เขา โดย โอด ครวญ ว่า หนังสือ รวบ รวม บท กวี นิพนธ์ และ หนังสือ คณิตศาสตร์ เพียง อย่าง เดียว มี น้ําหนัก 5 กิโลกรัม อยู่ แล้ว และ พวก เขา ต้อง หอบ หนังสือ ไป เรียน อย่าง น้อย สี่ วิชา แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kaeskuwela ang nagtanggol sa kaniya, nagrereklamo na ang mga aklat sa anthology at matematika lamang ay tumitimbang nang 5 kilo, at kailangan nilang dalhin ang mga aklat para sa hindi bababa sa apat na asignatura bawat araw.
Twi[tw]
Ne mfɛfo sukuufo kogyinaa n’akyi kaa bi maa no sɛ anwensɛm ne akontaabu nhoma no nkutoo mu duru yɛ kilogram 5, na anyɛ yiye koraa no na ɛho hia sɛ wɔfa adesua anan ho nhoma da biara.
Chinese[zh]
他的同学为他辩护,埋怨单是诗集和数学课本便共有5公斤重,而他们每天至少都要带备四个科目的课本。
Zulu[zu]
Izingane afunda nazo zamkhulumela, zikhononda ngokuthi izincwadi zezinkondlo nezezibalo kuphela zazinesisindo esingamakhilogremu amahlanu, futhi kwakudingeka ziphathe izincwadi zezifundo ezine usuku nosuku.