Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Priesters en leraars moet getrou onderrig, of anders die sondes van die volk op hulle eie hoofde neem, Jakob 1:18–19.
Bulgarian[bg]
* Свещениците и учителите трябва да проповядват усърдно или ще отговарят за греховете на хората със своите собствени глави, Яков 1:18–19.
Cebuano[ceb]
* Ang mga pari kinahanglan nga magtudlo nga makugihon o manubag sa mga sala sa mga katawhan diha sa ilang kaugalingon nga mga ulo, Jacob 1:18–19.
Czech[cs]
* Kněží a učitelé musejí učiti pilně nebo vzíti hříchy lidí na svou vlastní hlavu, Jákob 1:18–19.
Danish[da]
* Præster og lærere skal undervise med al flid eller selv svare for folkets synder, Jakob 1:18–19.
German[de]
* Priester und Lehrer müssen mit allem Eifer lehren oder die Verantwortung für die Sünden des Volkes auf ihr eigenes Haupt nehmen, Jak 1:18–19.
English[en]
* Priests and teachers must teach diligently or answer the sins of the people upon their own heads, Jacob 1:18–19.
Spanish[es]
* Los sacerdotes y maestros deben enseñar con toda diligencia; de otro modo, traen sobre su propia cabeza los pecados del pueblo, Jacob 1:18–19.
Estonian[et]
* Preestrid ja õpetajad peavad õpetama usinusega või vastutama rahva pattude eest oma peaga, Jb 1:18–19.
Fanti[fat]
* Asɔfo na akyerɛkyerɛfo wɔ dɛ wɔkyerɛkyerɛ enyiber do annyɛ dɛm a hɔn bɔn ne nyiano bɛda hɔn etsir do, Jacob 1:18–19.
French[fr]
* Les prêtres doivent enseigner diligemment, sinon ils répondent des péchés du peuple sur leur propre tête, Jcb 1:18–19.
Croatian[hr]
* Svećenici i učitelji moraju podučavati marljivo, ili će primiti grijehe naroda na svoje glave, Jk 1:18–19.
Haitian[ht]
* Prèt ak enstriktè yo dwe anseye avèk dilijans oubyen yo dwe reponn pou peche pèp la sou pwòp tèt pa yo, Jakòb 1:18–19.
Hungarian[hu]
* A papoknak és a tanítóknak szorgalmasan kell tanítaniuk, különben saját fejükkel felelnek a nép bűneiért, Jákób 1:18–19.
Armenian[hy]
* Քահանաներն ու ուսուցիչները պետք է ջանասիրաբար ուսուցանեն, եթե ոչ, մարդկանց մեղքերը կթափվեն նրանց գլխին, Հակոբ 1.18–19.
Indonesian[id]
* Para imam dan pengajar mesti mengajar dengan tekun atau mempertanggungjawabkan dosa orang-orang ke atas kepala mereka sendiri, Yakub 1:18–19.
Igbo[ig]
* Ndị nchụ-aja na ndị nkụzi ga-akụzirịrị ihe site na-ịrụsi ọrụ ike ma-ọbụ ha ga-aza mmehie nke ndị ahụ̀ n’isi nke onwe ha, Jekọb 1:18–19.
Iloko[ilo]
* Nasken a mangisuro a sireregta dagiti saserdote ken mannursuro wenno isuda ti agsungbat kadagiti basol dagiti tao, Jacob 1:18–19.
Icelandic[is]
* Prestar og kennarar verða að kenna af kostgæfni, að öðrum kosti falla syndir fólksins yfir þeirra eigin höfuð, Jakob 1:18–19.
Italian[it]
* I sacerdoti devono insegnare diligentemente, o i peccati del popolo ricadranno sul loro capo, Giac. 1:18–19.
Korean[ko]
* 제사와 교사들이 부지런히 가르치지 아니할진대 백성들의 죄가 그들의 머리 위에 돌아가게 됨, 야곱 1:18~19.
Lithuanian[lt]
* Kunigai ir mokytojai turi stropiai mokyti, antraip žmonių nuodėmės kris ant jų galvų, JokK 1:18–19.
Marshallese[mh]
* Pris ro im rikaki ro reaikuj tiljek katakin ak uwaak kōn jero̧wiwi ko an armej ro ioon bōraer make, Jekab 1:18–19.
Norwegian[nb]
* Prester og lærere må undervise med all flid, ellers må de påta seg ansvaret, og folkets synder vil komme over deres egne hoder, Jak bok 1:18–19.
Dutch[nl]
* Priesters en leraren moeten het volk met alle ijver het woord van God leren, anders komen de zonden van het volk op hun eigen hoofd neer, Jakob 1:18–19.
Portuguese[pt]
* Os sacerdotes e mestres têm de ensinar diligentemente, ou responderão pelos pecados do povo sobre suas próprias cabeças, Jacó 1:18–19.
Romanian[ro]
* Preoţii şi învăţătorii trebuie să predea cu sârguinţă, sau vor răspunde cu capetele lor de păcatele oamenilor, Iacov 1:18–19.
Russian[ru]
* Священники и учителя должны учить со всем усердием, а иначе они навлекут на свои головы грехи этого народа, Иаков 1:18–19.
Swedish[sv]
* Präster och lärare måste undervisa flitigt, annars kommer folkets synder över deras egna huvuden, Jakob 1:18–19.
Thai[th]
* ปุโรหิตและผู้สอนต้องสอนอย่างขยันหมั่นเพียรหรือรับบาปของผู้คนไว้บนศีรษะของเขาเอง, เจคอบ ๑:๑๘–๑๙.
Tongan[to]
* Kuo pau ke akoʻi faivelenga ʻe he kau taulaʻeikí mo e kau akonakí ʻa e kakaí pe ʻe tō ki honau ʻulú ʻa e ngaahi angahala ʻa e kakaí, Sēkope 1:18–19.
Vietnamese[vi]
* Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.
Xhosa[xh]
* Ababingeleli nootishala bamele ukufundisa ngenkuthalo okanye baphendule ngezono zabantu phezu kwentloko zabo, Yakobi 1:18–19.
Zulu[zu]
* Abaphristi kanye nabafundisi kufanele bafundise ngokukhuthala noma baphendule ngezono zabantu emakhanda abo, Jakobe 1:18–19.