Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минали сте през много земи. В коя провинция са най-хубавите жени?
Czech[cs]
Ze všech zemí, kterými cestovatel projde, která provincie podle tebe má nejkrásnější ženy ze všech?
Danish[da]
Af alle de lande en rejsende kommer igennem... hvilken provins rummer så... i dine øjne, de smukkeste kvinder af alle?
German[de]
Von den Ländern, die der Reisende kreuzt, in welcher Provinz... sind nach deiner Meinung die schönsten Frauen?
Greek[el]
Από όλα τα μέρη που πέρασες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σου... σε ποια επαρχία βρήκες τις πιο όμορφες γυναίκες;
English[en]
Of all the lands a traveler passes through... which province contains... in your eye, the most beautiful women of all?
Spanish[es]
De todas las tierras que recorre el viajero, ¿qué provincia ostenta, en tu opinión, las mujeres más bellas?
Finnish[fi]
Kaikista kulkemistanne maista, missä provinssissa on sinun silmääsi kauneimmat naiset?
French[fr]
Parmi toutes les contrées qu'un voyageur peut visiter, quelle province compte, selon toi, les plus belles femmes?
Hebrew[he]
מכל הארצות בהן מטייל עובר בהן... איזה מחוז מכיל... לדעתך, את הנשים היפות ביותר?
Croatian[hr]
U svim zemljama koje ste proputovali... u kojoj su provinciji... po tebi, najljepše žene?
Hungarian[hu]
Az általad látott országok közül szerinted melyikben voltak a legszebbek a nők?
Italian[it]
Tra tutte le terre che hai visitato, quale regione presenta, ai tuoi occhi, le donne piu'belle del mondo?
Lithuanian[lt]
Iš visų žemių, kurias keliautojams tenka prakeliauti... kurioje provincijoje gyvena... tavo manymu, pačios gražiausios moterys?
Norwegian[nb]
Av alle landene en reisende må gjennom... hvilken provins har... de vakreste kvinnene etter din mening?
Dutch[nl]
Van alle landen die een reiziger doorkruist, in welke provincie zijn volgens jou de mooiste vrouwen te vinden?
Polish[pl]
W której prowincji natknęliście się na najpiękniejsze kobiety?
Portuguese[pt]
De todas as terras por onde passam viajantes, que província tem, na tua opinião, as mais belas mulheres?
Romanian[ro]
Dintre toate ţările pe care un călător le poate vizita, care provincie, după tine, are cele mai frumoase femei?
Russian[ru]
Из всех земель, которые вы пересекли... в какой провинции... по вашему мнение, самые красивые женщины из всех?
Slovenian[sl]
Od vseh dežel čez katere gre popotnik skozi... katera provinca vsebuje... v tvojem očesu, najlepše ženske od vseh?
Serbian[sr]
U svim zemljama koje ste proputovali... u kojoj su provinciji... po tebi, najlepše žene?
Swedish[sv]
Av alla länder du passerat på dina färder... Vilken provins har, enligt dig, de vackraste kvinnorna?
Turkish[tr]
Gezdiğiniz bütün topraklar arasında sizin gözünüzde en güzel kadın neredeydi?
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các vùng đất mà một kẻ lữ hành như ngươi đã đi qua... theo ngươi thì nơi nào có... những người phụ nữ xinh đẹp nhất?