Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatay ni Daniel ang dragon apan siya gitambog sa napungot nga katawhan ngadto sa langob sa mga leyon.
Czech[cs]
Daniel draka zabije, ale sám je rozzuřeným davem uvržen do lví jámy.
Danish[da]
Daniel dræber dragen, men kastes i løvekulen af den rasende befolkning.
German[de]
Daniel tötet den Drachen, wird aber von der zornigen Bevölkerung in die Löwengrube geworfen.
Greek[el]
Ο Δανιήλ σκοτώνει το δράκο αλλά το εξαγριωμένο πλήθος τον ρίχνει στο λάκκο με τα λιοντάρια.
English[en]
Daniel destroys the dragon but is thrown into the lions’ den by the enraged populace.
Spanish[es]
Daniel mata al dragón, pero la multitud enfurecida hace que se le arroje a un foso de leones.
Finnish[fi]
Daniel tuhoaa lohikäärmeen, mutta raivostunut kansa heittää hänet leijonien luolaan.
French[fr]
Comme Daniel détruit ce dragon, la populace déchaînée le jette dans la fosse aux lions.
Hungarian[hu]
Dánielt, miután megöli a kígyót, a feldühödött tömeg beleveti az oroszlánok barlangjába.
Indonesian[id]
Daniel membinasakan sang naga tetapi ia dilemparkan ke kandang singa oleh penduduk yang marah.
Iloko[ilo]
Dinadael ni Daniel ti dragon ngem isu naitapuak iti rukib dagiti leon babaen kadagiti makapungpungtot nga umili.
Italian[it]
Daniele uccide il dragone, ma la popolazione infuriata getta Daniele nella fossa dei leoni.
Japanese[ja]
彼は龍を殺しますが,激怒した民衆によりライオンの穴に投げ込まれます。
Georgian[ka]
დანიელმა მოკლა ურჩხული, მაგრამ ის გახელებულმა ბრბომ ლომების ხაროში ჩააგდო.
Malagasy[mg]
Natsipin’izy ireo tao an-davaky ny liona àry izy, ka nijanona tao fito andro.
Norwegian[nb]
Daniel dreper dragen, men blir kastet i løvehulen av den rasende folkemassen.
Dutch[nl]
Daniël doodt de draak maar wordt door de woedende bevolking in de leeuwekuil geworpen.
Polish[pl]
Daniel zabija węża, a wtedy zostaje wrzucony przez rozwścieczony lud do lwiej jamy, w której przebywa siedem dni.
Portuguese[pt]
Daniel destrói o dragão, mas é lançado na cova dos leões pela população enfurecida.
Swedish[sv]
Daniel dödar ormen men blir kastad i lejongropen av den uppretade folkhopen.
Tagalog[tl]
Pinatay ni Daniel ang dragon ngunit inihagis siya ng nagngangalit na taong-bayan sa lungga ng mga leon.