Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog dat ek geestelike belange eerste gestel het!—Matteus 6:33.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ቅድሚያ በመስጠቴ ምንኛ ደስተኛ ነኝ! —ማቴዎስ 6: 33
Arabic[ar]
فكم كنت سعيدا لأنني وضعت المصالح الروحية اولا في حياتي! — متى ٦:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan ko na inenot ko an espirituwal na intereses!—Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Ifyo nali uwa nsansa icine cine pa kutangisha ifya bufumu pa ntanshi!—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
Колко бях щастлив, че бях поставил духовните интереси на първо място в живота си! — Матей 6:33.
Bislama[bi]
Mi glad tumas se mi bin putum ol samting long saed blong spirit long fasples!—Matiu 6:33.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়গুলোকে জীবনে প্রথমে রাখতে পেরে আমি কত খুশি হয়েছিলাম!—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nako nga akong giuna ang espirituwal nga mga intereses!—Mateo 6:33.
Czech[cs]
Byl jsem opravdu šťastný, že jsem postavil duchovní zájmy na první místo! (Matouš 6:33)
Danish[da]
Jeg var lykkelig for at jeg havde sat de åndelige interesser først. — Mattæus 6:33.
German[de]
Wie froh ich war, daß ich geistigen Interessen den Vorrang eingeräumt hatte! (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi dzɔmee nye si be metsɔ gbɔgbɔmenuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ!—Mateo 6:33.
Efik[efi]
N̄kokop inemesịt didie ntem nte ke mma nnịm mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit akpa!—Matthew 6:33.
Greek[el]
Πόσο χαιρόμουν που είχα βάλει τα πνευματικά συμφέροντα στην πρώτη θέση! —Ματθαίος 6:33.
English[en]
How happy I was that I had placed spiritual interests first! —Matthew 6:33.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegré de haber puesto en primer lugar los intereses espirituales! (Mateo 6:33.)
Estonian[et]
Kui õnnelik ma olin, et olin seadnud vaimsed huvid esikohale! (Matteuse 6:33.)
Finnish[fi]
Olin valtavan onnellinen siitä, että olin pannut hengelliset edut ensi sijalle! (Matteus 6:33.)
Fijian[fj]
Sa duatani na noqu marau niu vakaliuca tiko ga na veika vakayalo! —Maciu 6: 33.
French[fr]
Comme j’étais heureux d’avoir accordé la priorité aux intérêts spirituels ! — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni miná akɛ mikɛ mumɔŋ nibii ye klɛŋklɛŋ gbɛhe!— Mateo 6:33.
Gujarati[gu]
મેં આધ્યાત્મિક બાબતોને પ્રથમ સ્થાન આપ્યું એના માટે હું કેટલો ખુશ હતો!—માત્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
Lehe yẹn yin homẹhunnọ do sọ dọ yẹn ko ze dagbenu gbigbọmẹ tọn lẹ do otẹn tintan mẹ!—Matiu 6:33.
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי שהצבתי את ענייני המלכות במקום הראשון! (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
सचमुच, मैं बहुत खुश हूँ कि मैंने आध्यात्मिक बातों को पहला स्थान दिया।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ako nga gin-una ko ang espirituwal nga mga intereses!—Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada badina lauma gaudia lau atoa guna dainai! —Mataio 6: 33.
Croatian[hr]
Kako sam samo bio sretan što sam duhovne interese stavio na prvo mjesto! (Matej 6:33).
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ էի որ հոգեւոր շահերը առաջին տեղը դրած էի։—Մատթէոս 6։ 33
Indonesian[id]
Betapa berbahagianya saya karena telah mendahulukan kepentingan rohani! —Matius 6: 33.
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ m nwere na ebutewo m ọdịmma ime mmụọ ụzọ!—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a nangyun-una kadagiti naespirituan a banag! —Mateo 6:33.
Italian[it]
Come ero felice di aver messo gli interessi spirituali al primo posto! — Matteo 6:33.
Georgian[ka]
რარიგ ვხარობდი, რომ სულიერი ინტერესები პირველ ადგილზე დავაყენე! (მათე 6:33).
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೊದಲನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ!—ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
내가 영적인 관심사를 첫째 자리에 두었다는 것이 정말 기뻤습니다!—마태 6:33.
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo na ndenge natyaki matomba ya Bokonzi na esika ya liboso!—Matai 6:33.
Lithuanian[lt]
Koks buvau laimingas, paskyręs pirmąją vietą dvasiniams interesams! (Mato 6:33)
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dikole bua mumvua muteke malu a mu nyuma pa muaba wa kumpala!—Matayo 6:33.
Latvian[lv]
Cik es biju priecīgs, ka garīgās intereses biju uzskatījis par svarīgākām! (Mateja 6:33.)
Malagasy[mg]
Endrey izany hasambarako, noho ny nametrahako ireo tombontsoa ara-panahy teo amin’ny toerana voalohany! — Matio 6:33.
Macedonian[mk]
Колку само бев среќен што ги ставив духовните интереси на прво место! (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു!—മത്തായി 6:33.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींना प्राधान्य दिल्याचा मला जास्त आनंद झाला होता.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
Kemm ħassejtni ferħan li poġġejt l- interessi spiritwali l- ewwel!—Mattew 6:33.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို ရှေးဦးထားခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်ပျော်လိုက်တာ!—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
Så lykkelig jeg var for at jeg hadde satt åndelige interesser på førsteplassen! — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कामकुरालाई प्रथम स्थान दिएकोमा म धेरै खुसी थिएँ!—मत्ती ६:३३.
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat ik geestelijke belangen de eerste plaats had toegekend! — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile gakaakang gore ke ile ka etiša dikgahlego tša mmušo pele! —Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Ndinali wosangalalatu kwambiri chifukwa choika zinthu zauzimu pamalo oyamba! —Mateyu 6:33.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ!—ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
Alay liket ko ta inyunak iray espiritual ya interes! —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
Esta felis mi tabata cu mi a pone interesnan spiritual na promé lugá!—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from mi putim spiritual samting firstaem!—Matthew 6:33.
Polish[pl]
Jakże się cieszyłem, że na pierwszym miejscu postawiłem sprawy duchowe! (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Eu estava muito feliz por ter dado primazia aos interesses espirituais. — Mateus 6:33.
Romanian[ro]
Cât de fericit eram că pusesem interesele spirituale pe primul loc! — Matei 6:33.
Russian[ru]
Как же радовала меня мысль, что я искал прежде Царства! (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nashimishijwe n’uko nari nashyize inyungu z’iby’umwuka mu mwanya wa mbere!—Matayo 6:33.
Sinhala[si]
ආත්මික දේවලට මුල් තැන දීම ගැන මම කොච්චර සතුටු වුණාද!—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
Bol som veľmi šťastný, že som dal duchovné záujmy na prvé miesto! — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, da sem na prvo mesto postavil duhovne interese! (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ona sa mafai ona ou faamuamuaina manaʻoga faaleagaga!—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Ndakafara sei kuti ndakanga ndaisa zvinodiwa zvomudzimu pakutanga!—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Sa i lumtur isha që i kisha vënë interesat frymore në vend të parë! —Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Koliko sam bio srećan što sam duhovne interese stavio na prvo mesto! (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a ben meki mi firi kefalek koloku taki mi ben poti yeye afersi na a fosi presi!—Mateus 6:33.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabile hore ebe ke ne ke behile lithahasello tsa moea pele!—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
Jag var verkligen glad att jag hade satt andliga intressen främst! — Matteus 6:33.
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini kwamba nilikuwa nimeweka masilahi ya kiroho kwanza!—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kama nini kwamba nilikuwa nimeweka masilahi ya kiroho kwanza!—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுத்ததற்காக நான் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டேன்!—மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
నేను ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు మొదటి స్థానం ఇవ్వగల్గినందుకు ఎంతగా సంతోషించానో!—మత్తయి 6:33.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข เพียง ไร ที่ ผม จัด เอา ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เป็น อันดับ แรก.—มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ነገራት ብምቕዳመይ ሕጕስ ኢየ ነይረ። —ማቴዎስ 6:33
Tagalog[tl]
Anong ligaya ko na inuna ko ang espirituwal na mga kapakanan! —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne go bo ke ile ka baya dilo tsa semoya kwa pele!—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
He fiefia ē na‘á ku ma‘ú ‘i he‘eku fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié!—Mātiu 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas mi bin putim samting bilong spirit i stap namba wan! —Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Ruhi çıkarları ön plana koyduğum için gerçekten mutluydum.—Matta 6:33.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi a ndzi tsake ha yona hi ku va ndzi rhangise swilo swa moya!—Matewu 6:33.
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a minyae sɛ mede honhom mu nneɛma dii kan!—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau vau i te tuuraa i te mau faufaa pae varua na mua!—Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Як же я радів, що поставив духовні справи на перше місце! (Матвія 6:33).
Urdu[ur]
مَیں روحانی مفادات کو پہلا درجہ دیکر کتنا خوش تھا!—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala lungafhani uri ndo vhea madzangalelo a muya u thoma! —Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Tôi thật vui mừng biết bao vì đã đặt lợi ích thiêng liêng lên hàng đầu!—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako nga gin-una ko an ikaoopay ha espirituwal! —Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia lahi, he neʼe ʼau fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie! —Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo kuba ndabeka izilangazelelo zokomoya kuqala!—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
Inú mi mà dùn pé mo fi ire tẹ̀mí sí ipò kìíní o!—Mátíù 6:33.
Chinese[zh]
我多么庆幸自己把属灵的事务置于生活上的首位!——马太福音6:33。
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo ngokuthi ngangibeke izithakazelo ezingokomoya kuqala!—Mathewu 6:33.