Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí dovolené odchylky a kontrolní postupy stanovené v EN 153.
Danish[da]
I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender det ansvarlige organ de tolerancer og kontrolprocedurer, som er fastsat i EN 153.
German[de]
Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 153 an.
Greek[el]
Σε περίπτωση εξακρίβωσης, που δεν απαιτείται με την αίτηση, οι αρμόδιοι φορείς εφαρμόζουν τις διαδικασίες ελέγχου και τα περιθώρια ανοχής που προβλέπει η μέθοδος δοκιμής ΕΝ 153.
English[en]
In case of verification, which is not required on application, competent bodies shall apply the tolerances and control procedures laid down in EN 153.
Spanish[es]
En caso de verificación, que no es necesario incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 153.
Estonian[et]
Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 153 ettenähtud lubatavaid kõrvalekaldeid ja kontrolliprotseduure.
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 153 -standardissa vahvistettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä.
French[fr]
Pour les contrôles, les organismes compétents doivent appliquer les tolérances et les procédures de contrôle indiquées dans la norme EN 153.
Hungarian[hu]
Ellenőrzés esetén – amely a kérelmezéskor nem követelmény – az illetékes testületeknek alkalmazniuk kell az EN 153 szabványban megállapított megengedett eltéréseket és ellenőrzési módszereket.
Italian[it]
In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti dalla norma EN 153.
Lithuanian[lt]
Tikrinimo atveju, kurio nereikalaujama pateikiant paraišką, kompetentingos tarnybos taiko EN 153 nustatytas leistinas paklaidas ir kontrolės procedūras.
Latvian[lv]
Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 153 noteiktās pielaides un kontroles procedūras.
Maltese[mt]
Fil-każ li ssir verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, l-entitajiet kompetenti għandhom jgħoddu t-tolleranzi u l-proċeduri tal-kontroll stabbiliti fil-kodiċi EN 153.
Dutch[nl]
Ingeval een verificatie wordt uitgevoerd, wat op het moment van de aanvraag niet is vereist, passen de bevoegde instanties de toleranties en controleprocedures van EN 153 toe.
Polish[pl]
W przypadku weryfikacji, której przeprowadzenie nie jest wymagane przy składaniu wniosku, właściwe jednostki zastosują granice tolerancji i procedury kontrolne określone w normie EN 153.
Portuguese[pt]
Em caso de verificação, que não é exigida no âmbito da candidatura, os organismos competentes devem aplicar as tolerâncias e os procedimentos de controlo estabelecidos na norma EN 153.
Slovak[sk]
V prípade overovania, ktoré sa nepožaduje pri podávaní žiadosti, príslušné orgány používajú tolerancie a kontrolné postupy stanovené v EN 153.
Slovenian[sl]
V primeru verifikacije, ki se ne zahteva pri vložitvi vloge, pristojni organi uporabijo dovoljena odstopanja in kontrolne postopke, določene z EN 153.
Swedish[sv]
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 153.