Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Еламан става главен съдия, а негов слуга пречи на тайна банда да отнеме живота му
Cebuano[ceb]
Si Helaman nahimong labaw nga maghuhukom, ug ang iyang sulugoon nakapugong sa tinago nga pundok sa pagpatay kaniya
Czech[cs]
Helaman se stává hlavním soudcem a jeho služebník zabraňuje tomu, aby ho tajná tlupa připravila o život
Danish[da]
Helaman bliver overdommer, og hans tjener forhindrer en hemmelig bande i at tage hans liv
German[de]
Helaman wird oberster Richter; sein Diener verhindert, dass eine geheime Verbindung ihn ermordet
English[en]
Helaman becomes chief judge, and his servant prevents a secret band from taking his life
Estonian[et]
Heelamanist saab ülemkohtunik ja tema teenija hoiab ära selle, et salajane jõuk võtaks temalt elu
Finnish[fi]
Helamanista tulee ylituomari, ja hänen palvelijansa estää salaista joukkoa ottamasta häntä hengiltä
French[fr]
Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie
Hungarian[hu]
Hélamán főbíró lesz, szolgája pedig megakadályozza, hogy egy titkos banda kiontsa az életét
Armenian[hy]
Հելամանը դառնում է գլխավոր դատավոր, իսկ նրա ծառան խանգարում է գաղտնի խմբակցությանը խլել նրա կյանքը
Indonesian[id]
Helaman menjadi hakim kepala, dan para hambanya mencegah gerombolan rahasia mengambil nyawanya
Italian[it]
Helaman diventa giudice supremo e un suo servitore impedisce a una banda segreta di ucciderlo
Japanese[ja]
ヒラマンが大さばきつかさになる。 秘密の団がヒラマンの命を奪うのをヒラマンの 僕(しもべ)が阻止する
Khmer[km]
ហេលេមិន ក្លាយ ជា មេចៅក្រម ហើយ អ្នក បម្រើ របស់ លោក ការពារ មិន ឲ្យ ពួក ក្រុម សម្ងាត់ យក ជីវិត លោក ។
Korean[ko]
힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다
Lithuanian[lt]
Helamanas tampa vyriausiuoju teisėju, o jo tarnas neleidžia slaptai gaujai atimti jam gyvybės
Latvian[lv]
Helamans kļūst par augstāko soģi, un viņa kalps neļauj slepenajai bandai atņemt viņa dzīvību
Malagasy[mg]
Lasa lohan’ny mpitsara i Helamàna ary voasakan’ny mpanompony ny tarika miafina iray tsy hamono azy
Mongolian[mn]
Хиламан eрөнхий шүүгч болж, нууц бүлэглэл түүнийг хөнөөх гэсэн халдлагаас зарц нь хамгаалав
Norwegian[nb]
Helaman blir overdommer, og hans tjener hindrer en hemmelig bande i å ta hans liv
Dutch[nl]
Helaman wordt opperrechter en zijn dienaar voorkomt dat een geheime bende hem doodt
Polish[pl]
Helaman zostaje naczelnym sędzią, a jego sługa powstrzymuje tajemną bandę przed odebraniem mu życia
Portuguese[pt]
Helamã torna-se o juiz supremo, e seu servo impede Quiscúmen de tirar-lhe a vida.
Romanian[ro]
Helaman devine judecător-şef, iar slujitorul său îi salvează viaţa când o grupare secretă încearcă să-l ucidă.
Russian[ru]
Геламан становится верховным судьей, и его слуга расстраивает планы тайной шайки лишить его жизни
Samoan[sm]
Ua avea Helamana ma faamasino sili, ma sa puipuia o ia e ana auauna mai se vaega faalilolilo mai le fasiotia o ia
Swedish[sv]
Helaman blir överdomare, och hans tjänare hindrar ett hemligt sällskap från att döda Helaman
Swahili[sw]
Helamani anakuwa jaji mkuu, na wafanyikazi wake wanazuia bendi ya siri kuchukua maisha yake.
Thai[th]
ฮีลามันกลายเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา และผู้รับใช้ของเขาป้องกันไม่ให้พรรคลับปลิดชีวิตเขา
Tagalog[tl]
Si Helaman ay naging punong hukom, at nahadlangan ng kanyang tagapagsilbi ang isang lihim na pangkat sa pagkitil sa kanyang buhay
Tongan[to]
Ne hoko ʻa Hilamani ko e fakamaau lahi, pea ne taʻofi ʻe heʻene kau sevānití ha kautaha fufū mei hono tamateʻi iá
Ukrainian[uk]
Геламан стає головним суддею, і його слуга перешкоджає таємній банді забрати життя Геламана
Vietnamese[vi]
Hê La Man trở thành trưởng phán quan, và một người tôi tớ của ông ngăn chặn một đảng bí mật âm mưu giết ông