Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Битови и кухненски уреди и устройства (включени в клас 07), особено електрически кухненски уреди и устройства, включително мелници, уреди за бъркане и месене, уреди за пресоване, сокоизстисквачки, центрофуги за избистряне на сокове, уреди за мелене, рязане, електрозахранвани проспособления, отварачки за консерви, уреди за наточване на ножове, както и машини и уреди за приготвяне на напитки и/или ястия, оборудване за наточване на напитки (уреди за наточване) и помпи за наточване на изстудени напитки за употреба в кобинация с уреди за охлаждане на напитки
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro domácnost a kuchyň (zařazené do třídy 07), zejména elektrické kuchyňské stroje a přístroje, včetně drticích, míchacích a hnětacích přístrojů, lisů, odšťavňovačů, odstředivých odšťavňovačů, mlecích přístrojů, řezacích strojů, elektromotorických nástrojů, otvíračů konzerv, ostřiček nožů, jakož i stroje a přístroje k zhotovování nápojů a/nebo jídel, čerpací zařízení (čerpací přístroje) a čerpadla pro výdej chlazených nápojů pro použití v kombinaci s přístroji pro chlazení nápojů
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater (indeholdt i klasse 07), især elektriske køkkenmaskiner og -apparater, inklusive findelingsapparater, røre- og æltemaskiner, pressemaskiner, saftpressere, saftcentrifuger, hakkemaskiner, skæreapparater, elværktøj, dåseåbnere, apparater til slibning af knive samt maskiner og redskaber til tilberedning af drikkevarer og/eller mad, anordninger til aftapning og pumper til aftapning af kølede drikke til brug sammen med apparater til køling af drikke
German[de]
Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte (soweit in Klasse 07 enthal-ten), insbesondere elektrische Küchenmaschinen und -geräte einschließlich Zerkleinerungsgeräte, Rühr- und Knetgeräte, Pressgeräte, Entsafter, Saftzentrifugen, Mahlgeräte, Schneidegeräte, elektromotorische Werkzeuge, Dosenöffner, Messerschleifgeräte sowie Maschinen und Geräte zur Bereitung von Getränken und/oder Speisen, Zapfvorrichtungen (Zapfgeräte) und Pumpen für die Abgabe gekühlter Getränke für die Verwendung in Kombination mit Geräten zum Kühlen von Getränken
Greek[el]
Μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (περιλαμβανόμενα στην κλάση 07), ειδικότερα ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές μαγειρικής χρήσης όπου περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού, συσκευές ανάδευσης και ζυμώματος, συσκευές για το στίψιμο, αποχυμωτές, φυγοκεντρικές συσκευές χυμών, συσκευές για το άλεσμα, συσκευές κοπής, ηλεκτροκινούμενα εργαλεία, ανοιχτήρια για κονσέρβες, συσκευές για το ακόνισμα μαχαιριών καθώς και μηχανήματα και συσκευές για την παρασκευή ποτών και/ή γευμάτων, διατάξεις εκροής (στρόφιγγες εκροής) και αντλίες για την παροχή κρύων ποτών για χρήση σε συνδυασμό με συσκευές ψύξης ποτών
English[en]
Household and kitchen appliances and devices (included in class 07), in particular electrical kitchen appliances and devices including grinders/crushers, mixing and kneading devices, pressing machines, de-juicers, juice centrifuges, grinding machines, cutting devices, electrically powered implements, tin openers, knife sharpening devices as well as machines and devices for making beverages and/or foods, taps (dispensers) and pumps for dispensing chilled beverages for use in combination with apparatus for chilling beverages
Spanish[es]
Máquinas y equipos para la casa y la cocina (comprendidos en la clase 07), en particular máquinas y equipos electrónicos de cocina, comprendidos aparatos desmenuzadores, aparatos para agitar y amasar, aparatos para prensar, licuadoras, centrifugadoras para zumo, aparatos para moler, aparatos para cortar, herramientas con motor eléctrico, abrelatas, aparatos para afilar cuchillos así como máquinas y aparatos para la preparación de bebidas y/o alimentos, surtidores (distribuidores) y bombas para servir bebidas frías para su uso con aparatos para refrigerar bebidas
Estonian[et]
Majapidamis- ja köögimasinad ning -seadmed (mis kuuluvad klassi 07), eelkõige elektrilised köögimasinad ja -seadmed, sh peenestusseadmed, segamis- ja sõtkumismasinad, pressimisseadmed, mahlapressid, mahlatsentrifuugid, jahvatusseadmed, lõikurid, elektrimootoriga tööriistad, konserviavajad, noateritid ning masinad ja seadmed jookide ja/või toitude valmistamiseks, mahlakeetmismasinad (mahlakeetmisseadmed) ja pumbad jahutatud jookide ümberpaigutamiseks ja kasutamiseks koos jooke jahutavate seadmetega
Finnish[fi]
Talous- ja keittiökoneet ja -laitteet (luokassa 07), erityisesti sähkökäyttöiset keittiökoneet ja -laitteet, mukaan lukien hienonnuslaitteet, sekoitus- ja taikinakoneet, puristimet, mehunpuristimet, mehulingot, myllyt, leikkurit, sähkömoottorilla varustetut työkalut, tölkinavaajat, veitsenteroittimet sekä koneet ja laitteet juomien ja/tai ruokien valmistukseen, valutuslaitteet (valutuskojeet) ja pumput jäähdytettyjen juomien laskemiseen käytettäviksi juomien jäähdytyslaitteiden kanssa
French[fr]
Ustensiles et machines pour le ménage ou la cuisine (compris dans la classe 07), en particulier appareils et machines électriques pour la cuisine y compris broyeurs, batteurs et pétrins, pressoirs, extracteurs de jus, centrifugeuses, moulins, appareils à couper, outils électriques, ouvre-boîtes, appareils pour aiguiser les couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer des boissons et/ou des aliments, dispositifs de tirage (tireuses) et pompes pour la fourniture de boissons fraîches pour utilisation en combinaison avec des appareils à réfrigérer les boissons
Hungarian[hu]
Háztartási és konyhagépek és -készülékek (amelyek a 07. osztályba tartoznak), különösen elektromos konyhai gépek és készülékek, beleértve az aprító készülékeket, keverő- és dagasztógépeket, facsaró készülékeket, gyümölcspréseket, gyümölcscentrifugákat, örlő gépeket, vágókészülékeket, elektromotoros szerszámokat, konzervnyitókat, késélező készülékeket, valamint italok és/vagy ételek készítéséhez használt gépeket és készülékeket, csapoló felszerelések (csapoló eszközök) és szivattyúk hűtött italok kiadásához, italok hűtésére szolgáló eszközökkel történő használatra
Italian[it]
Macchine e utensili per la casa e la cucina (compresi nella classe 07), in particolare robot e utensili da cucina elettrici, compresi tritatutto, sbattitori, impastatrici, spremitoi, centrifughe per succhi, macinini, affettatrici, utensili elettrici a motore, apriscatole, affilatrici per coltelli, nonché macchine ed apparecchi per la preparazione di bevande e/o vivande, dispositivi per spillare (apparecchi per spillare) e pompe per la distribuzione di bevande fresche da usarsi insieme ad apparecchi per il raffreddamento delle bevande
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos ir virtuvės mašinos ir prietaisai (priskirti 07 klasei), ypač elektrinės virtuvės mašinos ir prietaisai, įskaitant smulkinimo prietaisus, maišymo ir minkymo prietaisus, spaudimo prietaisus, sulčiaspaudes, sulčių centrifugas, malimo prietaisus, pjaustymo prietaisus, elektrinius variklinius įrankius, konservų atidarytuvus, peilių galandimo prietaisus bei gėrimų ir (ar) valgių ruošimo mašinas ir prietaisus, čiaupus (skysčių leidimo) ir siurblius atšaldytiems gėrimams tiekti ir naudoti kartu su gėrimų šaldymo įranga
Latvian[lv]
Mājsaimniecības un virtuves iekārtas un ierīces (kas ietvertas 07. klasē), jo īpaši elektriskās virtuves iekārtas un ierīces, arī smalcināšanas ierīces, maisīšanas un mīcīšanas ierīces, presēšanas ierīces, sulu spiedes, sulu centrifūgas, malšanas ierīces, griešanas ierīces, darbarīki ar elektromotoru, konservu kārbu attaisāmie, nažu asināšanas ierīces, kā arī mašīnas un iekārtas dzērienu un/vai ēdienu pagatavošanai, tecināšanas iekārtas (tecināšanas ierīces) un sūkņi dzesētu dzērienu padevei izmantošanai kopā ar dzērienu dzesēšanas ierīcēm
Maltese[mt]
Magni u tagħmir għall-użu domestiku u fil-kċina (inklużi fil-klassi 07), speċjalment magni u tagħmir elettriċi tal-kċina inklużi tagħmir li jqatta' f'biċċiet żgħar, tagħmir li jħabbat u li jagħġen, tagħmir li jippressa, tagħmir ta' l-għasir, ċentrifugi tal-meraq, tagħmir tat-tħin, tagħmir li jaqta', għodda elettromotorizzata, fettieħa tal-laned, tagħmir li jsinn is-skieken kif ukoll magni u tagħmir għat-tħejjija ta' xorb u/jew ikliet, apparat tal-pompi (tagħmir tal-pompi) u pompi għall-ħruġ ta' xorb kiesaħ għall-użu flimkien ma' tagħmir għat-tkessiħ tax-xorb
Dutch[nl]
Huishoud- en keukenmachines en -apparaten (voor zover begrepen in klasse 07), met name elektrische keukenmachines en -apparaten waaronder hakapparaten, mixers en kneedapparaten, persapparaten, vruchtenpersen, sapcentrifuges, maalapparaten, snijapparaten, elektromotorische werktuigen, blikopeners, messenslijpapparaten alsmede machines en apparaten voor de bereiding van dranken en/of gerechten, tapinrichtingen (taptoestellen) en pompen voor de afgifte van gekoelde dranken voor gebruik in combinatie met toestellen voor het koelen van dranken
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia gospodarstwa domowego oraz kuchenne (o ile ujęte w klasie 07), zwłaszcza elektryczne maszyny i urządzenia kuchenne w tym urządzenia do rozdrabniania, mieszania i zagniatania, prasy, sokowniki, sokowirówki, urządzenia do mielenia, urządzenia do cięcia, narzędzia z napędem elektrycznym, otwieracze do puszek, ostrzałki do noży oraz maszyny i urządzenia do przygotowania napojów i/lub potraw, przyrządy czopowe (urządzenia czopowe) i pompy do oddawania słodzonych napojów do stosowania w kombinacji z urządzeniami do schładzania napojów
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para uso doméstico ou para a cozinha (incluídos na classe 07), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedeiras, espremedores, centrifugadoras, moinhos, cortadores, utensílios electromotores, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e/ou alimentos, dispositivos de tirar bebidas e bombas para servir bebidas refrigeradas para utilizar em combinação com aparelhos de refrigeração de bebidas
Romanian[ro]
Utilaje si aparate menajere si de bucatarie (in masura in care sunt cuprinse in clasa 07), in special masini si aparate electrice de bucatarie inclusiv tocatoare, mixere si aparate de framantat, prese, storcatoare de suc, centrifuge de suc, masini de macinat, masini de taiat, aparate cu electromotor, deschizatoare de conserve, aparate de ascutit cutite, precum si masini si aparate pentru pregatirea de bauturi si/sau mancaruri, instalatii dozatoare (dozatoare) si pompe pentru bauturi reci, pentru folosirea in combinatie cu aparatele de racire a bauturilor
Slovak[sk]
Domáce a kuchynské spotrebiče a prístroje (doteraz zahrnuté v 07. triede), predovšetkým elektrické kuchynské stroje a prístroje, vrátane drviacich prístrojov, prístrojov na miešanie a hnietenie, lisovanie, odšťavovačov, odstrediviek, mlynčekov, krájačov, nástrojov s elektrickým motorom, otváračov na konzervy, zariadení na brúsenie nožov ako aj strojov a prístrojov pre prípravu nápojov a/alebo jedál, čapovacie zaraienia (čapovacie prístroje) a čerpadlá pre odovzdávanie chladených nápojov pre použitie v kombinácii s prístrojmi na chladenie nápojov
Slovenian[sl]
Gospodinjski in kuhinjski stroji in naprave (ki jih obsega razred 07), zlasti električni kuhinjski stroji in naprave, vključno s sekljalniki, mešalniki in gnetilnimi napravami, stiskalnimi napravami, sokovniki, centrifugami za sok, mlinčki, rezalniki, elektromotornimi orodji, odpirači za konzerve, napravami za brušenje nožev, kot tudi stroji in napravami za pripravo pijač in/ali jedi, točilne priprave (točilne naprave) in črpalke za izdajanje ohlajenih pijač za uporabo v kombinaciji z napravami za hlajenje pijač
Swedish[sv]
Hushålls- och köksmaskiner och -redskap (ingående i klass 07), speciellt elektriska köksmaskiner och -redskap, inkluderande hackapparater, omrörnings- och knådningsapparater, pressapparater, saftpressar, saftcentrifuger, malapparater, skärapparater, elektromotoriska verktyg, burköppnare, knivslipningsapparater samt maskiner och apparater för beredning av drycker och/eller maträtter, tappanordningar (tappningsanordningar) och pumpar för avgivandet av kylda drycker för användning i kombination med anordningar för kylning av drycker