Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутът трябва да бъде отделен от таза на нивото на коксалната става (articulus coxae), която свърза главата на бедрената кост (caput femoris) и ставната кухина (acetabulum) на тазовата кост.
Czech[cs]
Kýta musí být oddělena od pánve v místě kyčelního kloubu (articulus coxae), který spojuje hlavici stehenní kosti (caput femoris) a jamku kyčelního kloubu (acetabulum) v pánevní kosti.
Danish[da]
Skinken skal adskilles fra hoften ved hofteleddet (articulus coxae), hvor lårbenshovedet (caput femoris) er forbundet med hofteskålen (acetabulum) på skinkebenet.
German[de]
Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.
Greek[el]
Ο μηρός πρέπει να αποχωρίζεται από τη λεκάνη στο ύψος της άρθρωσης του ισχίου (articulatio coxae) που συνδέει την κεφαλή του μηριαίου οστού (caput femoris) με την κοτύλη (acetabulum).
English[en]
The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.
Spanish[es]
El jamón debe separarse de la pelvis en la articulación de la cadera (articulus coxae), que une la cabeza del fémur (caput femoris) con la cavidad denominada acetábulo (acetabulum).
Estonian[et]
Reietükk peab olema eraldatud puusaluust puusaliigese (articulatio coxae) kohalt, kus reieluupea (caput femoris) liigestub puusanapasse liituva vaagnaluuga.
Finnish[fi]
Kinkku on irrotettava lantiosta lonkkanivelen (articulus coxae) kohdalta, jossa reisiluun pää (caput femoris) yhdistyy lonkkamaljaan (acetabulum).
French[fr]
La cuisse doit être séparée du bassin au niveau de l’articulation coxale (articulatio coxae) qui relie la tête du fémur (caput femoris) et la cavité de l’os iliaque (acetabulum).
Croatian[hr]
But mora biti odvojen od zdjelice u bočnom zglobu (articulus coxae) koji povezuje glavu bedrene kost (caput femoris) i zdjeličnu čašicu (acetabulum) na kukovlju.
Hungarian[hu]
A sonkát ott kell leválasztani a csípőről és a csípőízületről (articulatio coxae), ahol a combcsontfej (caput femoris) a medencecsont ízületi gödréhez kapcsolódik.
Italian[it]
Deve essere separata dal bacino a livello dell’articolazione coxale (articulus coxae), che collega la testa del femore (caput femoris) e la cavità dell’osso iliaco (acetabulum) sull’osso pelvico.
Lithuanian[lt]
Kumpis turi būti atskirtas nuo klubo ir klubo sąnario (articulatio coxae) toje vietoje, kur šlaunikaulio galva (caput femoris) susijungia su dubens kaulo gūžduobe.
Latvian[lv]
Ciska ir jāatdala no iegurņa pie gūžas locītavas (articulus coxae), kas ciskas kaula galviņu (caput femoris) savieno ar gūžas kaula locītaviedobumu (acetabulum).
Maltese[mt]
Il-perżuta għandha tiġi sseparata minn mal-ġenb tal-ġog tal-ġenb (articulatio coxae) fejn ir-ras tal-wirk (caput femoris) tingħaqad mal-kikkra tal-pelvi fuq l-għadma pelvika.
Dutch[nl]
De bout moet van het bekken worden gescheiden ter hoogte van het heupgewricht (articulus coxae) dat de heupkop (caput femoris) met de heupkom (acetabulum) verbindt.
Polish[pl]
Szynka musi być oddzielona od biodra na wysokości stawu biodrowego (articulatio coxae) w miejscu, gdzie głowa kości udowej (caput femoris) łączy się z panewką kości miednicznej.
Portuguese[pt]
A perna deve ser separada da bacia ao nível da articulação do cóccix (articulus coxae) que liga a cabeça do fémur (caput femoris) e a cavidade do osso ilíaco (acetabulum).
Romanian[ro]
Șunca trebuie separată de șold la articulația șoldului (articulatio coxae), acolo unde capul femurului (caput femoris) se articulează în acetabul pe osul pelvian.
Slovak[sk]
Stehno musí byť oddelené od bedra v bedrovom kĺbe (articulatio coxae), kde sa hlava stehennej kosti (caput femoris) spája s jamkou bedrového kĺbu na panvovej kosti.
Slovenian[sl]
Stegno mora biti od medenice oddvojeno pri kolčnem sklepu (articulus coxae), kjer je glava stegnenice (caput femoris) povezana z medenično ponvico (acetabulum) na kolku.
Swedish[sv]
Skinkan ska skiljas från höften vid höftleden (articulatio coxae) där lårbenshuvudet (caput femoris) ansluter till höftledsgropen i bäckenbenet.