Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa gani siya makasulti og “amen,” si Beth misugod sa pagsamok-samok kaniya ug sa pagtawag kaniya og “Lolo.”
Danish[da]
Inden han havde nået at sige »amen«, begyndte Beth at genere ham og kalde ham »bedstefar«.
German[de]
Noch ehe er „Amen“ gesagt hatte, war Beth gekommen und hatte ihm keine Ruhe gelassen und ihn „Opa“ genannt.
English[en]
Before he had even said “amen,” Beth began pestering him and calling him “Grandpa.”
Spanish[es]
Incluso antes de decir siquiera “amén”, Beth empezó a molestarlo y a llamarlo “abuelo”.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän oli ehtinyt edes sanoa aamenen, Beth alkoi häiritä häntä ja kutsua häntä ukiksi.
French[fr]
» Avant même qu’il ait eu le temps de dire « amen », Beth avait commencé à l’embêter et à l’appeler « papy ».
Italian[it]
Prima ancora di aver detto «amen», Beth aveva iniziato a infastidirlo e a chiamarlo «nonno».
Mongolian[mn]
Тэр хүнийг “амен” гэж хэлэхээс өмнө Бет түүнд яршиг удаж, бүр “Өвөө” гэх нь тэр.
Norwegian[nb]
Før han hadde rukket å si «amen», begynte Beth å mase på ham og kalle ham «bestefar».
Dutch[nl]
Nog voordat hij ‘amen’ had gezegd, begon Beth hem lastig te vallen en hem ‘opa’ te noemen.
Portuguese[pt]
Antes mesmo de terminar a frase, Beth começou a incomodá-lo e a chamá-lo de “vovô”.
Russian[ru]
Не успел он сказать «аминь», как Бет стала приставать к нему, называя его дедушкой.
Samoan[sm]
Ae na te lei faapea mai “amene”, ua amata ona faalavelave atu Peti ia te ia ma valaau atu ia te ia “Tama Matua”.
Swedish[sv]
Innan han ens hade sagt ”amen”, började Beth puffa på honom och kalla honom ”farfar”.
Tagalog[tl]
Bago pa man niya nasabing “amen,” sinimulan na siyang kulitin ni Beth at tawagin siyang “Lolo.”
Tongan[to]
Ne teʻeki ke ne pehē “ ʻēmení,” kuo kamata hono fakahohaʻasi ia ʻe Peti mo ui ia ko e “Kuitangatá.”
Ukrainian[uk]
Перш ніж він сказав “амінь”, йому почала надокучати Бет і називати його дідусем.