Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы аагара алшареи уцәаныррақәеи ухы иархәала.
Abua[abn]
Gbiom olhoghi anạ, kụ alhoghoma ipẹ remite bọ.
Abui[abz]
Ai wotanut, ya e indera wei puna.
Adangme[ada]
Poo ní kanemi ɔ he foni, nɛ o juɛmi nɛ hi nɔ́ nɛ o ngɛ kanee ɔ nɔ́.
Afrikaans[af]
Gebruik jou verbeelding en leef jou in die gebeure in.
Aja (Benin)[ajg]
Zan ao tamɛbubu ŋsɛn koɖo ao ŋcinuwo.
Southern Altai[alt]
Санааҥды ла сезимдериҥди иштет.
Arabic[ar]
استعمل مخيلتك وحواسك.
Mapudungun[arn]
Peyeniewaiñ reke tati nütram mu.
Azerbaijani[az]
Təxəyyülünüzü işə salın.
Bashkir[ba]
Уҡығандарыңды күҙ алдыңа килтереп, шул уҡ хистәр кисерергә тырыш.
Basaa[bas]
Gwélél mahoñol moñ, u hégda ki lelaa mam ma ntagbe.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an saimong imahinasyon asin mga pangmati.
Bemba[bem]
Muleelenganya no kutontonkanya pa fyo mwabelenga.
Bulgarian[bg]
Използвай въображението си и включи сетивата си.
Biak[bhw]
Ḇaḇir ma wawasenpan.
Bislama[bi]
Yu pijarem yu wan long stori we yu ridim.
Bangla[bn]
কল্পনাশক্তি ব্যবহার করুন ও বিভিন্ন ইন্দ্রিয়কে কাজে লাগান।
Batak Simalungun[bts]
Bayangkon ma na ibasa ham.
Batak Karo[btx]
Bayangken ras ukuri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme’e fas a wô’ôtane mam.
Belize Kriol English[bzj]
Picha di seen eena yu main, ahn yooz yu sens dehn.
Catalan[ca]
Fes servir la imaginació i posa-hi els cinc sentits.
Garifuna[cab]
Dirá huméi le haliihabei lidan hisaminan.
Chavacano[cbk]
Usa el de tuyu imaginacion y el de tuyu sentido.
Cebuano[ceb]
Gamita imong imahinasyon ug mga sentido.
Chuwabu[chw]
Ogengesaga karomaga wubuwelela, s’ohizuzumiha dhubuwelo-dhawodha.
Chokwe[cjk]
Nyonga ha yize unatange, nawa lihulikileho.
Seselwa Creole French[crs]
Servi ou limazinasyon ek ou bann sans.
Czech[cs]
Používej představivost a zapoj smysly.
Welsh[cy]
Tania dy ddychymyg a dy synhwyrau.
Danish[da]
Brug din forestillingsevne og dine sanser.
German[de]
Sei mittendrin.
Dehu[dhv]
Troa huliwane la mekuna së me pengö së itre atr.
East Damar[dmr]
Sadu ǂâi ǀgauba sîsen-ū re.
Duala[dua]
Dutea, nde o bolane̱ pe̱ mabie̱ mo̱ngo̱ matanu.
Ewe[ee]
Kpɔ nuwo le susu me, eye nàbu wo ŋu.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.
English[en]
Use your imagination, and engage your senses.
Spanish[es]
Usemos la imaginación y los cinco sentidos.
Estonian[et]
Kasuta kujutlusvõimet ja kaasa oma meeled.
Basque[eu]
Imajinazioa erabili zentzumen guztiak piztuz.
Persian[fa]
استفاده از قدرت تجسّم.
Finnish[fi]
Käytä mielikuvitusta ja eläydy kaikilla aisteilla.
Fijian[fj]
Mo dau raitayaloyalo, vakasamataka na ka o wilika.
Faroese[fo]
Nýt hugflogið og sansarnar.
Fon[fon]
Nɔ dó nukún nǔ lɛ mɛ kpɔ́n.
Gilbertese[gil]
Kataamneia n am iango ao karekea am iango ae riai.
Gokana[gkn]
Dòòmà dẽe ló, vaá ò tú bug tààmà.
Galician[gl]
Usa a imaxinación e os cinco sentidos.
Goan Konkani[gom]
Chintun polloiat.
Gujarati[gu]
તમારી કલ્પનાશક્તિનો ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
Maa chakai paaʼin sünain tü paashajeʼerakat.
Wè Southern[gxx]
-Nʋʋn -manˈ -tɔˈ dhbho, po -manˈ ˈˈjɛ ˈbho Ɲɔnsoa aˈ dhbhonʋʋn- anˈ ˈgɔ ˈˈɩ.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre ja töite aune töbikadretaribätä.
Hausa[ha]
Ka yi tunani sosai.
Hebrew[he]
השתמש בדמיונך והפעל את חושיך.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang imo imahinasyon kag mga igbalatyag.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona ena matana amo idia vara noho gaudia oi piksaia.
Croatian[hr]
Budi maštovit i uključi sva osjetila.
Haitian[ht]
Sèvi ak imajinasyon w epi viv sa w ap li a.
Hungarian[hu]
Használd a képzelőerődet és az érzékszerveidet.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայութիւնդ եւ զգայարանքներդ գործածէ։
Herero[hz]
Ungurisa omeripura woye nawa.
Iban[iba]
Gambarka utai ke dibacha lalu kena deria nuan.
Ibanag[ibg]
Usan i imahinasiommu, anna i panageno mu.
Indonesian[id]
Coba bayangkan, dan pakai indera-indera Saudara.
Idoma[idu]
Gbɛla tu ɔdā nɛ a jé a lɔɔlɔhi.
Igbo[ig]
Jiri uche gị na-ahụ ihe ị na-agụ.
Iloko[ilo]
Usarem ti imahinasionmo, ken dagiti sentidom.
Icelandic[is]
Notaðu ímyndunaraflið og virkjaðu skilningarvitin.
Esan[ish]
Re ọkhọle nọnsẹ ha riale, uwẹ ha yẹ re ẹlo ha munọ lẹn.
Isoko[iso]
Jọ iroro ra ruẹ, je fi omara họ ughe na.
Italian[it]
Usiamo l’immaginazione e “attiviamo” i sensi.
Japanese[ja]
想像力を使っていろいろな感覚を働かせる。
Kachin[kac]
Shingran yu u, myit maju jung u.
Kamba[kam]
Sũanĩa ta wĩ ũmwe waĩ vo maũndũ ala ũũsoma maendeee kwĩkĩka.
Kongo[kg]
Sadila mawi na nge mpi kudikotisa na disolo.
Kikuyu[ki]
Hũthagĩra ũhoti waku wa kũhũũra mbica.
Kuanyama[kj]
Longifa oyuuditifi yoye nokufaneka momadiladilo oiningwanima.
Kazakh[kk]
Ой-қиялыңыз бен сезімдеріңізді іске қосыңыз.
Kalaallisut[kl]
Takorluuisinnaassutsit atoruk.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಪೂರ್ತಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿ.
Korean[ko]
상상력을 발휘하고 감각 기관을 동원한다.
Konzo[koo]
Kolesaya amaaka wawu w’erithera akasasani, kandi hweraya kw’amalengekania wawu wosi.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhainga byo mubena kutanga ne kulangulukapo.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ yiyaŋ numndo kpeku, nduyɛ ma lueŋ numpila o suɛi waa lende niŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiyan bîne ber çavê xwe.
Kwangali[kwn]
Mona sihorokwa momagano goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e ngindu yo umbakuzi waku.
Kyrgyz[ky]
Элестетип, сезимиңерди козгоп окугула.
Ganda[lg]
Soma nga bw’okuba akafaananyi.
Lingala[ln]
Salelá likoki na yo ya kokanisa mpe salá lokola ozali wana.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຈິນຕະນາການ ເພື່ອ ນຶກ ພາບ ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mwabona ni kuutwisisa likezahalo zemubala.
Lithuanian[lt]
Pasitelk vaizduotę, įsijausk.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija mifwatakanyo ne byumvwanino byobe.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikijila biudi ubala, ukuate mudimu ne biumvuilu biebe.
Luvale[lue]
Hunananenunga havyuma namutanga.
Lunda[lun]
Fwikijenuña nikutoñojokahu.
Lushai[lus]
Ngaihruat theihna leh i hriat theihnate chu hmang rawh.
Mam[mam]
Tzʼajbʼenx qnabʼil quʼn ex qeju jweʼ qsentid.
Huautla Mazatec[mau]
Cha̱niyaa jkoaa xi tibʼexkiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajtuˈunëmë jot winmäˈäny etsë jot jäˈäwën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii a hindeisia tao bi nɛmahui yayenge.
Motu[meu]
E vara ḡaudia na lalomu ai ba lalohadailai.
Morisyen[mfe]
Servi to limazinasion, ek to bann sans.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izay vakinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaikako amano nu kwelenganya ukuti vikucitika.
Eastern Mari[mhr]
Ушышто сӱретле да лудметым шижаш тырше.
Macedonian[mk]
Оживеј си ги настаните и вклучи ги своите сетила.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ഭാവനാ ശേഷി നന്നായി ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ургуулан бодож, үйл явдал дотор нь ороорой.
Mòoré[mos]
Bʋgs la f mams yɛlã sẽn yɩ to-to f yamẽ.
Marathi[mr]
तुमच्या कल्पनाशक्तीचा वापर करा.
Malay[ms]
Gunakan daya imaginasi anda.
Maltese[mt]
Uża l- immaġinazzjoni u s- sensi tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuniñúʼu ndiʼi ña̱ ndákanixi̱níún.
Burmese[my]
မြင်ယောင် ပါ၊ အာရုံနှစ်မြှုပ် ထားပါ။
Norwegian[nb]
Bruk forestillingsevnen din, og engasjer sansene dine.
Nyemba[nba]
Pangesenu visinganieka vienu na ku lihaka mu muzimbu uaco.
North Ndebele[nd]
Kubone ngelihlo lengqondo obala ngakho.
Ndau[ndc]
Shandisanyi kurangarijira kwenyu zve diranyi mazwiro enyu.
Ndonga[ng]
Kala wa fa wu wete shoka to lesha kombinga yasho.
Lomwe[ngl]
Mpharihele waanyiherya wanyu ni mawuupuwelo anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktekitiltikan totlanemililuan.
Nias[nia]
Khalaigö hadia zalua.
Ngaju[nij]
Mikir tuntang keme.
Niuean[niu]
Fakaaoga e manamanatuaga haau, ti fakagahuahua ke he loto.
Dutch[nl]
Gebruik je fantasie en leef je in.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa umkhumbulwakho, begodu ucabangisise ngalokho okufundako.
Navajo[nv]
Hazhóʼó baa nitsíníkeesgo ííníłtaʼgo choiníłʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
Undapesa omalusoke opo upoleko ouwa.
Nyankole[nyn]
Teera akashushani, kandi oteho omutima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uyeghe ni kithuzi kya ifi kubelenga, kangi ufwaneghe kufikeghe.
Nzima[nzi]
Pɛ edwɛkɛ ne nvoninli na fa ɛ nwo wula nu.
Oromo[om]
Dandeettii yaadaan ilaaluu fi qaamota miiraa keessanitti fayyadamaa.
Oriya[or]
ନିଜ କଳ୍ପନା ଶକ୍ତି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Цы фӕкӕсыс, уый-иу дӕ цӕстытыл ауайын кӕн.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
Usar moy imahinasyon mo, tan isip mon wadman kad eksena.
Papiamento[pap]
Usa bo imaginashon i bo sentidonan.
Plautdietsch[pdt]
Sikj en de Jeschicht nenloten.
Pijin[pis]
Trae for piksarem long mind bilong iu samting wea iu readim.
Polish[pl]
Używaj wyobraźni i angażuj zmysły.
Pohnpeian[pon]
Medewehla oh doadoahngki omw pepehm kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Usa bu imaẑinason, i nvolvi bu menti.
Portuguese[pt]
Use a imaginação e dê vida à leitura.
K'iche'[quc]
Chqakojoʼ ri qachomanik xuqujeʼ ronojel ri qasentidos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliata leyicushpaca alli yuyashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymananam ñawinchasqanchikpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta pensarishpa liipangui.
Rarotongan[rar]
Taangaanga i toou manako.
Balkan Romani[rmn]
Zamislin odova so čitineja.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho y’ibiriko biraba.
Ruund[rnd]
Sadin Mutapu wey wa Kutong ni Andjikamu Yovil yey.
Romanian[ro]
Folosiți-vă imaginația și simțurile.
Russian[ru]
Задействуй воображение и чувства.
Kinyarwanda[rw]
Jya usa n’ureba ibyo usoma, wiyumvishe uko byari bimeze.
Sena[seh]
Phatisirani luso yanu yakunyerezera.
Sinhala[si]
හිතින් මවාගන්න.
Sidamo[sid]
Nabbawattore seekkite hedi, huwatote bisi kifillakki horoonsiˈri.
Slovak[sk]
Predstavuj si, čo čítaš, a zapoj svoje zmysly.
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho ze mety ho niseho, le ataovo hitanao noho renao.
Slovenian[sl]
Uporabi domišljijo in si prebrano živo predstavljaj.
Samoan[sm]
Faaāta mea o loo faitau ai, ma ia faaaofia ai ma faalogona.
Shona[sn]
Shandisa chipo chekufungidzira.
Albanian[sq]
Përdor imagjinatën dhe shqisat.
Serbian[sr]
Koristi maštu.
Saramaccan[srm]
Pakisei fa soni bi dë, nöö si iseei a di woto.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si a tori na yu fesi.
Swati[ss]
Kubone ngeliso lengcondvo lokwentekako futsi ukwente kuphile.
Southern Sotho[st]
Nahanisisa ka seo u se balang ’me u sebelise litho tsa kutlo.
Swedish[sv]
Lev dig in i skildringen.
Swahili[sw]
Tumia uwezo wako wa kuwazia, na uhusishe hisi zako.
Congo Swahili[swc]
Tumia uwezo wako wa kufikiri, na hisia zako.
Sangir[sxn]
Pakẹ tiněna dingangu manga inderanu.
Tamil[ta]
உங்கள் கற்பனைத் திறனைப் பயன்படுத்துங்கள், உணர்ந்து பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ gajmulú rí kuaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Uza Ita-nia imajinasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Alao sare an-tsaigne ze vakie’o.
Telugu[te]
మీ ఊహాశక్తికి పదునుపెట్టండి, జ్ఞానేంద్రియాలను చక్కగా ఉపయోగించండి.
Tigrinya[ti]
ንናይ ምሕሳብ ክእለትካን ንህዋሳትካን ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Gbidye kwar shi nenge a kwagh u u lu ôron la ken ishima you.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getirmek we duýmak ukybyňyzy ulanyň.
Tagalog[tl]
Gamitin ang iyong imahinasyon at pandama.
Tetela[tll]
Kamba l’ekanelo kayɛ, ndo l’awoki ayɛ.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e siolotó, pea ngāue‘aki ho ngaahi ongo‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mujiyeruzgiyengi kuti muwona vo vichitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye nzyomubala.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik sok la kabʼtik lajansok teytik tiw.
Papantla Totonac[top]
Kamaklakaskiw kintalakapastaknikan chu pulakkitsis tuku kinkamalakpuwaniyan tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim ol samting long tingting.
Turkish[tr]
Hayal gücünüzü ve duyularınızı kullanın.
Tsonga[ts]
Vona leswi u swi hlayaka hi mahlo ya mianakanyo.
Purepecha[tsz]
Ju je eranhaskani ambe ma ka úraani sinku sentiduechani.
Tatar[tt]
Күзаллау сәләтен һәм хисләрне куллан.
Tooro[ttj]
Kozesa obusobozi bwawe obw’okutekereza notera obusisani kandi okozese n’enyehurra zaawe.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona ivyo mukuŵazga.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata a mea i tou mafaufau, kae fakaaoga ou mata, taliga, isu mo lima.
Tuvinian[tyv]
Даап бодаашкынны болгаш минниишкиннериңни ажылдат.
Tzeltal[tzh]
Akʼa jnop kaʼiytik te bin ya jkʼopontike.
Tzotzil[tzo]
Jtunes li jnopbentike xchiʼuk kaʼibetik lek smelolal.
Uighur[ug]
Тәсәввур қилип, һис-туйғулириңизни ишлитиң.
Umbundu[umb]
Talavaya luloño wove woku sokolola kuenda tiamisila utima kovina o tanga.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹwẹn roro.
Uzbek[uz]
Tasavvuringizni va his-tuyg‘ularingizni ishga soling.
Venda[ve]
Shumisani maṱo aṋu a muhumbulo na zwipfi zwaṋu.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke ni Mmananiheke Woona Ele Eniiraneya.
Wolaytta[wal]
Haniyaabaa qoppite, qassi hanotaa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Gamita an imo imahinasyon ngan mga sentido.
Cameroon Pidgin[wes]
Use ya sense for imagine-am.
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi te ʼu hisitolia ʼae ʼe ke lau.
Xhosa[xh]
Cinga ngoko ukufundayo.
Mingrelian[xmf]
გეგმირინეთ წარმოსახვაშ უნარ დო გრძნობეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva sary antsain̈y raha vakinao.
Yao[yao]
Tujiwoneje nganijo munganisyo mwetu.
Yapese[yap]
Mu susunnag e pi n’en ni ga be beeg murung’agen mag fanay fa lal i thamtham ni bay rom.
Yoruba[yo]
Máa fi ọkàn yàwòrán ohun tí ò ń kà bíi pé ó wà níbẹ̀.
Yombe[yom]
Sadila mayindu maku ayi byuma binkaka.
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Iquiiñenu imaginación ne gaayuʼ sentidu nápanu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno pensary ló ni cayolno.
Zulu[zu]
Kubone ngeso lengqondo lokho okufundayo, usebenzise nezinzwa zakho.