Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek Christelike vergaderinge wil bywoon, moet ek in ’n rystoel na die motor gestoot word en dan in die motor ingetel word.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት በተሽከርካሪ ወንበሬ ላይ ሆኜ እየገፉኝ ወደ መኪናው ካደረሱኝ በኋላ ተሸክመው መኪናው ውስጥ ያስገቡኛል።
Arabic[ar]
ولكي احضر الاجتماعات المسيحية، احتاج الى مَن يدفعني وأنا جالس في كرسيّ المتحرِّك لأصل الى السيارة، ثم عليه ان يضعني داخلها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatender sa Kristianong mga pagtiripon, kaipuhan na itulod an sakong silyang de rueda pasiring sa kotse dangan kargahon ako tanganing isakay dian.
Bemba[bem]
Pa kuya ku kulongana, bankunkulusha fye pa ncinga ya balemana ukuntwala kuli motoka kabili balanjimya no kumbika muli motoka.
Bulgarian[bg]
За да посещавам християнските събрания, трябва да ме заведат до колата с инвалидната количка, след това да ме вдигнат от нея и да ме сложат в колата.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার জন্য আমাকে হুইলচেয়ারে ঠেলে গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে সেটাতে তুলেও দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Aron makatambong sa Kristohanong mga tigom, kinahanglang itulod ang akong wheelchair paingon sa sakyanan ug dayon alsahon ko gikan sa wheelchair aron ipahiluna sa sakyanan.
Czech[cs]
Když jedeme na shromáždění, někdo musí dotlačit můj invalidní vozík k autu a pak mě do auta přenést.
Danish[da]
For at komme til de kristne møder må jeg have en til at skubbe kørestolen hen til bilen og løfte mig ind i den.
German[de]
Damit ich die christlichen Zusammenkünfte besuchen kann, werde ich im Rollstuhl zum Auto geschoben und dann hineingehoben.
Ewe[ee]
Hafi made Kristotɔwo ƒe kpekpewo la, ele be woatutum le bunɔkeke me ayi ʋua gbɔ, eye emegbe woakɔm ade ʋua me.
Efik[efi]
Ẹsikpakpat mi ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam ẹkesịm ubomisọn̄ ẹnyụn̄ ẹmenede mi ẹsịn man n̄ka mbono esop.
Greek[el]
Προκειμένου να παρευρίσκομαι στις Χριστιανικές συναθροίσεις, πρέπει να με πηγαίνουν με το αναπηρικό καροτσάκι ως το αυτοκίνητο και κατόπιν να με σηκώνουν για να με βάλουν μέσα.
English[en]
To attend Christian meetings, I have to be pushed in a wheelchair to the car and then lifted into it.
Spanish[es]
Para asistir a las reuniones me llevan en silla de ruedas hasta el auto y me suben a él.
Estonian[et]
Kui läheme koosolekutele, tuleb mind lükata ratastooliga auto juurde ning siis autosse tõsta.
Finnish[fi]
Päästäkseni kristillisiin kokouksiin minut on työnnettävä pyörätuolissa autolle ja nostettava autoon.
Fijian[fj]
Niu lako ina soqoni, ena vinakati meu vaqiqici ina motoka, au qai laveti tale ina motoka.
Ga[gaa]
Kɛ́ miiya Kristofoi akpeei lɛ, akɛ mi woɔ helatsɛmɛi ashwiili mli ni atsiɔ mi kɛbɛŋkɛɔ kar lɛ, ni awóɔ mi awoɔ mli.
Gun[guw]
Nado yì opli Klistiani tọn lẹ, mẹde dona sisẹ kẹkẹ ṣie jẹ mọto kọ̀n bo ze mi biọ mọto lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאסיפות דוחפים אותי בכיסא גלגלים אל המכונית ואחר כך נושאים אותי לתוך הרכב.
Hindi[hi]
मसीही सभाओं में जाने के लिए, पहले मुझे पहिए कुर्सी में कार तक ले जाया जाता है, फिर मुझे कार में बिठाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa Cristianong mga miting, kinahanglan nga itulod ako sa wheelchair pakadto sa salakyan kag pagkatapos sini, hakwaton gikan sa wheelchair pakadto sa salakyan.
Croatian[hr]
Da bih došao na kršćanski sastanak, invalidskim me kolicima moraju odvesti do automobila i zatim me smjestiti u njega.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy részt tudjak venni az összejövetelen, a kerekesszékben kivisznek a kocsihoz, aztán onnan átemelnek a kocsiba.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումներին գնալու համար ինձ պետք է հաշմանդամի սայլակով տանեն մինչեւ ավտոմեքենա եւ տեղափոխեն նրա մեջ։
Indonesian[id]
Untuk menghadiri perhimpunan, saya harus didorong dengan kursi roda lalu digotong masuk ke mobil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na m chọọ ịga nzukọ Ndị Kraịst, a na-eji oche a na-akwagharị akwagharị akwaga m n’ebe akwụwara ụgbọala ma bubazie m n’ime ụgbọala.
Iloko[ilo]
Tapno matabunuak dagiti Nakristianuan a gimong, masapul nga adda mangiduron iti wheelchair-ko ken mangiserrek kaniak iti lugan.
Italian[it]
Per andare alle adunanze devo essere spinto sulla sedia a rotelle fino all’automobile, poi devo essere sollevato dalla sedia a rotelle e messo nell’automobile.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会に出席するためには,まず車いすで車まで連れて行ってもらい,車に乗せてもらう必要があります。
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರಿನ ತನಕ ನನ್ನನ್ನು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿಕೊಂಡುಹೋಗಿ ನಂತರ ಕಾರಿನೊಳಗೆ ಎತ್ತಿಕೂರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 집회에 참석하려면, 누군가가 나를 휠체어에 태워서 밀고 간 다음 들어 올려 차에 태워 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na makita, batindikaka ngai na velo na ngai tii na motuka mpe bamatisaka ngai na motuka.
Lozi[loz]
Kuli ni kone ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, ni na ni ku sundiwa fa sipula sa mawili ku iswa kwa mota mi cwale ni ku nanulwa ku longiwa mwa mota.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuya mu bisangilu, badi bangendesha mu kakalu ka balema too ne ku mashinyi ne bambandishamu.
Malagasy[mg]
Rehefa handeha hivory aho, dia tsy maintsy atosika amin’ny seza misy kodiarana hatreo amin’ny fiara ary bataina mankao anaty fiara.
Macedonian[mk]
За да појдам на состанок, мора да ме донесат до автомобилот со количка и потоа да ме кренат и да ме стават во него.
Malayalam[ml]
ചക്രക്കസേരയിൽ ഉന്തിക്കൊണ്ടുപോയി കാറിൽ എടുത്തുകയറ്റിയാണ് എന്നെ രാജ്യഹാളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
Maltese[mt]
Biex nattendi l- laqgħat Kristjani rrid niġi misjuq f’siġġu tar- roti sal- karozza u mbagħad merfugħ minn fuq is- siġġu tar- roti għal ġol- karozza.
Norwegian[nb]
For å overvære kristne møter må jeg trilles i rullestol til bilen og løftes inn i bilen.
Dutch[nl]
Om naar de vergaderingen te kunnen gaan, moet ik in een rolstoel naar de auto worden geduwd en er dan in worden getild.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke ye dibokeng tša Bokriste, ke swanetše go sepedišwa ka setulo sa digole go ya koloing ke moka ke tsenywe ka gare ga yona.
Nyanja[ny]
Popita ku misonkhano yachikristu, amandiyendetsa pa njinga ya opuwala kuti ndikakwere galimoto ndipo amachita kundinyamula kuti ndilowe m’galimotomo.
Pangasinan[pag]
Pian makaatendi ak ed saray pantitipon na Kristiano, kinaukolan ya iyasingger so wheelchair ko ed luganan insan alsaen itan.
Papiamento[pap]
Pa mi asistí na reunionnan kristian, un hende mester pusha mi den ròlstul te na outo, kaba hisa mi hinka mi den outo.
Polish[pl]
Żebym mógł być na zebraniu, bracia najpierw podwożą mnie w wózku do samochodu i wnoszą do niego.
Portuguese[pt]
Para assistir às reuniões cristãs, preciso ser levado na cadeira de rodas até o carro, e depois levantado e colocado dentro dele.
Rundi[rn]
Kugira ngo nitabe amakoraniro ya gikirisu, baransunika ndi mu gakinga k’ibimuga gushika ku modoka maze bagaca banterura bakanshira mu modoka.
Romanian[ro]
Pentru a asista la întrunirile creştine sunt dus cu scaunul cu rotile până la maşină, apoi sunt luat în braţe şi pus în maşină.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo njye mu materaniro ya gikristo, bagomba kunsunika mu igare ry’ibimuga bakanterura bakanshyira mu modoka.
Sango[sg]
Ti gue na abungbi, a lingbi a pusu mbi na yâ ngende ni juska na tere ti oto, na pekoni a yô mbi a zia na yâ ni.
Slovak[sk]
Aby som mohol byť na kresťanských zhromaždeniach, potrebujem, aby ma niekto doviezol na vozíku k autu a potom ma z neho preložil do auta.
Slovenian[sl]
Za to, da obiščem krščanski shod, me mora nekdo z invalidskim vozičkom pripeljati do avtomobila, me dvigniti in posaditi na sedež.
Samoan[sm]
Ina ia auai i sauniga faa-Kerisiano, e ao ona ave aʻu i le nofoa faataavalevale, ma sii i totonu o le taavale.
Shona[sn]
Kuti ndipinde misangano yechiKristu, ndinofanira kusundwa ndiri muwiricheya kuti ndiende kumotokari ndosimudzwa kupinzwa mumotokari.
Albanian[sq]
Për të shkuar në mbledhjet e krishtere, duhet të më çojnë me karrocë deri te makina dhe pastaj më ngrenë në krahë e më hipin në makinë.
Serbian[sr]
Da bih bio prisutan na hrišćanskim sastancima, potrebno je da me neko odgura u kolicima do automobila i da me iz njih prebaci u automobil.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e go na den Kresten konmakandra, dan sma musu pusu a rolsturu pe mi e sidon na ini go na a oto, èn den musu opo mi poti na ini na oto.
Southern Sotho[st]
Hore ke ee libokeng tsa Bokreste, ke lokela ho isoa koloing ka setulo sa batho ba holofetseng ebe joale ke theoloa setulong seo ’me ke kenngoa ka koloing.
Swedish[sv]
För att jag skall kunna vara med vid kristna möten måste någon skjutsa mig i rullstol fram till bilen och sedan lyfta in mig.
Swahili[sw]
Ili nihudhurie mikutano ya Kikristo, ninasukumwa kwa kiti cha magurudumu, kisha kuingizwa ndani ya gari.
Congo Swahili[swc]
Ili nihudhurie mikutano ya Kikristo, ninasukumwa kwa kiti cha magurudumu, kisha kuingizwa ndani ya gari.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్లాలంటే ఎవరో ఒకరు నన్ను చక్రాల కుర్చీలో కారు దగ్గరకు తీసుకెళ్లి నన్ను దానిలోకి ఎక్కించాలి.
Thai[th]
การ จะ ไป ประชุม ก็ ต้อง อาศัย คน ช่วย เข็น เก้า ลี้ ล้อ แล้ว อุ้ม ผม ขึ้น รถยนต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንምክፋል ኣብታ ብሽክለታ ስንኩላን ገይሮም ደፊኦም ናብታ ማኪና ኼብጽሑኒ: ኣብኡ ምስ በጻሕኩ ድማ ሓፍ ኣቢሎም ናብታ ማኪና ኼእትዉኒ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Para makadalo sa Kristiyanong mga pagpupulong, kailangan akong isakay sa silyang de-gulong patungo sa kotse at pagkatapos ay buhatin at iupo rito.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go ya dipokanong, ke tlhoka motho yo o ka nkgorometsang ka setulo sa me sa maotwana a bo a nkuke a ntsenye mo koloing.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, kuo pau ke teke au ‘i ha saliote ki he kaá pea hiki leva au ki loto kā.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go long ol miting Kristen, ol i mas subim mi long wilsia i go long ka na bihain ol apim mi i go insait long ka.
Turkish[tr]
İbadetlere gitmek için de birinin beni tekerlekli sandalyeyle arabaya kadar götürmesi ve tekerlekli sandalyeden arabaya taşıması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya eminhlanganweni ya Vukreste, ndzo susumetiwa kunene hi xitulu xa lava lamaleke ndzi yisiwa emovheni ivi ndzi fika ndzi tlakuriwa ndzi nghenisiwa eka wona.
Twi[tw]
Sɛ mɛkɔ asafo nhyiam a, gye sɛ wopia me wɔ mmubuafo akongua mu kɔ kar ho na wɔma me so si kar no mu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб я побував на зібранні, мене відвозять на візку до машини і садять у неї.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, kinahanglan may magduso ha akon lingkoran nga de-kaliding ngadto ha awto ngan mag-alsa ha akon ha pagsakay dida hito.
Xhosa[xh]
Ukuze ndiye kwiintlanganiso zamaKristu, kufuneka ndityhalwe ngesitulo esinamavili ndize ndifunqulwe ndingeniswe emotweni.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ń lọ sípàdé ìjọ, wọ́n ní láti fi kẹ̀kẹ́ àwọn arọ tì mí lọ sídìí ọkọ̀ kí wọ́n sì gbé mi látinú rẹ̀ sínú ọkọ̀.
Zulu[zu]
Ukuze ngiye emihlanganweni yamaKristu, kudingeka ngiqhutshwe ngesihlalo sabakhubazekile ngiyiswe emotweni bese ngiqukulwa ngifakwe kuyo.