Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها
Bulgarian[bg]
Ако наистина ме обичаш, би ми съчувствал вместо да вземаш тяхната страна.
Czech[cs]
Kdybys mě miloval, bylo by ti líto, že jsem měla potíže, místo toho, abys mi to vytýkal.
German[de]
Liebtest du mich, würde es dir Leid tun, dass ich das durchmachen musste.
Greek[el]
Αν μ'αγαπούσες, θα λυπόσουν για όσα πέρασα αντί να με κατηγορείς.
English[en]
If you loved me at all, you'd feel sorry for my troubles instead of holding them against me.
Finnish[fi]
Jos rakastit minua, olisit pahoillasi ongelmistani etkä syyttäisi minua.
Croatian[hr]
Da si me imalo volio, žalio bi me zbog problema umjesto što mi ih zamjeraš.
Hungarian[hu]
Ha szeretnél, inkább sajnálnál a gondjaimért nem hogy vádaskodsz itt nekem.
Italian[it]
Se mi ameresti, ti tormenteresti per ciò che ho passato invece di ergerti a mio giudice.
Norwegian[nb]
Hvis du elsket meg. ville du ha forståelse for problemene mine i stedet for å bruke dem mot meg.
Dutch[nl]
Als je van me hield, zou je meeleven met wat ik heb doorstaan... in plaats van het me kwalijk te nemen.
Polish[pl]
Gdybyś mnie kochał, współczułbyś mi. Przez ciebie miałam te kłopoty.
Portuguese[pt]
Se você me amasse de verdade, teria pena de meus problemas... ao invés de usá-los contra mim.
Romanian[ro]
Dacă mă iubeai măcar, îţi părea rău pentru problemele mele în loc să le îndrepţi împotriva mea.
Serbian[sr]
Da si me imalo voleo, žalio bi me zbog problema umesto što mi ih zameraš.
Swedish[sv]
Om du älskade mig, skulle du tycka synd om mig, och inte förebrå mig.
Turkish[tr]
Beni birazcık sevseydin başıma gelenleri bana karşı kullanacağına benim için üzülürdün.