Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛɛ pee nyɛ sibi nibwɔ nɛ nyɛ ko gbigblii nyɛ mi.”—1 PET.
Afrikaans[af]
“Wees gasvry teenoor mekaar sonder om te kla.” — 1 PET.
Southern Altai[alt]
«Арбанбай [комыдабай, ЈТ], бой-бойыгарга кӱндӱзек болыгар» (1 ПЕТ.
Alur[alz]
‘Wugwokuru (wujoluru) ma ng’ur umbe.’ —1 PET.
Amharic[am]
“ሳታጉረመርሙ አንዳችሁ ለሌላው የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ አሳዩ።”—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
“Maynit maynikam jan quejasis taqe chuyma katoqtʼasipjjam” (1 PED.
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə deyinmədən qonaqpərvərlik göstərin» (1 BUT.
Bashkir[ba]
«Бер-берегеҙгә аһ-зарһыҙ ҡунаҡсыл булығыҙ» (1 ПЕТ.
Central Bikol[bcl]
“Magin mapag-istimar sa lambang saro na daing paggumod-gumod.” —1 PED.
Bemba[bem]
“Mulesekelelana ukwabula ukuilishanya.”—1 PET.
Bulgarian[bg]
„Бъдете гостоприемни един към друг, без да се оплаквате“ (1 ПЕТ.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi bo’an anyep, wua a nyô mbok te kobô [menyiñ].” —1 P.
Belize Kriol English[bzj]
“Yu fi oapm yu hoam tu wan anada widowt di komplayn.” —1 PEET.
Catalan[ca]
«Sigueu hospitalaris els uns amb els altres sense queixar-vos» (1 PE.
Garifuna[cab]
“Resibigua humá hungua húbiñe, magülülühanga” (1 FE.
Cebuano[ceb]
“Magmaabiabihon sa usag usa nga walay pagmulo.” —1 PED.
Czech[cs]
„Buďte jeden ke druhému pohostinní bez reptání.“ (1.
Chol[ctu]
«Pʌyʌla ochel laʼ piʼʌlob ti laʼ wotot, mach yomic mi laʼ chaʼlen wulwul tʼañ tiʼ tojlel mi juntiquilic» (1 P.
Danish[da]
“Vær gæstfri mod hinanden uden knurren.” – 1 PET.
German[de]
„Seid gastfreundlich untereinander, ohne euch zu beschweren“ (1. PET.
East Damar[dmr]
“Sâuǀnamgu du re ǀaras ose.” —1PET.
Duala[dua]
“To̱ndo̱ jesane̱ mō̱ na nune̱ ka be̱n esibe̱ mińuńungu.” —1 PET.
Ewe[ee]
“Miwɔ amedzro na mia nɔewo liʋiliʋĩlilĩ manɔmee.” —1 PET.
Efik[efi]
“Ẹma ndikama kiet eken esen ẹkûnyụn̄ ẹnam emi ye n̄kụni.” —1 PET.
Greek[el]
«Να είστε φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον χωρίς να γογγύζετε».—1 ΠΕΤΡ.
English[en]
“Be hospitable to one another without grumbling.” —1 PET.
Spanish[es]
“Sean hospitalarios unos para con otros sin rezongar” (1 PED.
Estonian[et]
„Olge üksteise vastu külalislahked ilma nurisemata.” (1. PEETR.
Finnish[fi]
”Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan napisematta.” (1. PIET.
Fon[fon]
“Mi ma húnhún nǔɖɔ cobo yí miɖée ó.” —1 Pi.
Ga[gaa]
“Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ afea enyɛmi gbɔ ni mligbigblimɔ akahi mli.”—1 PET.
Gilbertese[gil]
“Kam na iakoakoi i marenami n aki ngurengure.”—1BET.
Guarani[gn]
“Pejorresivi porãke pejeplageaʼỹre” (1 PED.
Gujarati[gu]
“કચકચ કર્યા વગર એકબીજાને મહેમાનગતિ બતાવો.”—૧ પીત.
Ngäbere[gym]
“Munkwe ja ka ngäbiti kwin kwärikwäri gwi [...] aune ñan ñäkäre kwärä jabätä” (1 PED.
Hausa[ha]
“Ku dinga karɓar juna a cikin gidajenku, ba tare da gunaguni ba.” —1 BIT.
Hindi[hi]
“बिना कुड़कुड़ाए एक-दूसरे की मेहमान-नवाज़ी किया करो।” —1 पत.
Hiligaynon[hil]
“Mangin maabiabihon kamo sa isa kag isa nga wala nagakumod.”—1 PED.
Hiri Motu[ho]
“Namona be ta ta dekenai heabidae karana umui hahedinaraia, bona umui maumau lasi.” —1 PET.
Croatian[hr]
Gostoljubivo primajte jedni druge bez gunđanja (1. PETR.
Armenian[hy]
«Հյուրասեր եղեք իրար հանդեպ՝ առանց փնթփնթալու» (1 ՊԵՏ.
Herero[hz]
“Sekirisasaneye nokuhinomaunaunino.” —1 PETR.
Ibanag[ibg]
“Ari kamu nga marreklamo nga mamadulo ta kakavvulu nu ira ta angngurug.” —1 PED.
Iloko[ilo]
“Managpadaguskayo koma iti maysa ken maysa nga awanan panagdayengdeng.” —1 PED.
Icelandic[is]
„Verið gestrisin hvert við annað án þess að mögla.“ – 1. PÉT.
Esan[ish]
“Bha hẹi ha guẹzọ sade bha miẹn ọdeọde bhi ẹwẹ bha ọbhi egbe.”—1 PET.
Italian[it]
“Siate ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii” (1 PIET.
Japanese[ja]
「愚痴を言うことなく互いを暖かくもてなしなさい」。
Georgian[ka]
„იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები წუწუნის გარეშე“ (1 პეტ.
Kamba[kam]
“Mũkĩthokan’ya ene kwa ene mũtekũnyungunyĩsya.”—1 VET.
Kabiyè[kbp]
“Ɩtaamʋ ɖama nɛ miduu.” —1 PƖY.
Kikuyu[ki]
“Nyitanagai ũgeni mũndũ na ũrĩa ũngĩ mũtekũnuguna.”—1 PET.
Kuanyama[kj]
“Kaleni hamu yakula ovaenda nokuyakulafana hakungongotola.” — 1 PET.
Kaonde[kqn]
“Saka mwitambwila anwe bene na bene kwa kubula kunyinyita.”—1 PE.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bê pitepit ji hevdû re mêvanperwer bin” (1. PTR.
Kwangali[kwn]
“Omu litambura-tambure momambo, . . . mwa hana kuvhunguta.”—1 PET.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерге наалыбай меймандостук көрсөткүлө» (1 ПЕТ.
Ganda[lg]
“Musembezeganyenga awatali kwemulugunya.” —1 PEET.
Lozi[loz]
“Mulate kuamuhela baenyi musatongoki.” —1 PIT.
Luba-Lulua[lua]
“Nuikale nuakidilangana kanuyi ne manunganyi.”—1 PET.
Luvale[lue]
“Litambulenunga navakwenu nachisambo chakuzeneka kuyayavala.”—PETU.
Lunda[lun]
“Ikalenu nachisambu kudi wumu namukwawu chakadi kutooba.”—1 PET.
Luo[luo]
“Beduru joma rwako joweteu ma ok ung’ur.” —1 PET.
Latvian[lv]
”Esiet viesmīlīgi cits pret citu bez žēlošanās.” (1. PĒT.
Mam[mam]
«Kyqʼonxe posad kyxolxe ex miʼn tzaj jun kyyole tiʼj» (1 PED.
Huautla Mazatec[mau]
“Nda chjoéyao xíngio, ali tobʼenejinlao yaono” (1 PED.
Coatlán Mixe[mco]
“Naymyoˈoyëdë nixim niyam yëˈë jäjtakn esë käˈäy ukën” (1 PEED.
Motu[meu]
“Ba heabi dae heheni, basio maumau.” —1 PET.
Malagasy[mg]
“Aoka ianareo ho tia mandray vahiny ka hifaneho izany toetra izany, tsy misy fimenomenonana.”—1 PET.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwazengelana mu mang’anda inu kwaula kuilizyanya.” —1 PET.
Marshallese[mh]
“Kom̦win jab m̦akoko in kadel̦o̦ñ ruwamãejet ro ami.” —1 PI.
Macedonian[mk]
Гостољубиво примајте се еден со друг без негодување (1. ПЕТ.
Malayalam[ml]
“മുറു മു റു പ്പു കൂടാതെ പരസ്പരം ആതിഥ്യ മ രു ളുക.” —1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
“Maan-y taab sãando, tɩ yẽgeng kaẽ ye.”—1 PƖY.
Malay[ms]
“Hendaklah kamu suka menyambut orang lain dengan ramah tanpa bersungut-sungut.”—1 PTR.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ʼa koo inindó xíʼin táʼanndó ta kǒo ka̱ʼa̱n kúáchindó” (1 PED.
Burmese[my]
“မညည်းမညူ ဘဲ ဧည့်ဝတ်ပြု ကြပါ။”—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
«Vær gjestfrie mot hverandre uten å murre.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximoselikaj se ika seyok kema inmopaxalouaj [...] uan amo ximokuesijkaitakaj” (1 PED.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikinselikan tech namochan [...] aken yeski ualaske.” (1 PED.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xitekalotikah iwa amo ximotlatlajtolwikah” (1 PED.
North Ndebele[nd]
“Yamukelanani emakhaya enu kungekho kukhonona.” —1 PHET.
Nepali[ne]
“गनगन नगरी एक-अर्काको अतिथि-सत्कार गर।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
“Yakuleni aayenda momagumbo geni mwaa na omangungutulo.” — 1 PET.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kuajli xkinselikan oksekimej nemochan niman ma ka xkichtakatlatouilikan nenmojtikopa” (1 PED.
Dutch[nl]
‘Wees gastvrij voor elkaar zonder te klagen.’ — 1 PETR.
South Ndebele[nr]
“Yibani nommoya wokwamukela iimvakatjhi ngaphandle kokunghonghoyila.”—1 PIT.
Northern Sotho[nso]
“Amogelanang ka borutho ka ntle le go ngunanguna.” —1 PET.
Nyanja[ny]
“Muzicherezana popanda kudandaula.”—1 PET.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwo uruemru re dede epha rọ vabọ unuebro rẹn owuowọnwan.”—1 PET.
Oromo[om]
“Gungummii malee keessummummaa wal simadhaa.”—1 PHE.
Ossetic[os]
«Уӕ кӕрӕдзийы-иу ӕнӕ хъуыр-хъуырӕй суазӕг кӕнут» (1 ПЕТ.
Panjabi[pa]
“ਬਿਨਾਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕੀਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰੋ।” —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“Magmaliw kayon maparawes ed sakey tan sakey ya anggapoy reklamo.” —1 PED.
Papiamento[pap]
“Sea hospitalario ku otro sin keha.”—1 PED.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Dey do good to unaself and no complain.” —1 PET.
Plautdietsch[pdt]
“Nämt jieren Jast opp, leewa aus grunsen wan dee komen” (1. PET.
Pijin[pis]
“Iufala mas hapi for welkamim narawan and no komplen abaotem datwan.”—1 PET.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail ritingadahng [“kasamwo,” NW] emenemen kumwail koaros imwamwail kan, sohte mwahn kin kaulimala.” —1 PIT.
Portuguese[pt]
“Sejam hospitaleiros uns com os outros, sem resmungar.” — 1 PED.
Quechua[qu]
“Mana ajayashpa jukniki juknikiwan alläpa alli nuna kayë” (1 PËD.
Rundi[rn]
“Mwakirane ata kwidoga.” —1 PET.
Romanian[ro]
„Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să murmurați.” (1 PET.
Russian[ru]
«Будьте гостеприимны друг к другу без ропота» (1 ПЕТ.
Sango[sg]
“Ala yamba terê nzoni na popo ti ala na dikongo tënë na gbe ti go ti ala pëpe.” —1 PI.
Sinhala[si]
“කොඳුරන්නේ නැතුව එකිනෙකාට ආගන්තුක සත්කාරය දක්වන්න.”—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
“Gunguntinikkinni mimmitoˈne wosinchimma adhe.”—1 PHE.
Slovak[sk]
„Buďte k sebe navzájom pohostinní bez hundrania.“ (1.
Slovenian[sl]
Drug do drugega bodite gostoljubni brez pritoževanja. (1. PET.
Samoan[sm]
“Ia faaalia le agaga talimālō o le tasi i le isi e aunoa ma le tomumu.” —1 PETE.
Shona[sn]
“Gamuchiranai zvakanaka musinganyunyuti.”—1 PET.
Albanian[sq]
«Jini mikpritës me njëri-tjetrin, pa u qarë.» —1 PJET.
Serbian[sr]
Gostoljubivo primajte jedni druge, bez gunđanja (1. PETR.
Sranan Tongo[srn]
„Gi makandra wan switikon sondro fu krutukrutu.” —1 PETR.
Swati[ss]
“Nibonakekelana ngaphandle kwekukhonona.” —1 PHET.
Southern Sotho[st]
“Bontšanang kamohelo ea baeti le sa honothe.”—1 PET.
Swedish[sv]
”Var gästfria mot varandra utan att knota.” (1 PETR.
Swahili[sw]
“Mkaribishane bila kunung’unika.”—1 PET.
Congo Swahili[swc]
‘Mukaribishane bila kunungunika.’ —1 PET.
Tamil[ta]
“முணுமுணுக்காமல் ஒருவரை ஒருவர் உபசரியுங்கள்.” —1 பே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gundrígúun májánʼ eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ xútha nimbá dí raʼkhí” (1 PED.
Telugu[te]
“గొణుక్కోకుండా ఒకరికొకరు ఆతిథ్యం ఇచ్చుకుంటూ ఉండండి.” —1 పేతు.
Tajik[tg]
«Бе шикваю шикоят якдигарро меҳмоннавозӣ кунед» (1 ПЕТ.
Tigrinya[ti]
“ብዘይ ምዕዝምዛም ንሓድሕድኩም ብግሽነት ተቓባበሉ።”—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
“Yôron nen ayol a en, kpa de gban nen ahon sha mi ga.”—1 PET.
Turkmen[tk]
«Birek-birege igenmän myhmansöýer boluň». 1 PET.
Tagalog[tl]
“Maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang bulung-bulungan.”—1 PED.
Tetela[tll]
“Nyolongɔnake lam’asanyu aha l’engunungunu.” —1 PE.
Tswana[tn]
“Bontshanang moya wa go tshola baeng lo sa ngongorege.”—1 PET.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mulondiyanengi kwambula kudinginyika.”—1 PETU.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusamausyanye kakunyina kutongooka.” —1PET.
Tojolabal[toj]
«Aahuic majan ja hua najexi [bʼa weʼnlex ita, TNM] pero soc spetzanil ja hua cʼujolexi» (1 PED.
Papantla Totonac[top]
«Lakatitum [kalamakgamakglhtinantit] nchatunu amakgapitsin, ni kiklh tilakatsaniyatit» (1 PED.
Turkish[tr]
“Yakınıp söylenmeden birbirinize konukseverlik gösterin” (1. PET.
Tsonga[ts]
“Kombisanani malwandla, mi nga dzumadzumi.”—1 PET.
Purepecha[tsz]
“Sési eroa je chári kʼumanchikuecharhu imechani engaksïni pʼorhembiaka, ka no jámani uandatsiantani” (1 PED.
Tatar[tt]
«Зарланмыйча, бер-берегезгә кунакчыл булыгыз» (1 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“Mupokeleranenge kwambura kudinginyika.”—1 PET.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakaasi atu te uiga talimalo te suā tino ki te suā tino e aunoa mo te mui‵mui.”—1 PE.
Twi[tw]
“Munnyigye mo ho hɔho a anwiinwii biara nnim.”—1 PET.
Tuvinian[tyv]
«Бот-боттарыңарга экииргек чорукту чеме-хала чокка көргүзүңер» (1 ПЕТ.
Tzotzil[tzo]
«Chʼamo me abaik ta jujuntal, mu me ta bikʼtal vulajeteluk xapasik» (1 PED.
Udmurt[udm]
«Тӥ доры пырисьёс луизы ке, ӟургетыса эн улэ, сюдэ-вордэ соосты.
Ukrainian[uk]
«Гостинно приймайте одне одного, але при цьому не нарікайте» (1 ПЕТ.
Uzbek[uz]
Nolimay o‘zaro mehmondo‘st bo‘linglar. 1 BUTR.
Venda[ve]
“Ni ṱanganedzane ni si na lugungulo.”—1 PET.
Wolaytta[wal]
“Zuuzummennan issoi issuwaa imattatettan mokkite.”—1 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa nga diri nagrireklamo.”—1 PED.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make wuna di do good for one another weh wuna no di complain.’ —1 PET.
Xhosa[xh]
“Bukanani ngaphandle kokumbombozela.”—1 PET.
Mingrelian[xmf]
„გეგმირჩქინით ართიანწკუმა სტუმარიშ პატიცემა ვეჭირათინ თეშ“ (1 პეტ.
Yao[yao]
“Apocelaneje mwangadandawula.”—1 PET.
Yoruba[yo]
“Ẹ ní ẹ̀mí aájò àlejò fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì láìsí ìráhùn.” —1 PÉT.
Yucateco[yua]
«Kʼamabaʼex yéetel utsil ta baatsileʼex, yéetel maʼ a beetkeʼex yéetel tutukchiʼil.» (1 PED.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lauchagalú saa [o lagaca hospitalariu] sin quiche ruaa tu» (1 PED.
Zande[zne]
“Oni dì akuaroni ku gume ku rogo gaoni akporo ki he kpakanahe.” —1 PET.
Zulu[zu]
“Ngenisanani ngaphandle kokukhononda.” —1 PET.