Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus is “die Amen” op al God se beloftes.
Amharic[am]
9 አምላክ ቃል የገባቸው ተስፋዎች በሙሉ “አሜን” የሚሆኑት በኢየሱስ በኩል ነው።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ يَسُوعَ هُوَ «ٱلْآمِينُ» لِكُلِّ وُعُودِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
9 Diosan taqi amtanakapatxa, Jesusaw ‘Amenaxa’.
Azerbaijani[az]
9 İsa Allahın bütün vədlərinin yerinə yetəcəyinə zəmanətdir — «Amin»dir.
Baoulé[bci]
9 Nda kwlaa nga Ɲanmiɛn tali’n, Zezi yɛ “Maan ɔ yo sɔ” ɔ.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jesus iyo ‘an Amen’ sa gabos na panuga nin Dios.
Bemba[bem]
9 Yesu ni “Ameni” ku malayo yonse aya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
9 Исус е „Амин“ за всички Божии обещания.
Bislama[bi]
9 Jisas hem i “Amen” long olgeta promes we God i mekem.
Bangla[bn]
৯ যিশু হলেন সমস্ত ঐশিক প্রতিজ্ঞার “যিনি আমেন।”
Cebuano[ceb]
9 Si Jesus maoy “Amen,” o katumanan, sa tanang saad sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Jises i ewe “Amen,” weween, i ewe chon apwönüetä än Kot kewe pwon meinisin.
Hakha Chin[cnh]
9 Jesuh cu Pathian biakammi vialte caah “Amen” a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zezi i “Amenn” dan tou bann promes ki Bondye in fer.
Czech[cs]
9 Ježíš je „Amen“ všem božským slibům.
Danish[da]
9 Jesus er „amen“ til alle Guds løfter.
German[de]
9 Jesus ist für alles, was Gott verheißen hat, zum „Amen“ geworden.
Ewe[ee]
9 Yesu nye “Amen la” le Mawu ƒe ŋugbedodowo katã gome.
Efik[efi]
9 Jesus edi “Amen” kpukpru un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς είναι «ο Αμήν» για όλες τις θεϊκές υποσχέσεις.
English[en]
9 Jesus is “the Amen” to all the divine promises.
Spanish[es]
9 Jesús es “el Amén” de todas las promesas divinas.
Estonian[et]
9 Jeesus on „Aamen” kõigile Jumala tõotustele.
Persian[fa]
۹ آری، لقب «آمین» شایستهٔ عیسی بود.
Finnish[fi]
9 Jeesus on ”Aamen”, mitä tulee kaikkiin Jumalan lupauksiin.
Fijian[fj]
9 O Jisu “na Emeni” ina veika kece e yalataka na Kalou.
French[fr]
9 Jésus est “ l’Amen ” à toutes les promesses divines.
Ga[gaa]
9 Yesu ji “Amen lɛ” kɛha Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 Iesu bon “te Amene” n ana berita te Atua ni kabane.
Guarani[gn]
9 Jesús rupive Jehová ojapopaitéta oprometéva.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાહનાં દરેક વચન માટે ઈસુ “આમેન” છે.
Gun[guw]
9 Jesu wẹ yin “Niṣẹ” na opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹpo.
Hausa[ha]
9 Yesu ne “Amin” ga dukan alkawuran Allah.
Hebrew[he]
9 ישוע הוא ”האמן” לכל הבטחות אלוהים.
Hindi[hi]
9 यीशु, परमेश्वर के सभी वादों का “आमीन” है।
Hiligaynon[hil]
9 Si Jesus ang “Amen” sang tanan nga saad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu be Dirava ena gwauhamata ibounai edia “Amen.”
Haitian[ht]
9 Jezi jwe wòl “ Amèn ” pou tout pwomès Bondye yo.
Hungarian[hu]
9 Jézus „az Ámen” Isten minden ígéretére.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը Աստծու բոլոր խոստումների «Ամենն» է։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս բոլոր աստուածային խոստումներուն «Ամէն»ն է։
Indonesian[id]
9 Yesus adalah ”Amin” untuk semua janji Allah.
Igbo[ig]
9 Jizọs bụ “Amen” nke nkwa niile Chineke kwere.
Iloko[ilo]
9 Ni Jesus “ti Amen” kadagiti amin a kari ti Dios.
Icelandic[is]
9 Jesús er eins og „amen“ gagnvart öllum fyrirheitum Guðs.
Isoko[iso]
9 Jesu họ “Ami” rọ kẹ eyaa Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
9 Gesù è “l’Amen” di tutte le promesse divine.
Japanese[ja]
9 イエスは,神の約束すべてに対して「アーメンなる者」です。
Georgian[ka]
9 ღმერთი თავის დაპირებებს იესოს მეშვეობით ასრულებს.
Kongo[kg]
9 Yezu kele “Amen” sambu na balusilu yonso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
9 Иса Ехобаның барлық уәделеріне қатысты “Аумин” болып табылады.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusi Guutip neriorsuutaanut tamanut “amen”-iuvoq.
Kannada[kn]
9 ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 예수는 하느님의 모든 약속에 대해 “아멘”이 되십니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu ke “Amena” wa milaye ya Lesa yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yesu i “Amen” muna nsilu miawonso mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын бардык убадалары Иса аркылуу ишке ашат.
Ganda[lg]
9 Yesu ye “Amiina” bwe kituuka ku bisuubizo bya Katonda byonna.
Lingala[ln]
9 Yesu azali “Amen” na bilaka nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
9 Jesu ki “yena ye li Amen” kwa lisepiso za Mulimu kaufela.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus yra visų Dievo pažadų „Amen“, kitaip tariant, užtvirtinimas.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu i “Amena” ku milao yonso ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu udi “Amen” bua malu onso adi Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
9 Yesu apwa “Amene” kujishiko josena ashika Kalunga.
Lunda[lun]
9 Yesu diyi “Amena” hayikaninu yaNzambi yejima.
Luo[luo]
9 Yesu e “Amina” kuom singo duto mag Nyasaye.
Lushai[lus]
9 Isua chu Pathian thutiam zawng zawngte “A ni” nihtîrtu “Amena” chu a ni a.
Latvian[lv]
9 Jēzus ir ”Āmen” visiem Dieva apsolījumiem.
Morisyen[mfe]
9 Jésus li-mem “Amen” pou tou bann promesse Bondié.
Malagasy[mg]
9 Tanteraka ny fampanantenan’Andriamanitra rehetra noho i Jesosy.
Marshallese[mh]
9 Jisõs ej “Amen eo” ñõn aolep kalimur ko an Jeova.
Macedonian[mk]
9 Исус е „Амин“ на сите Божји ветувања.
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന്റെ ത്യാഗപൂർണമായ മരണം ഉൾപ്പെടെ അവന്റെ കളങ്കരഹിതമായ ഭൗമിക ജീവിതം, ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുനൽകുകയും അവയുടെ നിവൃത്തി സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
9 Есүс бол Бурхны бүх амлалтын «Амен» юм.
Mòoré[mos]
9 A Zezi yaa Wẽnnaam kãabsã fãa “Ãmiina.”
Marathi[mr]
९ देवाने दिलेल्या सर्व वचनांना येशू “आमेन” असा आहे.
Maltese[mt]
9 Ġesù hu “l- Amen” għall- wegħdi divini kollha.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်ကတိတော်အားလုံးအတွက် “အာမင်” ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
9 Jesus er «Amen» når det gjelder alle Jehova Guds løfter.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरका सबै प्रतिज्ञामा येशू “आमिन” हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Jesus oku li “Amen” komaudaneko aeshe aKalunga.
Niuean[niu]
9 Ko Iesu “e Amene” he tau maveheaga faka-Atua oti kana.
Dutch[nl]
9 Jezus is „de Amen” op al Gods beloften.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu ke “Amene” dikholofetšong ka moka tša Modimo.
Nyanja[ny]
9 Yesu ndi “Amen” wa malonjezo onse a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
9 Jesus oe “Amem” yomilao aviho via Huku.
Oromo[om]
9 Yesus abdiiwwan Waaqayyo gale hundaaf “Amiin” ta’eera.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦਾ “ਆਮੀਨ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Si Jesus so “Amen” no nipaakar ed amin a sipan na Dios.
Papiamento[pap]
9 Hesus ta “e Amèn” pa tur e promesanan di Dios.
Pijin[pis]
9 Jesus nao “Datfala Amen” from hem mekem evri promis bilong Jehovah God kamap tru.
Polish[pl]
9 Tytuł „Amen” przysługuje Jezusowi ze względu na jego wkład w spełnienie się obietnic Jehowy.
Pohnpeian[pon]
9 Sises iei “mwarenki Amen” nan sapwellimen Koht inou kan koaros.
Portuguese[pt]
9 Jesus é “o Amém” com relação a todas as promessas divinas.
Quechua[qu]
9 Jesusqa “Amén”, tukuy imata Dios ruwasaq nisqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diospa llapallan prometesqanmanta “Amen” nisqanchikmi Jesusqa.
Rundi[rn]
9 Yezu ni “Amen” ku mihango yose Imana yatanze.
Ruund[rnd]
9 Yesu udi “Amen” ku yakushilamu yawonsu ya Nzamb.
Russian[ru]
9 Иисус — это «Аминь», потому что им подтверждается истинность всех Божьих обещаний.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu ni “Amen” ku masezerano yose y’Imana.
Sango[sg]
9 Jésus ayeke “Amen” ti azendo kue so Nzapa amû.
Sinhala[si]
9 යේසුස් “ආමෙන් නමැති තැනැත්තා” වන්නේ දෙවිගේ පොරොන්දු සියල්ල ඉටුවීමට ඔහු දායක වූ නිසයි.
Slovak[sk]
9 Ježiš je „Amen“ vzhľadom na všetky Božie sľuby.
Slovenian[sl]
9 Jezus je »Amen« za vse Božje obljube.
Samoan[sm]
9 O Iesu o “le Amene” i folafolaga uma a le Atua.
Shona[sn]
9 Jesu ndiye “Ameni” kuzvipikirwa zvose zvaMwari.
Albanian[sq]
9 Jezui është «Amini» për të gjitha premtimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Isus je „Amin“ za sva Božja obećanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Yesus na „a Amen” tapu ala den pramisi fu Gado.
Southern Sotho[st]
9 Jesu ke “Amen” litšepisong tsohle tsa Molimo.
Swedish[sv]
9 Jesus är ”Amen” till alla Guds löften.
Swahili[sw]
9 Yesu ni “Amina” kuhusiana na ahadi zote za Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Yesu ni “Amina” kuhusiana na ahadi zote za Mungu.
Tamil[ta]
9 கடவுள் அளித்த வாக்குறுதிகள் அனைத்திற்கும் இயேசு “ஆமென்” என்று இருக்கிறார்.
Telugu[te]
9 దేవుని వాగ్దానాలన్నిటికీ యేసు “ఆమేన్” అన్నట్లుగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
9 Исо «Омин» аст, зеро ӯ ҳақ будани ҳамаи ваъдаҳои Худоро исбот мекунад.
Thai[th]
9 พระ เยซู ทรง เป็น “อาเมน” สําหรับ คํา สัญญา ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ንዅሉ መብጽዓታት ኣምላኽ “ኣሜን” እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ka Yesu a lu “Un u A lu Amen” sha uityendezwa mba Aôndo cii ye.
Turkmen[tk]
9 Isa — bu «Omyn», sebäbi ol arkaly Hudaýyň ähli wadalary berjaý bolýar.
Tagalog[tl]
9 Si Jesus ang nagsisilbing “Amen” sa lahat ng pangako ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Yeso ekɔ “Amen” lo alaka waki Nzambi tshɛ.
Tswana[tn]
9 Jesu ke “Amen” mo ditsholofetsong tsotlhe tsa Modimo.
Tongan[to]
9 Ko Sīsū ‘a e “Emeni” ki he kotoa ‘o e ngaahi tala‘ofa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu ngu “Ameni” kuzisyomezyo zyoonse zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
9 Jisas i man bilong tok “I tru” long olgeta promis bilong God.
Turkish[tr]
9 İsa, Tanrı’nın tüm vaatlerine “Amin” demektir.
Tsonga[ts]
9 Yesu i “Amen” eka switshembiso hinkwaswo swa Xikwembu.
Tatar[tt]
9 Гайсә Аллаһының барлык вәгъдәләрен раслаганга, «Амин» дип атала.
Tumbuka[tum]
9 Yesu ni “Ameni” ku vilayizgo vyose vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
9 A Iesu ko “te Amene” ki folafolaga katoa a te Atua.
Twi[tw]
9 Yesu mu na Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa yɛ “Amen no.”
Tahitian[ty]
9 O Iesu “te Amene” i te mau parau atoa ta te Atua i fafau.
Tzotzil[tzo]
9 Li Jesuse jaʼ «li Bochʼo Jechuc» ta sventa skotol li kʼusi yaloj tspas Diose.
Ukrainian[uk]
9 Ісус — «Амінь» усім Божим обіцянкам.
Umbundu[umb]
9 Yesu o tukuiwa hati, “Amene,” kolohuminyo viosi via Suku.
Urdu[ur]
۹ خدا کے تمام وعدے اس لئے پورے ہو سکتے ہیں کیونکہ یسوع موت تک اُس کا وفادار رہا۔
Venda[ve]
9 Yesu ndi “Amen” kha mafulufhedziso oṱhe a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Giê-su là “Đấng A-men” trong tất cả lời hứa của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Jesus “an Amen” ha ngatanan nga saad han Dios.
Wallisian[wls]
9 Ko Sesu ʼe ko “te Ameni” ki te ʼu fakapapau fuli ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 UYesu ‘unguAmen’ kuzo zonke izithembiso zikaThixo.
Yapese[yap]
9 Jesus e ir “fare Amen” ko urngin ban’en ni ke micheg Got.
Yoruba[yo]
9 Jésù ni “Àmín” sí gbogbo ìlérí tí Ọlọ́run ṣe.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex k-ilkoʼ, tiʼ Jesuseʼ ku yaʼalaʼal amén tumen tu yoʼolaleʼ yaan u béeytal tuláakal le baʼax u yaʼalmaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jesús nga «Amén» purtiʼ pur laabe raca guiráʼ ni maʼ bizabiruaa Dios guni.
Chinese[zh]
9 是的,上帝的一切应许都因耶稣而成为“阿们”。
Zande[zne]
9 Yesu nga “Amina” nibi agu akidohe dunduko nga ga Mbori.
Zulu[zu]
9 UJesu ‘ungu-Amen’ wazo zonke izithembiso zikaNkulunkulu.