Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BAA твърди, че има доказателства, че наличието на освобождаване за съпътстващи продукти/отпадъчни материали от кариерите за каолин е насърчило добива на повече материал от необходимото, единствено с цел да се извлече полза от правото на освобождаване за предполагаемите съпътстващи продукти, т.е. висококачествен гранит (42).
Czech[cs]
Podle sdružení BAA jsou k dispozici důkazy, že osvobození vedlejších produktů/odpadu z kaolínových lomů od daně podněcuje těžbu většího množství materiálu, než je zapotřebí, a to jen proto, aby mohla být využíváno u údajných vedlejších produktů, tj. například vysoce kvalitní žuly (42).
Danish[da]
Der foreligger angiveligt bevis for, at muligheden for at opnå fritagelser for biprodukter og affald fra kaolinstenbrud har tilskyndet til udvinding af mere materiale end nødvendigt alene for at opnå fritagelser for de påstående biprodukter, dvs. granit af høj kvalitet (42).
German[de]
Der BAA zufolge gibt es Anhaltspunkte dafür, dass aufgrund der Befreiung der Nebenprodukte/Abfälle von Porzellanerde-Gruben mehr Material als benötigt abgebaut wurde — nur um mit den angeblichen Nebenprodukten eine Abgabebefreiung zu erlangen (d. h. um die Befreiung auch für hochwertigen Granit in Anspruch nehmen zu können) (42).
Greek[el]
Η BAA ισχυρίζεται ότι υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη της δυνατότητας φοροαπαλλαγής των υποπροϊόντων/αποβλήτων των λατομείων καολίνη έχει ενθαρρύνει την εξόρυξη μεγαλύτερης ποσότητας υλικών από την απαιτούμενη, με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση οφέλους από την απαλλαγή των εικαζόμενων υποπροϊόντων από τον φόρο, δηλαδή γρανίτη υψηλής ποιότητας (42).
English[en]
The BAA claims that there is evidence that the availability of exemptions for the by-product/waste of china clay quarries has encouraged the extraction of more material than required, purely to benefit from the exemptions for the alleged by-products i.e. high quality granite (42).
Spanish[es]
La BAA alega que hay pruebas de que la disponibilidad de exenciones para los subproductos o residuos de canteras de caolín ha fomentado la extracción de más material del necesario, simplemente para beneficiarse de las exenciones para los supuestos subproductos, es decir, granito de alta calidad (42).
Estonian[et]
BAA sõnul on olemas tõendid, mille kohaselt kaoliini kõrvalsaadustega/kaoliinijäätmetega seotud maksuvabastused on julgustanud kaevandama vajalikust rohkem materjali pelgalt selleks, et saada kasu väidetava kõrvalsaaduse, st kvaliteetse graniidiga seotud maksuvabastustest (42).
Finnish[fi]
BAA väittää, että on näyttöä siitä, että mahdollisuus soveltaa vapautuksia sivutuotteisiin/kaoliinilouhosten jätteisiin on kannustanut louhimaan tarvittavaa enemmän aineksia, ja tarkoitus on pelkästään hyötyä sivutuotteisiin, kuten laadukkaaseen graniittiin, liittyvistä verovapautuksista (42).
French[fr]
La BAA estime qu'il existe des preuves de ce que l'existence d'exonérations pour les carrières de sous-produits/déchets du kaolin a favorisé l'extraction de plus de matériaux que nécessaire, uniquement pour bénéficier des exonérations pour les prétendus sous-produits, à savoir du granite de qualité supérieure (42).
Croatian[hr]
Udruženje BAA tvrdi da postoje dokazi da je dostupnost izuzeća za nusproizvod/otpad kamenoloma za vađenje porculanske gline potaknula vađenje više materijala nego što je potrebno, isključivo kako bi se ostvarila korist za navodne nusproizvode, tj. visokokvalitetni granit (42).
Hungarian[hu]
A BAA állítása szerint van bizonyíték arra, hogy a kaolinbányák melléktermékére/hulladékára vonatkozó mentességek lehetősége a szükségesnél több anyag kitermelését eredményezte, aminek célja csupán az volt, hogy az állítólagos melléktermékek, azaz a jó minőségű gránit mentességét kihasználhassák (42).
Italian[it]
La BAA ritiene che vi siano prove del fatto che la disponibilità di esenzioni per i sottoprodotti/scarti delle cave di caolino abbia incoraggiato l'intensificazione dell'estrazione rispetto al materiale richiesto al solo scopo di beneficiare delle esenzioni per i presunti sottoprodotti, ossia granito di alta qualità (42).
Lithuanian[lt]
BAA teigia, jog yra įrodymų, kad dėl kaolino karjerų šalutiniams produktams ir atliekoms taikomų išimčių skatinama išgauti daugiau medžiagų, negu reikia, vien dėl to, kad norima pasinaudoti tariamai šalutiniams produktams, t. y. aukštos kokybės granitui, taikomomis išimtimis (42).
Latvian[lv]
BAA norāda, ka ir pierādījumi, ka atbrīvojumu pieejamība kaolīna karjeru blakusproduktiem/atkritumiem ir veicinājusi to, ka tiek iegūts vairāk materiāla nekā pieprasīts, lai tikai gūtu labumu no atbrīvojumiem, kas paredzēti iespējamiem blakusproduktiem, t. i., augstas kvalitātes granītam (42).
Maltese[mt]
Il-BAA tiddikjara li hemm evidenza li d-disponibilità tal-eżenzjonijiet għall-prodott sekondarju/skart mill-barrieri tat-tafal tal-kawlina ħeġġet l-estrazzjoni ta' iktar materjal minn dak meħtieġ, purament biex jittieħed benefiċċju mill-eżenzjonijiet għall-prodotti sekondarji allegati, jiġifieri granit ta' kwalità għolja (42).
Dutch[nl]
Volgens BAA is er bewijs voorhanden dat de beschikbaarheid van vrijstellingen voor het bijproduct/afval van kaoliengroeven het winnen van meer materiaal dan nodig is, in de hand heeft gewerkt, enkel en alleen om de vrijstellingen te kunnen krijgen voor de beweerde bijproducten, d.w.z. hoogwaardig graniet (42).
Polish[pl]
BAA uważa, że istnieją dowody świadczące o tym, że dostępność zwolnień w odniesieniu do produktów ubocznych/odpadów pochodzących z kamieniołomów glinki białej zachęca do wydobywania większej ilości materiału niż jest to konieczne wyłącznie po to, aby czerpać korzyści ze zwolnień dla domniemanych produktów ubocznych, tj. granitu wysokiej jakości (42).
Portuguese[pt]
A BAA alega que existem provas de que as isenções concedidas aos produtos derivados/resíduos de pedreiras de caulino incentivaram a extração de mais material do que aquele que era necessário, simplesmente para beneficiar das isenções para alegados produtos derivados, ou seja, granito de alta qualidade (42).
Romanian[ro]
BAA susține că există dovezi conform cărora disponibilitatea scutirilor pentru subprodusele/deșeurile din carierele de caolin a încurajat extracția de material în cantități mai mari decât este necesar, doar pentru a beneficia de scutirile pentru presupusele subproduse, și anume granit de calitate superioară (42).
Slovak[sk]
Združenie BAA uvádza, že existujú dôkazy, že dostupnosť oslobodení vedľajších produktov/odpadu z kaolínových kameňolomov podporila ťažbu väčšieho množstva materiálu, ako je potrebné, výlučne s cieľom využiť oslobodenia údajných vedľajších produktov, t. j. vysokokvalitnej žuly, od dane (42).
Slovenian[sl]
Po trditvah združenja BAA obstajajo dokazi, da se je zaradi razpoložljivosti oprostitev za stranske proizvode/odpadke iz kamnolomov kaolinske gline začelo pridobivanje materiala v večjih količinah, kot je potrebno, le zaradi koristi od oprostitev za domnevne stranske proizvode, tj. visokokakovostni granit (42).
Swedish[sv]
BAA hävdar att det finns bevis på att tillgången på skattebefrielser för biprodukter/avfall från kaolinbrott har främjat utvinningen av mer material än vad som krävs enbart för att utnyttja skattebefrielserna för biprodukterna, dvs. granit av hög kvalitet (42).