Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby způsobilý spotřebitel mohl skutečně snadno a bezplatně přejít k novému dodavateli.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør ganske gratis.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich problemlos und ohne Berechnung von Gebühren zu einem neuen Versorger wechseln können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο επιλέξιμος πελάτης δύναται πράγματι να αλλάξει προμηθευτή εύκολα και χωρίς χρέωση.
English[en]
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán garantizar que el consumidor puede cambiar fácilmente de proveedor sin ningún coste.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad tarnekõlbulikule tarbijale reaalse võimaluse lihtsalt ja tasuta tarnijat vahetada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot varmistavat, että kuluttaja voi vaihtaa helposti ja veloituksetta uuteen toimittajaan.
French[fr]
Les États membres doivent veiller à ce que le consommateur puisse changer de fournisseur facilement et sans frais.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a jogosult fogyasztók külön díj fizetése nélkül valóban egyszerűen válthassanak szolgáltatót.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché il consumatore possa effettivamente cambiare fornitore, senza sostenere spese.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantys vartotojai iš tikrųjų galėtų nemokamai pasirinkti kitą tiekėją.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka tiesīgie patērētāji var viegli un bez maksas mainīt piegādātāju.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konsumatur eliġibbli jista’ fil-fatt jibdel faċilment għal fornitur ġdid, mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de consumenten die dat willen, gemakkelijk en kosteloos kunnen overstappen op een nieuwe leverancier.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają uprawnionym odbiorcom możliwość łatwego, bezpłatnego przełączenia się do nowego dostawcy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão que os consumidores elegíveis possam efectivamente mudar de fornecedor com facilidade, sem ter de fazer qualquer pagamento para isso.
Slovak[sk]
Členské štáty majú povinnosť zabezpečiť, aby mal oprávnený spotrebiteľ naozaj možnosť výmeny dodávateľa jednoduchým spôsobom a bezplatne.
Slovenian[sl]
Države članice upravičenim odjemalcem zagotovijo dejansko možnost brezplačne in preproste zamenjave dobavitelja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska garantera att berättigade konsumenter lätt kan byta till en ny leverantör inom en period på högst en månad, och att detta ska vara kostnadsfritt.