Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The New Encyclopædia Britannica sê, “bied die aanhou van troeteldiere die geleentheid om kinders te leer hoe nou voorregte met verantwoordelikheid saamhang, en dit leer hulle ook iets van geslagsake.
Arabic[ar]
فكما تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «يقدِّم امتلاك الحيوانات المدلَّلة فرصة لتعليم الاولاد ان الامتياز يعتمد اعتمادا وثيقا على المسؤولية ولتعليمهم ايضا شيئا عن الجنس.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon diha sa The New Encyclopœdia Britannica, “ang pagbaton ug mga binuhi mohatag ug higayon sa pagtudlo sa kabataan sa pagkasuod sa pribilehiyo ug responsabilidad ug bahin sa sekso usab.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica k tomu uvádí, že „zvířata v domácnosti dávají dětem příležitost se poučit, jak úzce souvisí výsada s odpovědností, a mohou se také dozvědět něco o sexu.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica har denne kommentar: „Når man holder kæledyr får man mulighed for at lære børnene om den nære forbindelse mellem privilegier og ansvar, men børnene kan også lære noget om kønslivet.
German[de]
Wie in der New Encyclopædia Britannica zu lesen ist, „bietet die Haustierhaltung Eltern die Möglichkeit, Kindern einiges über die Fortpflanzung zu erklären und ihnen beizubringen, daß jedes Vorrecht eng mit Verantwortung zusammenhängt.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica): «Η φροντίδα κατοικίδιων ζώων προσφέρει στα παιδιά την ευκαιρία να διδαχτούν ότι τα προνόμια εξαρτιούνται στενά από την υπευθυνότητα και επίσης να μάθουν κάποια πράγματα σχετικά με το σεξ.
English[en]
As noted in The New Encyclopædia Britannica, “keeping pets offers the opportunity to teach children the close dependence of privilege on responsibility and also something about sex.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice que “tener animales de compañía ofrece la oportunidad de enseñar a los niños que los privilegios conllevan responsabilidad, y de explicarles también cuestiones relacionadas con el sexo: el proceso del apareamiento, los períodos de gestación y los diversos problemas relacionados con el parto y el cuidado de las crías”.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The New Encyclopædia Britannica todetaankin, että ”lemmikkieläinten pitäminen antaa mahdollisuuden opettaa lapsille, miten läheisesti jokin etu ja siihen kuuluva vastuu liittyvät toisiinsa, ja myös jotakin sukupuoliasioista.
French[fr]
Comme l’explique la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), “la présence d’un animal de compagnie offre l’occasion d’enseigner à l’enfant le rapport étroit qui existe entre privilèges et responsabilités, ainsi que quelques notions de sexualité.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megjegyzi: „az állatok gondozása kapcsán jó lehetőség kínálkozik megtanítani a gyermekeket arra, hogy felelősségteljes kiváltságot és komoly lekötöttséget jelent, továbbá valamennyire megismerkedhetnek a nemiséggel is.
Iloko[ilo]
Kas naibaga iti The New Encyclopædia Britannica, “ti panangaywan kadagiti taraken mangipaay iti gundaway a mangisuro kadagiti ubbing iti nasinged a pannakainaig ti pribilehio iti rebbengen ken kasta met ti maipapan iti sekso.
Italian[it]
Come osserva la New Encyclopædia Britannica, “avere un animale offre lo spunto per insegnare ai bambini la stretta relazione che c’è fra privilegi e responsabilità, e anche qualcosa sul sesso.
Japanese[ja]
ペットを飼うことによって,特権を受けられるかどうかは責任を果たすかどうかに大きくかかっていること,さらには性に関する幾らかのことを子供たちに教える機会が持てる。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에서 알려 주는 것처럼, “애완 동물을 기르는 것은, 특권에는 책임이 꼭 따른다는 것, 더 나아가 성에 관한 것도 자녀에게 가르칠 기회를 제공해 준다.
Norwegian[nb]
Som The New Encyclopædia Britannica sier: «Når man har kjæledyr, har man en anledning til å lære barna å forstå den nære sammenhengen mellom privilegier og ansvar, og også noe om kjønnslivet.
Dutch[nl]
Zoals in The New Encyclopædia Britannica wordt opgemerkt, „biedt het houden van huisdieren de gelegenheid kinderen te leren hoe sterk voorrechten afhangen van verantwoordelijkheid en hun ook iets te leren over seks.
Portuguese[pt]
Como diz The New Encyclopædia Britannica, “ter bichinhos de estimação dá a oportunidade de ensinar às crianças a íntima relação entre privilégio e responsabilidade e também algo sobre sexo.
Slovak[sk]
Ako píše The New Encyclopædia Britannica, „chovanie domácich miláčikov poskytuje deťom príležitosť naučiť sa zodpovednosti a dozvedieť sa aj niečo o pohlavnom živote.
Swedish[sv]
Som det sägs i The New Encyclopædia Britannica ”erbjuder sällskapsdjur möjligheter att lära barn det nära sambandet mellan privilegier och ansvar och även en del om sex.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo katika The New Encyclopædia Britannica, “kuweka wanyama-rafiki hutoa fursa ya kufundisha watoto jinsi pendeleo linavyotegemea sana daraka na pia jambo fulani juu ya ngono.
Thai[th]
ดัง มี บันทึก ใน เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา ว่า “การ มี สัตว์ เลี้ยง เปิด โอกาส ใน การ สอน เด็ก ๆ ให้ เรียน รู้ ว่า สิทธิ พิเศษ ต้อง อาศัย หน้า ที่ รับผิดชอบ อย่าง ใกล้ ชิด และ สอน บาง สิ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ng The New Encyclopædia Britannica, “ang pag-aalaga ng mga hayop ay nagbibigay ng pagkakataon na turuan ang mga bata tungkol sa malapit na ugnayan ng pribilehiyo sa pananagutan at gayundin ang tungkol sa sekso.
Turkish[tr]
The New Encyclopœdia Britannica’nın yazdığı gibi, “evde beslenen hayvanlar ana-babalara çocuklarına üreme hakkında bazı şeyler açıklama ve onlara her imtiyazın sorumluluğa yakından bağlı olduğunu öğretme fırsatını veriyor.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwe kuyi-New Encyclopædia Britannica, “ukufuya izilwane kunikeza ithuba lokufundisa abantwana ukuhambisana phakathi kwelungelo nomthwalo wemfanelo kanye nokuthile ngokuphathelene nobulili.