Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) "безкофеиново кафе" означава зелено, печено или разтворимо кафе, от което е извлечен кофеинът;
Czech[cs]
e) kávou bez kofeinu se rozumí zelená, pražená nebo rozpustná káva, ze které byl odstraněn kofein;
Danish[da]
e) "koffeinfri kaffe": kaffe, fra hvilken koffeinen er blevet fjernet, uanset om den foreligger som rå eller brændt kaffe eller som pulverkaffe
German[de]
e) Entkoffeinierter Kaffee ist roher, gerösteter oder löslicher Kaffee, dem Koffein entzogen worden ist.
Greek[el]
ε) "αποκαφεϊνωμένος καφές", σημαίνει τον άφρυκτο, πεφρυγμένο ή διαλυτό καφέ, μετά από αφαίρεση της καφεΐνης·
English[en]
(e) decaffeinated coffee means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been extracted;
Spanish[es]
e) café descafeinado: café verde, tostado o soluble del cual se ha extraído la cafeína;
Estonian[et]
e) kofeiinivaba kohv – toorkohv, röstitud või lahustuv kohv, millest kofeiin on eemaldatud;
Finnish[fi]
e) "kofeiinittomalla kahvilla" tarkoitetaan raakakahvia, paahdettua kahvia tai kahviuutetta, joista kofeiini on uuttamalla poistettu;
French[fr]
e) "café décaféiné" désigne le café vert, torréfié ou soluble, après extraction de caféine;
Croatian[hr]
kava bez kofeina znači zelena, pržena ili topiva kava iz koje je ekstrahiran kofein;
Hungarian[hu]
e) "koffeinmentes kávé": olyan nyers-, pörkölt-, illetőleg oldódó kávé, amelyből kivonták a koffeint;
Italian[it]
e) per "caffè decaffeinato" s’intende il caffè verde, torrefatto o solubile dal quale sia stata estratta la caffeina;
Lithuanian[lt]
e) kava be kofeino – žalia, skrudinta ar tirpi kava, iš kurios ištrauktas kofeinas;
Latvian[lv]
e) bezkofeīna kafija ir negrauzdēta, grauzdēta vai šķīstošā kafija, no kuras ir ekstrahēts kofeīns;
Maltese[mt]
(e) kafè dekafeinat tfisser kafè aħdar, inkaljat jew solubbli li minnu tneħħiet il-kafeina;
Dutch[nl]
e) cafeïnevrije koffie: ongebrande, gebrande of oplosbare koffie waaraan cafeïne is onttrokken;
Polish[pl]
e) kawa bezkofeinowa oznacza kawę zieloną, paloną lub rozpuszczalną, z której usunięto kofeinę;
Portuguese[pt]
e) Café descafeinado significa o café verde, torrado ou solúvel, do qual se tenha extraído a cafeína;
Romanian[ro]
(e) cafea decafeinizată înseamnă cafeaua verde, prăjită sau solubilă din care a fost extrasă cafeina;
Slovak[sk]
e) bezkofeínová káva znamená zelenú, praženú alebo rozpustnú kávu, z ktorej bol vyextrahovaný kofeín;
Slovenian[sl]
(e) dekofeinizirana kava pomeni zeleno, praženo ali instant kavo, iz katere je izločen kofein;
Swedish[sv]
e) koffeinfritt kaffe : råkaffe, rostat kaffe och kaffeextrakt ur vilka koffein har frånskilts,