Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като се счита, че въведеният в Ангила режим на претоварване е бил установен по същество с цел връщане на мита, в доклада се стига до заключението, че плащането на такава „помощ за транспорт“ трябва да се счита за частично възстановяване на платените в Ангила мита, което е в противоречие с член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ.
Czech[cs]
V uvedené zprávě byl vzhledem k tomu, že režim překládky byl na Anguille zřízen v podstatě za účelem navrácení cla, učiněn závěr, že výplatu takového „příspěvku na přepravu“ je nutno považovat za částečné navrácení cla zaplaceného na Anguille, které odporuje čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ.
Danish[da]
I betragtning af, at den omladningsordning, der var blevet indført i Anguilla, i det væsentlige var blevet oprettet for at godtgøre tolden, konkluderedes det i rapporten, at udbetalingen af et sådant »eksportforsendelsestillæg« skulle anses for at udgøre en delvis godtgørelse af told betalt til Anguilla i strid med OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2.
German[de]
Deshalb sei der „Transportzuschuss“ als teilweise Erstattung der auf Anguilla entrichteten Zölle anzusehen, was gegen Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses verstoße.
Greek[el]
Οι συντάκτες της εκθέσεως, εκτιμώντας ότι το καθεστώς μεταφορτώσεως το οποίο εφαρμοζόταν στην Ανγκουίλα είχε προβλεφθεί προκειμένου να εξασφαλίζεται η επιστροφή των τελωνειακών δασμών, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση της «ενισχύσεως για τη μεταφορά» έπρεπε να θεωρηθεί ως μερική επιστροφή των δασμών που καταβάλλονταν στην Ανγκουίλα, αντίθετη προς το άρθρο 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ.
English[en]
The report found that the transhipment scheme set up in Anguilla had, in essence, been established for the purposes of refunding customs duties, and concluded that the payment of such ‘transport aid’ had to be considered a partial refund of the customs duties paid in Anguilla, contrary to Article 101(2) of the OCT Decision.
Spanish[es]
Considerando que el régimen de transbordo establecido en Anguila se había creado esencialmente con objeto de restituir derechos de aduana, dicho informe llegaba a la conclusión que el pago de esa «ayuda para el transporte» debía considerarse una restitución parcial de los derechos de aduana abonados en Anguila, contraria al artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU.
Finnish[fi]
Mainitussa raportissa katsottiin, että Anguillassa käyttöön otettu jälleenlaivausjärjestelmä oli luotu lähinnä tullimaksujen palautusten saamiseksi, ja todettiin, että tällaisen ”kuljetustuen” suorittamista oli pidettävä Anguillassa maksettujen tullien osittaisena palautuksena, joka on vastoin MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohtaa.
French[fr]
Considérant que le régime de transbordement mis en place à Anguilla avait, en substance, été établi aux fins de restituer des droits de douane, ledit rapport concluait que le versement d’une telle « aide au transport » devait être considéré comme une restitution partielle des droits de douane acquittés à Anguilla, contraire à l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se u tom izvješću smatralo da je sustav pretovara uspostavljen na Angvili u osnovi bio osnovan radi povrata carina, u njemu se zaključivalo da isplatu opisane „naknade za izvozne pošiljke” treba smatrati djelomičnim povratom carine plaćene na Angvili, protivnim članku 101. stavku 2. Odluke o PZP-ima.
Hungarian[hu]
Az említett jelentés, megállapítva, hogy az Anguillán kialakított átrakodási rendszert lényegében a vámok visszatérítése céljából hozták létre, arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen „exportszállítási támogatást” az Anguillán megfizetett vámok részleges visszatérítésének kell tekinteni, amely ellentétes a TOT‐határozat 101. cikkének (2) bekezdésével.
Italian[it]
Ritenendo che il sistema di trasbordo creato ad Anguilla fosse stato istituito, in sostanza, al fine di restituire dazi doganali, la medesima relazione concludeva che il versamento di un simile «aiuto al trasporto» doveva essere considerato una restituzione parziale dei dazi doganali pagati ad Anguilla, in contrasto con l’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM.
Lithuanian[lt]
Manant, kad Angilijos pradėta taikyti perkrovimo sistema iš esmės buvo sukurta siekiant grąžinti muitus, minėtoje ataskaitoje buvo padaryta išvada, kad tokios „transportavimo pagalbos“ mokėjimas turi būti laikomas Angilijai sumokėtų muitų daliniu grąžinimu, kuriuo pažeidžiama UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 dalis.
Latvian[lv]
Tā kā Angiljā izveidotā pārkraušanas shēma būtībā tika izveidota ar nolūku atmaksāt muitas nodokļus, minētajā ziņojumā tika secināts, ka šādas “eksporta transportēšanas piemaksas” samaksa ir jāuzskata par Angiljā samaksāto muitas nodokļu daļēju atmaksu, kas ir pretrunā AZT lēmuma 101. panta 2. punktam.
Maltese[mt]
Peress li qies li l-iskema ta’ trasbord implimentata f’Angwilla kienet, essenzjalment, ġiet stabbilita għall-finijiet tal-ħlas lura tad-dazji doganali, l-imsemmi rapport kien ikkonkluda li l-ħlas ta’ tali “għajnuna għat-trasport” kellu jitqies bħala ħlas lura parzjali tad-dazji doganali mħallsa f’Angwilla, bi ksur tal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE.
Dutch[nl]
In het rapport werd geoordeeld dat het in Anguilla opgezette overladingssysteem in wezen was ingevoerd met het oog op terugbetaling van de douanerechten, en werd geconcludeerd dat de betaling van een dergelijke „transportvergoeding bij uitvoer” moest worden beschouwd als een gedeeltelijke restitutie van de aan Anguilla betaalde douanerechten in strijd met artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit.
Romanian[ro]
Întrucât a considerat că regimul de transbordare instituit în Anguilla a fost în esență stabilit în scopul de a restitui taxe vamale, raportul menționat concluziona că plata unui asemenea „ajutor pentru transport” trebuia să fie considerată o restituire parțială a taxelor vamale plătite în Anguilla, contrară articolului 101 alineatul (2) din Decizia TTPM.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že systém prekládky zavedený na Anguille bol v podstate zriadený na účely vrátenia cla, v uvedenej správe bol prijatý záver, že vyplatenie takéhoto „vývozného príspevku na prepravu“ sa malo považovať za čiastočné vrátenie cla zaplateného na Anguille, ktoré je v rozpore s článkom 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ.
Slovenian[sl]
V navedenem poročilu je bilo na podlagi ugotovitve, da je bil sistem pretovarjanja, ki se je izvajal na Angvili, v bistvu uveden s ciljem vračila carin, sklenjeno, da je treba izplačilo te „pomoči za transport“ obravnavati kot delno vračilo carin, plačanih na Angvili, ki je v nasprotju s členom 101(2) Sklepa ČDO.
Swedish[sv]
I rapporten drogs slutsatsen att omlastningssystemet i Anguilla hade införts i syfte att återbetala tull och att betalningen av nämnda ”transportbidrag” därför skulle betraktas som en partiell återbetalning av tull som erlagts i Anguilla, i strid med artikel 101.2 i ULT-beslutet.