Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geglo dat die hout al hoe meer krag kry namate die masker vorm aanneem.
Arabic[ar]
ويُعتقَد ان الخشب يكتسب قوة متزايدة فيما يأخذ القناع شكله.
Bulgarian[bg]
Вярванията са, че в процеса на оформянето на маската дървото придобива още по–голяма сила.
Cebuano[ceb]
Samtang ginaporma ang maskara, ang kahoy gituohan nga makabaton ug nagakadakong gahom.
Czech[cs]
Věří se, že jak maska nabývá svého tvaru, dřevo získává stále větší moc.
German[de]
Je deutlicher die Form zutage tritt, desto größer die Kraft, die dem Holz zugeschrieben wird.
Greek[el]
Καθώς η μάσκα παίρνει σχήμα, πιστεύεται ότι το ξύλο αποκτά όλο και περισσότερη δύναμη.
English[en]
As the mask takes shape, the wood is believed to acquire increasing power.
Spanish[es]
La creencia es que, a medida que la máscara toma forma, la madera va aumentando su poder.
Finnish[fi]
Samalla kun naamiota veistetään, puun uskotaan saavan lisää voimaa.
French[fr]
Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.
Croatian[hr]
Vjeruje se da drvo, dok maska poprima oblik, dobiva sve veću moć.
Hungarian[hu]
Miközben a maszk formálódik, a hiedelem szerint a fa növekvő hatalomra tesz szert.
Iloko[ilo]
Bayat a maporma ti maskara, mapapati a bumilbileg ti pannakabalin ti kayo.
Italian[it]
Si crede che, man mano che la maschera prende forma, il legno aumenti il suo potere.
Japanese[ja]
仮面らしくなってくるにつれて,木材の力は増し加わると信じられています。
Korean[ko]
가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.
Macedonian[mk]
Додека маската добива облик, се верува дека дрвото добива сѐ поголема сила.
Malayalam[ml]
മുഖംമൂടിക്ക് ആകൃതി ലഭിക്കുമ്പോൾ, തടിക്കു വർധിച്ചുവരുന്ന ശക്തി ലഭിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er en vanlig oppfatning at treet får økende kraft etter hvert som masken tar form.
Dutch[nl]
Men gelooft dat naarmate het masker vorm krijgt, het hout steeds meer macht verwerft.
Northern Sotho[nso]
Ge sešira-sefahlego se le gare se betlega, go dumelwa gore kota e hwetša matla a oketšegilego.
Nyanja[ny]
Popanga nyawuyo, amati mtengowo umapeza mphamvu zowonjezereka.
Portuguese[pt]
À medida que esta toma forma, acredita-se que o poder da madeira aumenta.
Romanian[ro]
Se crede că, pe măsură ce masca prinde contur, lemnul dobândeşte o putere crescândă.
Russian[ru]
Когда маска принимает форму, считается, что дерево получает дополнительную силу.
Slovak[sk]
Ľudia veria, že keď maska nadobúda formu, drevo získava rastúcu silu.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da les pri oblikovanju maske pridobiva vedno večjo moč.
Serbian[sr]
Dok maska dobija oblik, veruje se da taj komad drveta stiče rastuću moć.
Southern Sotho[st]
Ha sefahleho sena sa maiketsetso se ntse se etsoa, ho lumeloa hore lehong lena le ba le matla a eketsehileng.
Swedish[sv]
Allteftersom masken tar form anses träet få allt större kraft.
Swahili[sw]
Kadiri kinyago cha kufunika uso kipatavyo umbo, ndivyo mbao inaaminika kuwa inapata uwezo wenye kuongezeka.
Tamil[ta]
முகமூடி உருவெடுக்கையில், அந்த மரக்கட்டை இன்னும் அதிக ஆற்றலைப் பெறுவதாக நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ หน้ากาก เริ่ม เป็น รูป เป็น ร่าง เชื่อ กัน ว่า ท่อน ไม้ นั้น จะ ได้ รับ พลัง เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang nagkakaanyo ang maskara, ang kahoy ay pinaniniwalaang nagkakaroon ng higit na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Fa popego ya setshwantsho seo sa sefatlhego e ntse e tokafala, go dumelwa gore maatla a legong leo le one a oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i sapim i go i go, ol man i ting strong bilong tambaran i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
Loko xisiva-nghohe xi sungula ku vonaka, ku pfumeriwa leswaku rihunyi ri va ni matimba lama engetelekeke.
Twi[tw]
Wogye di sɛ bere a ɔresen dua no, ebenya tumi kɛse.
Ukrainian[uk]
Вважається, що воно набуває особливої сили, коли з нього виготовляється маску.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sigqubuthelo sobuso sibumbeka, kukholelwa ukuba olu khuni luzuza amandla awongezelelekileyo.
Chinese[zh]
一般人相信,在面具成型之后,木的力量亦随之而增。
Zulu[zu]
Njengoba kwenziwa lesi sifihla-buso, kukholelwa ukuthi lolu khuni luthola amandla engeziwe.