Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dien ek God of Rykdom as slaaf?’—Matt.
Azerbaijani[az]
Mən kimə xidmət edirəm: Allaha, yoxsa var-dövlətə?» (Mat.
Baoulé[bci]
Nin yɛ n sie min awlɛn su ninnge mun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Ako daw naglilingkod sa Dios o sa Kayamanan?’—Mat.
Bemba[bem]
Bushe mombela Lesa nelyo mombela Ifyuma?’—Mat.
Bulgarian[bg]
Дали съм роб на Бога или на парите?“ (Мат.
Bislama[bi]
Mi mi stap wok olsem wan slef blong God, no mi stap wok olsem wan slef, blong mi mi kam rijman?’—Mat.
Cebuano[ceb]
Nagpaulipon ba ako sa Diyos o sa Bahandi?’—Mat.
Chuukese[chk]
Ua angang ngeni Kot are wöü?’—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sal maw ka si, rumnak sal dah?—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon lesklav Bondye oubyen lesklav Larises?’—Mat.
Czech[cs]
Jsem otrokem Boha, nebo bohatství? (Mat.
Danish[da]
Træller jeg for Gud eller for Rigdom?’ — Matt.
German[de]
Setze ich mich für Gott ein oder verfolge ich materialistische Ziele? (Mat.
Ewe[ee]
Kesinɔnuwo ƒe kluvie menye loo alo Mawu ƒe kluvie menye?’—Mat.
Efik[efi]
Ndi ndụk ufụn nnọ Abasi m̀mê Inyene?’—Matt.
Greek[el]
Υπηρετώ τον Θεό ή τον Πλούτο;” —Ματθ.
English[en]
Am I slaving for God or for Riches?’ —Matt.
Spanish[es]
¿Soy esclavo de Dios, o de las riquezas?” (Mat.
Estonian[et]
Kas ma orjan Jumalat või rikkust?” (Matt.
Finnish[fi]
Olenko Jumalan vai rikkauden orja? (Matt.
French[fr]
Est- ce pour Dieu ou pour la richesse que je travaille comme un esclave ? ’ — Mat.
Ga[gaa]
Ani miisɔmɔ Nyɔŋmɔ loo Ninamɔ?’—Mat.
Guarani[gn]
Chépa Ñandejára rembiguái térã mbaʼeta rembiguái?” (Mat.
Gujarati[gu]
હું ઈશ્વરની ભક્તિમાં ડૂબેલો છું કે પછી પૈસાનો ગુલામ બની ગયો છું?’—માથ.
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe sẹ̀n wẹ n’te ya, kavi Adọkunnu lẹ?—Mat.
Hausa[ha]
Ina bauta wa Allah ne ko kuma Arziki?’—Mat.
Hebrew[he]
האם אני עובד את אלוהים או את הממון?’
Hiligaynon[hil]
Nagapaulipon bala ako sa Dios ukon sa Manggad?’—Mat.
Hiri Motu[ho]
Lau be Dirava eiava kohu momo lau hesiai henia, a?’ —Mat.
Croatian[hr]
Robujem li Bogu ili bogatstvu? (Mat.
Haitian[ht]
Èske m ap sèvi Bondye oswa m ap sèvi Richès?’ —Mat.
Armenian[hy]
Աստծո՞ւն եմ ծառայում, թե՞ Հարստությանը» (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Կը ծառայեմ Աստուծո՞յ թէ մամոնային’ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
Apakah saya sedang bekerja bagaikan budak bagi Allah atau bagi Kekayaan?’—Mat.
Igbo[ig]
Abụ m ohu Chineke ka ọ̀ bụ nke Akụnụba?’—Mat.
Iloko[ilo]
Agpapaadipenak kadi iti Dios wenno iti Kinabaknang?’ —Mat.
Icelandic[is]
Hvort þjóna ég Guði eða mammón?“ — Matt.
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ mẹ be gbodibo kẹ manikọ efe?’—Mat.
Italian[it]
Sono schiavo di Dio o della Ricchezza?’ — Matt.
Japanese[ja]
わたしはどこに宝を蓄えているだろうか。 神と富のどちらに奴隷として仕えているだろうか』。
Kongo[kg]
Keti mono kesadilaka Nzambi to Kimvwama?’ —Mat.
Kazakh[kk]
Кімнің құлымын: Құдайдың ба, әлде байлықтың ба? (Мат.
Kannada[kn]
ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
‘나는 어디에 보물을 쌓고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mbena kwingijila Lesa nyi, inyi nsabo?’—Mat.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kukerera Karunga ndi mamona?’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i ntaudi a Nzambi ovo i mbundu a mavwa?’ —Mat.
Kyrgyz[ky]
Мен Кудайдын кулумунбу же байлыктынбы?» — деп ойлонуп көргөнүбүз дурус (Мт.
Ganda[lg]
Ndi muddu wa Katonda oba wa bya bugagga?’ —Mat.
Lingala[ln]
Nazali moombo ya Nzambe to ya Bomɛngo?’—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Le ñingidilanga Leza’ni nansha bupeta?’—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mupika wa Nzambi anyi wa biuma?’—Mat.
Luo[luo]
An misumba Nyasaye koso misumba Mwandu?’—Math.
Morisyen[mfe]
Eski mo pé travail couma enn esclave pou Bondié ou-soit pou la Richesse?’—Mat.
Malagasy[mg]
Manompo an’Andriamanitra ve aho sa manompo ny Harena?’—Mat.
Marshallese[mh]
Ij korijer ñõn Anij ke ak mweiuk ko?’ —Mat.
Macedonian[mk]
Дали му робувам на Бог или на богатството?‘ (Мат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ദൈവത്തെയാണോ സേവിക്കുന്നത് അതോ ധനത്തെയോ?’—മത്താ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam daabã maaneg n so maam bɩ, bɩ yaa dũniyã arzɛgsã?’—Mat.
Marathi[mr]
मी देवाच्या कार्यासाठी राबत आहे की पैशासाठी?’—मत्त.
Maltese[mt]
Jien ilsir t’Alla jew tal- Flus?’—Mt.
Ndonga[ng]
Mbela ondi li omupika gwaKalunga nenge ogwomaliko?’—Mat.
Niuean[niu]
Hane fekafekau kia a au ke he Atua po ko Mamone?’—Mata.
Dutch[nl]
Dien ik God of de Rijkdom als slaaf? — Matth.
Northern Sotho[nso]
Na ke lekgoba la Modimo goba la Mahumo?’—Mat.
Nyanja[ny]
Kodi ndine kapolo wa Mulungu kapena wa Chuma?’ —Mat.
Ossetic[os]
Кӕй цагъар дӕн: Хуыцауы ӕви Хъӕздыгдзинады?» (Матф.
Pangasinan[pag]
Siopay panlilingkoran ko, say Dios o say Kuarta?’ —Mat.
Papiamento[pap]
Mi ta sirbi Dios òf Rikesa?’—Mat.
Pijin[pis]
Waswe, mi waka hard for worshipim God or mi busy tumas for kasem staka selen?’—Matt.
Pohnpeian[pon]
I kin liduwih Koht de kepwehn sampah?’—Mad.
Portuguese[pt]
Sou escravo de Deus ou das Riquezas?’ — Mat.
Quechua[qu]
¿Diospa o riquëzaskunapa sirveqninku kä?” (Mat.
Rundi[rn]
Noba ndiko nshumbira Imana canke ubutunzi?’ —Mat.
Ruund[rnd]
Ov, nikat kumusadil Nzamb bil anch Mapit?’—Mat.
Romanian[ro]
Sunt eu sclavul lui Dumnezeu sau al bogăţiilor? (Mat.
Russian[ru]
Чей я раб: Бога или Богатства?» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umunsi wa Yehova wegereje cyane, byaba byiza buri wese muri twe yibajije ati “ni hehe mbika ubutunzi bwanjye?
Sango[sg]
Mbi yeke ngbâa ti Nzapa wala ti Mosoro?’ —Mat.
Sinhala[si]
‘මම කාලය වැය කරන්නේ ධනය උපයන්නද නැත්නම් දෙවිට සේවය කරන්නද?’—මතෙ.
Slovak[sk]
Som otrokom Boha alebo bohatstva?‘ (Mat.
Slovenian[sl]
Ali sužnjujem Bogu ali Bogastvu?« (Mat.
Samoan[sm]
Po o oʻu pologa mo le Atua po o ʻOa?’—Mata.
Shona[sn]
Ndiri kushandira Mwari here kana kuti Pfuma?’—Mat.
Albanian[sq]
A po skllavërohem për Perëndinë apo për pasurinë?»—Mat.
Serbian[sr]
Da li robujem Bogu ili bogatstvu?’ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Mi e dini Gudu, noso mi e dini Gado?’ —Mat.
Southern Sotho[st]
Na ke lekhoba la Molimo kapa la Maruo?’—Mat.
Swahili[sw]
Je, ninamtumikia Mungu au Utajiri?’—Mt.
Congo Swahili[swc]
Je, ninamtumikia Mungu au Utajiri?’—Mt.
Tamil[ta]
நான் கடவுளுக்கு அடிமையாக இருக்கிறேனா, செல்வத்திற்கு அடிமையாக இருக்கிறேனா?’—மத்.
Telugu[te]
అని ప్రశ్నించుకోవాలి.—మత్త.
Tajik[tg]
Ман ғуломи Худоям ё Сарват?» (Мат.
Thai[th]
ฉัน เป็น ทาส ของ พระเจ้า หรือ ของ ทรัพย์ สมบัติ?’—มัด.
Tigrinya[ti]
ኢልና ንርእስና ኽንሓትት ኣሎና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
M ngu kpan u inyar shin kpan u Aôndoo?’ —Mat.
Tagalog[tl]
Kanino ba ako nagpapaalipin, sa Diyos o sa Kayamanan?’ —Mat.
Tetela[tll]
Onde lekɔ lo kambɛ Nzambi kana lekɔ lo kambɛ Ɔngɔnyi?’ —Mat.
Tswana[tn]
A ke Motlhanka wa Modimo kgotsa wa Dikhumo?’—Math.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘eiki‘aki ‘a e ‘Otuá pe ko e Koloá?’—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndibelekela Leza naa Lubono?’—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wokboi bilong God o mi stap wokboi bilong mani?’ —Mt.
Turkish[tr]
Tanrı’ya mı paraya mı kulluk ediyorum?’ (Mat.
Tsonga[ts]
Xana ndzi hlonga ra Xikwembu kumbe ra Rifuwo?’—Mat.
Tatar[tt]
Мин Аллаһыга я байлыкка хезмәт итәмме?» (Мат.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuteŵetera nga muzga wa Ciuta panji wa Usambazi?’—Mat.
Twi[tw]
So meresom Onyankopɔn anaa Ahonyade?’—Mat.
Tahitian[ty]
O vai ta ’u e tavini nei, te Atua anei aore ra te tao‘a rahi?’—Mat.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ smosoun li Diose o mi jaʼ li kʼulejale?» (Mat.
Ukrainian[uk]
Чи я є рабом Бога чи Багатства? (Матв.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ndi kasi oku vumba Suku, ale ovokuasi?’ —Mat.
Venda[ve]
Ndi khou shumela Mudzimu kana Lupfumo?’—Mat.
Wolaytta[wal]
Taani haarettiyoy Xoossaasseeyye miishshaassee?’
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an akon agaron, an Dios o an Bahandi?’—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE au kaugana koa ki te ʼAtua peʼe ki te ʼu Koloa?’—Mat.
Xhosa[xh]
Ngaba ndikhonza uThixo okanye ubuTyebi?’—Mat.
Yapese[yap]
Rayog ni nggu mang e tapigpig rok Got nge tapigpig ko salpiy, fa?’ —Matt.
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run ni mo ń sìnrú fún ni àbí Ọrọ̀?’—Mát.
Chinese[zh]
我到底是上帝的奴隶还是财富的奴隶?”(
Zande[zne]
Mi namangasunge fu Mbori watadu aũkumuko mi adunguraha?’—Mt.
Zulu[zu]
Ingabe ngikhonza uNkulunkulu noma iNgcebo?’—Math.