Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie snags of bedags uitgeblus word nie; tot onbepaalde tyd sal sy rook bly opstyg” (Jesaja 34:9, 10a).
Amharic[am]
በሌሊትና በቀንም አትጠፋም፣ ጢስዋም ለዘላለም ይወጣል።”
Cebuano[ceb]
Magabii man o maadlaw kini dili mapalong; hangtod sa panahong walay tino ang aso niini padayong mag-utbo.”
Czech[cs]
Nebude uhašena v noci ani ve dne; na neurčitý čas bude stoupat její dým.“
Danish[da]
Nat eller dag — den slukkes ikke; til fjerne tider vil røgen fra den stige op.“
German[de]
Bei Nacht und auch bei Tag wird es nicht ausgelöscht werden; auf unabsehbare Zeit wird sein Rauch fortwährend aufsteigen“ (Jesaja 34:9, 10a).
Ewe[ee]
Matsi o zã kple keli, eye eƒe dzudzɔ ade dzi tegbee.”
Efik[efi]
Idinịmeke ke uwemeyo ye ke okoneyo; nsụn̄ikan̄ esie ọyọdọk ke nsinsi.”
Greek[el]
Νύχτα και ημέρα δεν θα σβηστεί· στον αιώνα θα ανεβαίνει ο καπνός της».
English[en]
By night or by day it will not be extinguished; to time indefinite its smoke will keep ascending.”
Spanish[es]
Ni de noche ni de día se extinguirá; hasta tiempo indefinido su humo seguirá ascendiendo” (Isaías 34:9, 10a).
Estonian[et]
See ei kustu ööl ega päeval, igavesti tõuseb selle suits!”
Persian[fa]
شب و روز خاموش نشده، دودش تا به ابد خواهد برآمد.»
Finnish[fi]
Se ei sammu yöllä eikä päivällä, sen savu nousee ajan hämärään asti.”
Fijian[fj]
Ena sega ni bokoci e na siga se na bogi; ena kuvu cake na kena kubou ka sega ni mudu.”
French[fr]
Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.
Gujarati[gu]
રાત ને દિવસ તે કદી હોલવાશે નહિ; તેનો ધુમાડો પેઢી દરપેઢી ઊંચે ચઢશે.”
Gun[guw]
Yè ma na ṣí i to ozán kavi to okle; azọ̀ etọn na yiaga kakadoi.”
Hebrew[he]
”ונהפכו נחליה לזפת, וַעֲפָרָהּ לגופרית והיתה ארצה לזפת בוערה.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mapalong sa gab-i ukon sa adlaw; ang aso sini magatub-ok sing dayon.”
Croatian[hr]
Neće se gasiti ni noću ni danju, dovijeka će se dizati dim njezin” (Izaija 34:9, 10a).
Hungarian[hu]
Éjjel és nappal el nem alszik, örökre fölgomolyog füstje” (Ézsaiás 34:9, 10a).
Indonesian[id]
Pada waktu malam atau siang, itu tidak akan dipadamkan; sampai waktu yang tidak tertentu asapnya akan terus naik.”
Igbo[ig]
N’abalị ma ọ bụ n’ehihie ọ gaghị anyụ anyụ; ruo mgbe ebighị ebi ka anwụrụ ọkụ ya ga-akwụgo.”
Iloko[ilo]
Iti rabii wenno iti aldaw saanto a maiddep dayta; agingga iti tiempo a di nakedngan agpangpangatonto ti asukna.”
Icelandic[is]
Það skal eigi slokkna nætur né daga, reykurinn af því skal upp stíga um aldur og ævi.“
Italian[it]
Di notte e di giorno non sarà estinta; a tempo indefinito il suo fumo continuerà ad ascendere”.
Georgian[ka]
„მისი ხევები კუპრად გადიქცევა და მისი მტვერი — გოგირდად, მისი მიწა მოგიზგიზე კუპრი გახდება.
Korean[ko]
그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”
Lingala[ln]
Ezala na butu to na moi ekozimisama te, milinga na ye ekobuta seko na seko.”
Lozi[loz]
Mulilo wa yona ha u na ku tima, busihu ni musihali; musi wa yona u ka tunya ka ku sa fela.”
Latvian[lv]
Ne dienu, ne nakti tā neizdzisīs, mūžīgi kūpēs tās dūmi.”
Malayalam[ml]
രാവും പകലും അതു കെടുകയില്ല; അതിന്റെ പുക സദാകാലം പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.”
Maltese[mt]
U artu ssir qatran iħeġġeġ lejl u nhar. Qatt ma tintefa, id- dħaħen minnha dejjem telgħin.”
Norwegian[nb]
Verken natt eller dag skal det bli slokket; til uavgrenset tid skal dets røyk fortsette å stige opp.»
Dutch[nl]
Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).
Northern Sotho[nso]
O ka se time mosexare le bošexo; muši wa xôna o tlo rotoxa xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Sadzazimikayi usiku, ngakhale usana; utsi wake udzakwera nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਬੁਝੇਗੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਸਦਾ ਉੱਠਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ni anochi ni di dia e no ta paga; te na tempu indefiní su huma lo sigui subi.”
Polish[pl]
Nie będzie gaszona w nocy ani w dzień; jej dym będzie się wznosił po czas niezmierzony” (Izajasza 34:9, 10a).
Portuguese[pt]
Não se apagará nem de noite nem de dia; sua fumaça continuará a ascender por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Nu se va stinge nici zi, nici noapte şi fumul lui se va înălţa în veci“ (Isaia 34:9, 10b).
Russian[ru]
Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.
Sango[sg]
Fade wâ ni amingo na bï wala na lâ pepe, na guru-wa ni alondo lakue lakue.”
Slovak[sk]
Nebude uhasená v noci ani vo dne; na neurčitý čas bude stúpať jej dym.“
Slovenian[sl]
Po dnevi in po noči ne ugasne, vekomaj bo vzhajal dim njen.«
Shona[sn]
Haingadzimwi usiku namasikati; utsi hwayo huchakwira nokusingaperi.”
Albanian[sq]
As natën dhe as ditën nuk do të shuhet; tymi i tij do të vazhdojë të ngrihet deri në kohë të pacaktuar.»
Serbian[sr]
Dim će njezin večno se dizati“ (Isaija 34:9, 10a).
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa kiri a faya na netiten noso deiten; te ten di no skotu a smoko fu en sa tan opo go na loktu” (Yesaya 34:9, 10a).
Southern Sotho[st]
E ke ke ea tima bosiu kapa motšehare; mosi oa eona o tla nyoloha ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Varken natt eller dag skall det släckas; till oöverskådlig tid skall dess rök stiga upp.”
Swahili[sw]
Haitazimwa mchana wala usiku, moshi wake utapaa milele.”
Congo Swahili[swc]
Haitazimwa mchana wala usiku, moshi wake utapaa milele.”
Tamil[ta]
இரவும் பகலும் அது அவியாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்.”
Telugu[te]
అది రేయింబగళ్లు ఆరక యుండును; దాని పొగ నిత్యము లేచును.”
Tagalog[tl]
Sa gabi o sa araw ay hindi ito mamamatay; hanggang sa panahong walang takda ay patuloy na paiilanlang ang usok nito.”
Tswana[tn]
Ga le kitla le timiwa bosigo le fa e le motshegare; mosi wa lone o tla nna o tlhatloga ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikooyoozima abuniini isikati na masiku. Busi bwaco buyoosuntumuka lyoonse mane kukabe kutamani.”
Turkish[tr]
Gece gündüz sönmiyecek; dumanı ebediyen tütecek.”
Tsonga[ts]
A wu nge timiwi nivusiku kumbe ninhlikanhi; musi wa yena wu ta tlhandluka hilaha ku nga riki na makumu.”
Ukrainian[uk]
Не погасне вночі ані вдень, дим його підійматися буде повік» (Ісаї 34:9, 10а).
Venda[ve]
A i nga dzimi masiari na vhusiku; vhutsi ha hone vhu ḓo duba lu sa gumi.”
Vietnamese[vi]
Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.
Xhosa[xh]
Ebusuku okanye emini ayiyi kucinywa; umsi wayo uya kunyuka ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Chinese[zh]
预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(
Zulu[zu]
Ngeke licinywe ebusuku noma emini; umusi walo uyoqhubeka unyuka phakade.”