Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stel jou voor hoe omgekrap mense sal wees as bestuurders hulle motors in die straat sou los nadat hulle brandstof opgeraak het”, sê die tydskrif New Scientist.
Amharic[am]
“አሽከርካሪዎች ነዳጅ ሲያልቅባቸው መኪናቸውን በመንገድ ላይ ትተው የሚሄዱ ቢሆን ኖሮ እንዴት እንደሚያናድድ አስቡት” በማለት ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
„Представете си хаосът, който щеше да настане, ако шофьорите просто изоставяха автомобилите си по улиците, когато горивото им свърши“, се казва в списание „Ню Сайънтист“.
Cebuano[ceb]
“Handurawa ang kagubot kon ibilin sa mga drayber ang ilang mga sakyanan diha sa mga karsada sa siyudad sa dihang mahutdan kinig gasolina,” nag-ingon ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Představte si, jaké rozhořčení by to vyvolávalo, kdyby řidiči, po tom, co jim došel benzin, jednoduše auto opustili a nechali je rezivět na ulici,“ napsal časopis New Scientist.
Danish[da]
„Det er ikke svært at forestille sig hvor oprørte folk ville blive hvis bilejere efterlod deres biler på gader og stræder når de var løbet tør for benzin,“ står der i bladet New Scientist.
German[de]
„Wenn Autofahrer ihre Fahrzeuge einfach mit leerem Tank auf den Straßen der Städte zurücklassen würden, gäbe es einen Sturm der Entrüstung“, schreibt die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Φανταστείτε πόσο εξωφρενική θα ήταν η κατάσταση αν οι οδηγοί εγκατέλειπαν τα αυτοκίνητά τους στους δρόμους της πόλης σε περίπτωση που είχαν “μείνει” από καύσιμα», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Imagine the outrage if drivers abandoned their cars on city streets after they ran out of fuel,” says New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Imagínese la indignación resultante si los conductores abandonaran sus automóviles en las calles de la ciudad al quedarse sin combustible”, plantea la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Kujuta ette, kuidas võiks inimesi vihastada see, kui autojuhid jätaksid oma autod tänavale vedelema, pärast seda kui kütus on otsa saanud,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Miten närkästyneitä ihmiset olisivatkaan, jos autoilijat hylkäisivät autonsa kaduille polttoaineen loputtua”, kirjoittaa New Scientist -lehti.
French[fr]
“ Imaginez le scandale si les automobilistes qui tombent en panne sèche abandonnaient leur voiture en pleine rue ”, pouvait- on lire dans la revue New Scientist.
Gujarati[gu]
સીબીસી ન્યૂઝ જણાવે છે, “આવતા બે વર્ષોમાં દુનિયાની અડધી વસ્તી શહેરોમાં રહેતી હશે.”
Hebrew[he]
”תארו לעצמכם איזו שערורייה הייתה מתחוללת אילו נהגים היו נוטשים את רכביהם ברחובות העיר כשאוזל בהם הדלק”, ציין כתב העת ניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
“Handurawa ang kinagamo kon biyaan lang sang mga drayber ang ila mga salakyan sa mga kalye kon maubusan ini sing gatong,” siling sang New Scientist nga magasin.
Croatian[hr]
“Zamislite što bi se dogodilo kad bi vozači koji ostanu bez goriva ostavljali svoje automobile nasred ulice”, piše časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Képzeld csak el, mennyire dühösek lennének az emberek, ha az autóvezetők otthagynák a kocsijukat az út szélén, miután kifogyott az üzemanyaguk” — írja a New Scientist folyóirat.
Indonesian[id]
”Betapa gusarnya kita bila ada pengemudi yang meninggalkan mobilnya di jalanan kota sewaktu kehabisan bahan bakar,” kata majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Panunotem ti panagpungtot ti publiko no panawan dagiti tsuper ti bukodda a lugan kadagiti kalsada iti siudad kalpasan a naibusanda iti gasolina wenno krudo,” kinuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Immaginate lo scandalo se gli automobilisti che rimangono a secco abbandonassero la propria auto nelle strade cittadine”, dice la rivista New Scientist.
Georgian[ka]
„წარმოიდგინეთ, რა აღმაშფოთებელი იქნებოდა, თუ მძღოლები საწვავის გამოლევის შემდეგ მანქანებს ქალაქის ქუჩებში დატოვებდნენ“, — ნათქვამია ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“.
Korean[ko]
“운전자들이 연료가 다 떨어진 후에 차를 길거리에 그냥 버린다면 그 얼마나 무례한 일인지 상상해 보라”고 「뉴사이언티스트」지는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Įsivaizduokite, koks pasipiktinimas kiltų, jeigu, automobiliuose pasibaigus degalams, vairuotojai paliktų juos tiesiog gatvėje“, — rašoma žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
”Iedomājieties, kāds sašutums saceltos, ja braucēji pamestu savas automašīnas pilsētas ielās, tiklīdz tām beigtos degviela,” bija rakstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
“Hanao ahoana tokoa moa ny hatezeran’ny olona, raha toa ny mpamily ka samy mamela ny fiara lany lasantsy eny afovoan’ny arabe?”, hoy ny gazetiboky New Scientist.
Macedonian[mk]
Во списанието New Scientist се вели: „Замислете си колку бесни би биле ако возачите си ги остават автомобилите на улица откако ќе им снема бензин“.
Malayalam[ml]
“ഇന്ധനം തീരുമ്പോൾ ഡ്രൈവർമാർ തങ്ങളുടെ കാറുകൾ നഗരവീഥികളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഭവിഷ്യത്ത് വിഭാവന ചെയ്യൂ,” ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ယာဉ်မောင်းများသည် လောင်စာဆီကုန်သွားသည့် မိမိတို့၏ကားများကို မြို့လမ်းမပေါ် ထိုအတိုင်းပစ်ထားခဲ့မည်ဆိုလျှင် မည်မျှဒေါသထွက်စရာကောင်းမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ” ဟု နယူးဆိုင်းယင်းတစ်မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Tenk deg hvilken oppsikt det ville ha vakt om bilførere bare forlot bilene sine i byens gater når de gikk tom for drivstoff,» skriver avisen New Scientist.
Dutch[nl]
„Stel u de verontwaardiging voor die zou ontstaan als automobilisten hun auto in de straten zouden achterlaten wanneer de brandstof op was”, schrijft het tijdschrift New Scientist.
Nyanja[ny]
“Taganizani mmene anthu angakwiyire ngati madalaivala atasiya magalimoto awo m’misewu ya mu mzinda chifukwa choti atha mafuta,” inatero magazini ya New Scientist.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਅੱਧੀ ਆਬਾਦੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
„Wyobraź sobie, jakie oburzenie wywołaliby kierowcy porzucający swoje samochody na ulicach miasta, gdy tylko skończy im się paliwo” — napisano w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“Imagine como seria revoltante se os motoristas abandonassem seus carros nas ruas quando ficassem sem combustível”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Imaginaţi-vă ce dezastru ar fi dacă şoferii şi-ar abandona maşinile în mijlocul străzii când li se termină combustibilul“, se spune în revista New Scientist.
Russian[ru]
«Представьте, что будет, если водители начнут оставлять свои машины на улицах города, когда у них закончилось топливо»,— говорится в журнале «Нью сайентист».
Sinhala[si]
“රථයේ ඉන්ධන ඉවර වූ විට නගරයේ වීදිවල තමන්ගේ රථ දමා යනවා නම් මොන තරම් කරදරයක් සිදු වෙයිද කියා සිතා බලන්න” යයි නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාව පවසනවා.
Slovak[sk]
„Predstavte si, aká by to bola nehoráznosť, keby vodiči nechali svoje autá na ulici, keď im dôjde palivo,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Predstavljajte si, kako nezaslišano bi bilo, če bi vozniki svoje avtomobile, ko bi jim zmanjkalo goriva, pustili kar na mestnih ulicah,« piše v reviji New Scientist.
Serbian[sr]
„Zamislite taj javašluk da vozači ostavljaju svoje automobile na gradskim ulicama nakon što ostanu bez goriva“, stoji u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist, e re: “Ak’u nahane kamoo e ka bang ho halefisang kateng haeba bakhanni ba ne ba ka siea likoloi tsa bona kherehloa literateng ka toropong ha li felloa ke peterole.”
Swedish[sv]
”Tänk vilka protester det skulle bli om bilister övergav sina bilar på gatorna så snart bränslet tog slut”, sägs det i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Hebu wazia jinsi ambavyo watu wangekasirika iwapo madereva wangeacha magari yao barabarani baada ya kuishiwa na mafuta,” linasema gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Hebu wazia jinsi ambavyo watu wangekasirika iwapo madereva wangeacha magari yao barabarani baada ya kuishiwa na mafuta,” linasema gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“காரில் பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டதென்று அதை நடுரோட்டில் நிறுத்திவிட்டால் ஏற்படும் ஆபத்தைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்” என்கிறது நியூ ஸயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “ลอง นึก ภาพ ความ เดือดดาล ที่ จะ เกิด ขึ้น ถ้า คน ขับ รถ พา กัน ทิ้ง รถ ไว้ บน ถนน เมื่อ น้ํามัน หมด.”
Tagalog[tl]
“Isip-isipin mo ang magiging kaguluhan kung basta na lamang iiwan ng mga drayber ang kani-kanilang sasakyan sa lansangan kapag naubusan sila ng gasolina,” ang sabi ng magasing New Scientist.
Tswana[tn]
“Akanya fela gore go ne go ka nna jang fa e ne e ka re fa dikoloi di felelwa ke mafura, bakgweetsi ba bo ba di tlogela fela jalo mo mebileng ya toropo ba tswa ba tsamaya,” go rialo makasine wa New Scientist.
Turkish[tr]
“Sürücüler yakıtı biten arabalarını şehirde yol ortasında bıraksalardı insanlar nasıl öfkelenirdi, düşünün” (New Scientist).
Tsonga[ts]
“Ehleketa hi mpfilumpfilu lowu nga vaka kona loko vachayeri vo tshika timovha ta vona eswitarateni loko ti hela petirolo,” ku vula magazini wa New Scientist.
Ukrainian[uk]
«Уявіть собі, що було б, якби водії залишали свої машини посеред дороги, коли в них закінчується пальне»,— говорилося в журналі «Нью саєнтист».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist ithi: ”Khawucinge nje ngombhodamo onokwenzeka ukuba abaqhubi bebeshiya iimoto zabo endleleni zakuba ziphelelwe ngamafutha.”
Chinese[zh]
《新科学家》周刊说:“试想象一下,如果所有司机见汽油耗尽,就把车子丢在街道上,你会感到多么愤怒。”
Zulu[zu]
“Ake ucabange ukuthi bekungaba yinto engenangqondo kangakanani uma abashayeli bebengashiya izimoto zabo emgwaqweni edolobheni ngoba nje ziphelelwe uphethiloli,” kusho umagazini i-New Scientist.