Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Болката би трябвало да бъде, нещо като алармен звънец - в добрият смисъл, начин по който тялото сигнализира за травма, например счупена ръка.
Czech[cs]
Bolest měla být, v pozitivním smyslu, varovným signálem, jímž tělo avizuje své poškození, například zlomeninu.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι ο πόνος ήταν κώδωνας κινδύνου, με την καλή έννοια, ο τρόπος που το σώμα έδινε σήμα για τραυματισμό, όπως ένα σπασμένο χέρι.
English[en]
Pain was supposed to be a kind of alarm bell -- in a good way -- a body's way of signaling an injury, like a broken arm.
Spanish[es]
El dolor se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión, como un brazo roto.
Persian[fa]
درد قرار بود یه جور زنگ خطر باشه... به روش خوب روشی برای بدن به منظور نشون دادن آسیب، مثل یه بازوی شکسته
Finnish[fi]
Kivun oletettiin olevan hälytyskello -- hyvällä tavalla -- tapa, jolla keho ilmoitti vammasta, kuten katkenneesta kädestä.
French[fr]
La douleur était censée être une sorte de sonnette d'alarme, dans le bon sens, une façon pour le corps de signaler une blessure, comme un bras cassé.
Hebrew[he]
כאב היה אמור להיות סוג של פעמון אזהרה בצורה טובה זה הדרך של הגוף לאיתות על פציעה, כמו זרוע שבורה.
Croatian[hr]
Bol bi trebala biti nešto kao alarm -- na dobar način -- način da tijelo signalizira ozljedu, kao što je slomljena ruka.
Hungarian[hu]
A fájdalomnak - jó értelemben véve - egy vészcsengőnek kéne lennie, amivel a test jelez egy sérülést, például egy törött kart.
Italian[it]
Il dolore doveva essere un campanello d'allarme - in senso buono - un modo per il corpo di segnalare una ferita, come un braccio rotto.
Japanese[ja]
痛みは いい意味での「警報」と 考えられていました 身体が 骨折などのケガを 知らせているというのです
Korean[ko]
통증은 좋은 의미에서 보자면, 하나의 알림벨과 같이 여겨 집니다. 고장난 알람처럼 상처를 알리는 몸의 신호죠.
Dutch[nl]
Pijn zou een soort alarm moeten zijn -- op een goede manier -- een manier van het lichaam om letsel te signaleren, zoals een gebroken arm.
Portuguese[pt]
A dor devia ser uma espécie de alerta — no bom sentido — a forma de o corpo sinalizar uma lesão, como um braço partido.
Romanian[ro]
Durerea se presupunea că e un fel de semnal de alarmă, în sens bun, o modalitate a corpului de a semnaliza o traumă, cum ar fi un braț rupt.
Russian[ru]
Боль должна была быть предупреждением — в хорошем смысле, — способом, которым тело сообщает о травме, например, переломе руки.
Serbian[sr]
Bol je trebalo da bude zdravo upozorenje, signal koji telo stvara kada nastane povreda.
Thai[th]
ความเจ็บปวดควรจะเป็นสัญญาณเตือน ในทางที่ดี วิธีการที่ร่างกายส่งสัญญาณถึงการบาดเจ็บ อย่างเช่นแขนหัก
Turkish[tr]
Acı bir çeşit alarmdı -- iyi anlamda-- yani vücudun yaralanma sonucu sinyal vermesi, kırılmış bir kol gibi.
Ukrainian[uk]
Біль мав бути своєрідним сигналом - в доброму розумінні - спосіб, яким тіло реагувало на травму, наприклад, зламану руку.
Vietnamese[vi]
Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.
Chinese[zh]
疼痛本应该是一种有益的警钟, 是身体在受伤的情况下发出信号的 一种方式,例如骨折的时候。