Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die deelname aan die slawehandel het met die Christelike sending gepaardgegaan en is nie as verkeerd beskou nie.
Arabic[ar]
«ان السعي الفعلي وراء تجارة الرقيق لازم الارسالية المسيحية ولم يُعتبر خاطئا.
Bemba[bem]
“Ukusupila kwacincila ukwa bukwebo bwa basha kwaendeele capamo no kutumwa kwa buKristu kabili takwatontonkanishiwe nge cilubo.
Cebuano[ceb]
“Ang aktibong pangagpas sa pagnegosyog-ulipon nag-uban sa Kristiyanong misyon ug wala hunahunaa nga sayop.
Czech[cs]
„Křesťanskou misii doprovázelo aktivní provozování obchodu s otroky a ten se nepovažoval za nevhodný.
German[de]
„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.
Efik[efi]
“Ọkpọsọn̄ edibịne unyam ifịn akasan̄a ye utom Christian ndien owo ikekereke ke oro ọdiọk.
Greek[el]
«Η δραστήρια ενασχόληση στο δουλεμπόριο που συνόδευε τη Χριστιανική ιεραποστολή δεν θεωρούνταν κάτι το κακό.
English[en]
“The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.
Spanish[es]
“La participación activa en el comercio de esclavos acompañó a la misión cristiana y no se veía mal.
Estonian[et]
„Kristliku misjoniga käis kaasas aktiivne orjakaubandusega tegelemine ja seda ei mõistetud hukka.
Finnish[fi]
”Kristillisen lähetystyön yhteydessä harjoitettiin tarmokkaasti orjakauppaa, eikä sitä pidetty pahana.
French[fr]
“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.
Hiligaynon[hil]
“Ang Cristianong misyon gin-updan sang aktibo nga pagpangabuhi sa negosyo sa ulipon kag wala ini ginhunahuna nga sayop.
Croatian[hr]
“Aktivna težnja za trgovinom robljem pratila je kršćansku misiju i nije se smatrala pogrešnom.
Hungarian[hu]
„Az aktív rabszolga-kereskedelem űzése együtt járt a keresztény misszióval, és ezt nem tartották helytelennek.
Indonesian[id]
”Pengejaran yang aktif dari perdagangan budak menyertai misi Kristen dan tidak dianggap kekeliruan.
Iloko[ilo]
“Ti aktibo a pannakiraman iti panaglako ti tagabo ket nairapin iti Kristiano a mision ken saan a namatmatan a dakes.
Icelandic[is]
„Þrælaverslunin var samferða kristniboðinu og það þótti ekkert að því.
Italian[it]
“La missione cristiana era legata all’attiva promozione della tratta degli schiavi, che non era considerata una cosa sconveniente.
Malagasy[mg]
“Ny fanaovana tamim-paharisihana ny fivarotana andevo dia niara-dalana tamin’ny misiona kristiana, ary tsy noheverina ho diso toerana izy io.
Macedonian[mk]
„Христијанската мисија беше придружувана со активното залагање за трговијата со робови и немаше зли намери.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ ദൗത്യത്തോടൊപ്പം അടിമവ്യാപാരത്തിലെ സജീവയത്നവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതു തെററാണെന്നു വിചാരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Den kristne misjonsvirksomheten ble ledsaget av et aktivt engasjement i slavehandelen, noe som ikke ble fordømt.
Niuean[niu]
“Ne taute fakalataha e tutuliaga gahuahua he fakafuaaga tupa mo e matafeua Kerisiano pauaki mo e nakai manamanatu ko e mena hepe.
Dutch[nl]
„De christelijke zending ging gepaard met actieve deelname aan de slavenhandel, en daar zag men niets verkeerds in.
Nyanja[ny]
“Kulondola mwachangu malonda a akapolo kunatsagana ndi amishoni Achikristu ndipo sikunalingaliridwe kukhala kolakwika.
Polish[pl]
„Misja chrześcijańska aktywnie uczestniczyła w handlu niewolnikami i nie widziano w tym niczego złego.
Portuguese[pt]
“O empenho ativo no tráfico de escravos acompanhava a missão cristã e não era considerado errado.
Romanian[ro]
„Urmărirea activă a comerţului cu sclavi a însoţit misiunea creştină şi nu a fost luată în nume de rău.
Russian[ru]
«Для христианской миссиии была характерна активная торговля рабами, и она не считалась неправильной.
Slovak[sk]
„Kresťanskú misiu sprevádzal aktívny obchod s otrokmi, ktorý nebol považovaný za nesprávny.
Slovenian[sl]
»Krščanske misijone je spremljalo aktivno zagovarjanje trgovine s sužnji. To se jim ni zdelo prav nič slabega.
Shona[sn]
“Kurondwa kwokushingaira kwokutenga nokutengesa varanda kwakaperekedza mishoni yechiKristu uye hakuna kufungwa kuva kusina kururama.
Serbian[sr]
„Aktivna težnja za trgovinom robljem pratila je hrišćansku misiju i nije se smatrala pogrešnom.
Southern Sotho[st]
“Ho phehella ka mafolo-folo thekiso ea makhoba ho ne ho tsamaisana le baromuoa ba Bakreste ’me ho ne ho nahanoa hore ha ho letho le phoso.
Swedish[sv]
”Ett aktivt engagemang i slavhandeln gick hand i hand med den kristna missionen och betraktades inte med oblida ögon.
Swahili[sw]
“Ufuatiaji wenye bidii wa biashara ya kununua na kuuza watumwa uliandamana na utume wa Kikristo na haukuonwa kuwa jambo baya.
Thai[th]
“กิจการ ค้า ทาส อย่าง เป็น ล่ํา เป็น สัน ดําเนิน ไป ด้วย กัน กับ การ เผยแพร่ ศาสนา คริสเตียน และ ไม่ ถือ ว่า ผิด.
Tagalog[tl]
“Ang aktibong pagtataguyod sa pangangalakal ng mga alipin ang kasama ng misyong Kristiyano at hindi inakalang mali.
Tswana[tn]
“Setlhopha sa Bakeresete ba barongwa se ne sa tsenelela mo go gwebeng ka makgoba ka tlhagafalo mme go ne go sa lejwe go le phoso.
Tok Pisin[tpi]
‘Dispela pasin bilong kisim ol man na baim ol i go bilong mekim wok kalabus, misin Kristen i no ting em i samting nogut.
Tsonga[ts]
“Ntirho wa ku hiseka wa bindzu ra mahlonga wu fambisane ni ntirho wa Vukreste naswona a wu nga langutiwi tanihi lowu hoxeke.
Tahitian[ty]
“Ua haere apipiti te rave-hua-raa i te hooraa i te mau tîtî e te ohipa mitionare kerisetiano e aita i mana‘ohia e mea hape te reira.
Ukrainian[uk]
«Активна завзятість у работоргівлі, якою займалась християнська місія, не вважалася неправильною.
Vietnamese[vi]
“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu gāue ʼaē ʼe pipiki ki te fakatau ʼo te hahaʼi popūla neʼe ʼalu fakatahi ia mo te misio faka kilisitiano pea neʼe mole fakalaka hālaʼi ia.
Xhosa[xh]
“Usukelo olunamandla lorhwebo lwamakhoboka lwaluphelekwa bubuvangeli bobuKristu yaye babungajongwa njengento engalunganga.
Yoruba[yo]
”llepa òwò-ẹrú lójú mejeeji bá iṣẹ ijihin-isin Kristian rìn a kò sì ronu pe ó ṣaitọ.
Chinese[zh]
“随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。
Zulu[zu]
“Umsebenzi wenkuthalo wokuhweba ngezigqila wawuhambisana nomsebenzi wobuKristu futhi wawungacatshangelwa njengongalungile.