Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het ouers voor die dae van pediaters, kindersielkundiges en die Internet raad gekry?
Amharic[am]
ታዲያ የሕፃናት ሐኪሞችና የሥነ ልቦና ጠበብት እንዲሁም ኢንተርኔት ባልነበሩበት ዘመን ወላጆች ምክር የሚያገኙት ከየት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن قبل زمن الإنترنت وأطباء الاطفال والاختصاصيين في علم النفس لدى الاولاد، الى اين كان الوالدون يلتفتون طلبا للنصح؟
Azerbaijani[az]
Bəs internet, uşaq həkimləri və psixoloqları olmayanda valideynlər görəsən kimə müraciət edirdilər?
Baoulé[bci]
? Ka naan y’a ju ba kanngan’m be dɔɔtrɔ’n nin Ɛntɛnɛti’m be blɛ su’n, nin yɛ siɛ nin niɛn’m be kunndɛ afɔtuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Bago kan mga panahon kan mga espesyalista sa mga aki, mga sikologo para sa aki, asin Internet, saen minahagad nin sadol an mga magurang?
Bemba[bem]
Ilyo kushilaba badokota abasambilila pa malwele ya bana ne misango yabo, e lyo na basambilila ifyo abana batontonkanya, kabili ninshi takulaba na Intaneti, ni kwi abafyashi baaleya ku kupandwa amano?
Bulgarian[bg]
Къде са търсели съвети родителите преди времето на педиатрите, детските психолози и Интернет?
Bislama[bi]
Be longtaem bifo, ol papa mama oli go luk hu blong kasem advaes?
Bangla[bn]
শিশু বিশেষজ্ঞ, শিশু মনোবিজ্ঞানী এবং ইন্টারনেটের যুগ আসার আগে উপদেশের জন্য বাবামারা কোথায় যেত?
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang mga espesyalista ug sikolohista sa mga bata ug ang Internet, asa man nagpatambag ang mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Mwan a wor sou silelap ussun semirit, tokter fän iten semirit, me Internet, ia ekkewe sam me in ra kütta me ie emmwen lupwen ra osukosuk pokiten nöür kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Kote paran ti ale pour ganny konsey lontan, avan psikolog zanfan ek Internet ti egziste?
Czech[cs]
Kam se rodiče obraceli o radu v době, kdy nebyli žádní dětští lékaři či psychologové ani internet?
Danish[da]
Hvor søgte forældre råd inden der var noget der hed børnelæger, børnepsykologer og internet?
German[de]
Wo suchten Eltern Rat, als es noch keine Kinderärzte, Kinderpsychologen und noch kein Internet gab?
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ɖeviwo ƒe lãmesẽnyawo ŋuti nunyalawo, susu ŋuti nunyalawo, kple Internet ƒe ɣeyiɣia la, afikae dzilawo xɔa aɖaŋuɖoɖo tsonae?
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkesida m̀mọ̀n̄ item mbemiso mbiausọbọ nditọwọn̄, mme ekpep n̄kpọ mban̄a ekikere nditọwọn̄, ye Intanet ẹkewọrọde ẹdi?
Greek[el]
Πριν από την εποχή των παιδιάτρων, των παιδοψυχολόγων και του Ιντερνέτ, πού στρέφονταν οι γονείς για συμβουλές;
English[en]
Before the days of pediatricians, child psychologists, and the Internet, where did parents go for advice?
Spanish[es]
Antes de esta época de pediatras, psicólogos infantiles y consejeros de Internet, ¿en dónde buscaban los padres asesoramiento?
Estonian[et]
Kust otsisid lapsevanemad aga abi siis, kui ei olnud veel lastearste ega -psühholooge, käsiraamatuid ega Internetti?
Finnish[fi]
Mistä vanhemmat etsivät ohjeita ennen Internetiä, lastenlääkäreitä ja lapsipsykologeja?
French[fr]
Avant l’apparition des pédiatres, des pédopsychologues et d’Internet, où les parents se tournaient- ils pour obtenir des conseils ?
Ga[gaa]
Beni abɛ datrɛfoi ni kwɛɔ gbekɛbii, mɛi ni kaseɔ gbekɛbii ashihilɛ he nii, kɛ Internet lɛ, nɛgbɛ fɔlɔi biɔ ŋaawoo kɛjɛɔ?
Gun[guw]
Jẹnukọnna ojlẹ doto ovivu lẹ tọn, walọyizan yọpọvu tọn plọntọ lẹ po Internet po tọn, fie wẹ mẹjitọ lẹ nọ dín ayinamẹ sọn?
Hebrew[he]
לאן פנו ההורים בשביל לקבל עצות לפני שקמו רופאי ילדים ופסיכולוגים לילדים ולפני עידן האינטרנט?
Hindi[hi]
लेकिन उस वक्त माता-पिता किससे सलाह माँगते थे जब बाल-चिकित्सक, बाल-मनोवैज्ञानिक और इंटरनेट जैसी कोई मदद मौजूद नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa ang mga pediatrician, mga sikologo sang kabataan, kag Internet, diin nagapaamulya ang mga ginikanan agod mangayo sing laygay?
Croatian[hr]
Od koga su roditelji tražili savjet prije nego što su se pojavili pedijatri, dječji psiholozi i Internet?
Haitian[ht]
Anvan pedyat, sikològ pou timoun ak lòt sous enfòmasyon, tankou Entènèt, te egziste, ki bò paran yo te konn ale pou yo jwenn konsèy ?
Hungarian[hu]
A gyermekorvosok, gyermekpszichológusok és az internet létezése előtt kihez fordultak tanácsért a szülők?
Armenian[hy]
Նախքան մանկաբույժների, մանկական հոգեբանների եւ Ինտերնետի առաջ գալը ումի՞ց էին ծնողները խորհուրդ հարցնում։
Indonesian[id]
Sebelum zaman dokter anak, psikolog anak, serta Internet, ke manakah para orang tua berpaling untuk mendapatkan nasihat?
Igbo[ig]
Tupu e nwee Intanet na ndị ọkachamara n’ihe banyere ụmụaka, ebee ka ndị nne na nna na-aga enweta ntụziaka?
Iloko[ilo]
Idi awan pay dagiti doktor, sikologo ti ubbing, ken ti Internet, pagpabpabalakadan ngay dagiti nagannak?
Icelandic[is]
En hvar leituðu foreldrar ráða áður en barnalæknar, barnasálfræðingar og Netið kom til sögunnar?
Italian[it]
Quando non c’erano pediatri, esperti di psicologia infantile e Internet, a chi si rivolgevano i genitori?
Japanese[ja]
小児科医や児童心理学者やインターネットが存在しなかった時代,親はどこにアドバイスを求めたでしょうか。
Georgian[ka]
სად ეძებდნენ ადრე მშობლები რჩევებს, როცა პედიატრები, ბავშვთა ფსიქოლოგები და ინტერნეტი არ არსებობდა?
Kongo[kg]
Na wapi bibuti vandaka kusosa bandongisila na ntangu badoktere yina kesansaka bana ya fyoti, bantu yina kelongukaka bikalulu ya bana, mpi Internet kuvandaka ve?
Kazakh[kk]
Бұрындары педиатрлар, бала психологтары мен Интернет әлі болмаған кезде, ата-аналар кеңесті қайдан іздеген?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat nakorsaat, meeqqanut psykologit internetilu suli atugaalinngikkallarmata angajoqqaat sumut siunnersortissarsiortarpat?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳತಜ್ಞರು, ಮಕ್ಕಳ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹಾಗೂ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳ ನಮ್ಮ ಈ ಯುಗದ ಮುಂಚೆ ಹೆತ್ತವರು ಯಾರಿಂದ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು?
Korean[ko]
소아과 의사나 아동 심리학자나 인터넷이 없던 시절에 부모들은 어디에서 조언을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
Saka kukyangye kwikala badokotala babuka baana, bashayuka bafunda bya ndangulukilo ya baana, ne intaneti, bansemi bakebanga kwepi ano maana?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase akweyi bavavilanga malongi vava awuki a wan’akete (pediatras) y’awuki a yimbevo ya ntu ya wan’akete (pisquiatras infantis) ye Internet ke yakala ko?
Kyrgyz[ky]
Педиатрлар, психологдор жок кезде жана Интернет пайда боло электе ата-энелер балдарын тарбиялоого байланыштуу кеңештерди кайдан алышчу?
Ganda[lg]
Ng’abasawo abakugu ku nsonga ezikwata ku baana ne Internet tebinnabaawo, abazadde baagendanga wa okufuna amagezi agakwata ku kukuza abaana?
Lingala[ln]
Ntango minganga ya bana, bato ya pisikoloji oyo bayekolaka bana mpe Internet ezalaki naino te, baboti bazalaki kokende koluka batoli wapi?
Lozi[loz]
Kono bashemi ne ba batanga kai kelezo pili ku si ka ba kale ni baalafi ba matuku a banana, licaziba za munahano wa banana ni Intaneti?
Lithuanian[lt]
Į ką tėvai kreipdavosi, kai nebuvo nei pediatrų, nei psichologų, nei interneto?
Luba-Katanga[lu]
Pādi befundi befunda misongo ya bana, befundi ba bongolo bwa bana, nansha Entelenete kebyaikele’ko, i kwepi kwādi kwenda bambutwile kukakimba madingi?
Luba-Lulua[lua]
Pavua baminganga ba bana ne bantu badi balonga bikadilu biabu ne Internet kabiyi bianji kuikalaku, nkuepi kuvua baledi baya kukeba mibelu?
Luvale[lue]
Uno visemi vawanyinenga kulihi jindongi shimbu kanda kupwenga jiInternet navandotolo vatala hakulikangula chavana?
Lushai[lus]
Naupang doctor-te, naupang rilru sûkthlêk dân zir mite an awm hma, leh Internet a awm hma zawng khân nu leh pate’n khawiah nge thurâwn an lâk le?
Latvian[lv]
Bet pie kā vecāki griezās pēc padoma, kad vēl nebija pediatru, bērnu psihologu un interneta?
Morisyen[mfe]
Kot-sa bann parent ti gagne conseil avant ki ti ena pediatre, psychologue pou zenfant ek Internet?
Malagasy[mg]
Taiza no nitadiavan’ny ray aman-dreny torohevitra, tamin’ny mbola tsy nisy ny dokoteran’ankizy sy ny mpandinika momba ny sain’ny ankizy ary ny Internet?
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar wõr doctor in ajiri, doctor ro rej etale lemnak eo an ajiri ro, im Internet eo, ia eo ro jemen im jinen rar etal ñane ñan air bukõt nan in kakabilek ko remõn?
Macedonian[mk]
Од кого барале совети родителите пред да се појават педијатрите, детските психолози и Интернетот?
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റും ശിശുരോഗ വിദഗ്ധരും മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ആരെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
La kom-bõonegã logtoɛɛmbã, mitbã la ẽntɛrnetã sẽn da wa n nan kaẽ wã, yɛ la roagdbã ra paamd saglse?
Marathi[mr]
बालरोगतज्ज्ञ, बाल मनोवैज्ञानिक आणि इंटरनेट अस्तित्वात यायच्या आधी पालक मार्गदर्शन कोठून मिळवत असत?
Maltese[mt]
Qabel ma kien hawn it- tobba, il- psikoloġi tat- tfal, u l- Internet, il- ġenituri fejn kienu jsibu l- pariri?
Burmese[my]
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်များ၊ ကလေးဆိုင်ရာ စိတ်ပညာရှင်များနှင့် အင်တာနက်စသည်တို့မရှိမီက မိဘများသည် မည်သည့်နေရာမှ လမ်းညွှန်မှုရရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor søkte foreldre egentlig råd før det fantes barnespesialister, barnepsykologer og noe som het Internett?
Nepali[ne]
अहिले त बालरोग विशेषज्ञ, बाल मनोचिकित्सक र इन्टरनेटले छोराछोरी कसरी हुर्काउने भन्ने विषयमा सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Manga oondohotola naatseyimwenyo yaanona nosho wo o-Internet kaaya li po, openi aavali ya li haya ka pula omayele?
Niuean[niu]
Ato hoko ke he vahā he tau ekekafo tama mo e tau tagata kumikumi ke he manamanatuaga he tau fanau, mo e Internet, ne moua i fe he tau matua e tau tomatomaaga?
Dutch[nl]
Waar gingen ouders te rade vóór de dagen van de kinderarts, de kinderpsycholoog en het internet?
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge go ka ba le ditsebi tša malwetši a bana, tša menagano ya bana le Internet, batswadi ba be ba tsoma keletšo kae?
Nyanja[ny]
Kodi kale makolo ankapeza kuti malangizo kusanabwere madokotala a ana, akatswiri a maganizo a ana, ndi Intaneti?
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты дохтыртӕ ӕмӕ психологтӕ, стӕй Интернет куы нӕма уыд, уӕд ныййарджытӕ зондагур кӕмӕ цыдысты?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo ni iray pediatrician, sikolohista na ugaw, tan Internet, iner so tutuplegan na atateng parad simbawa?
Papiamento[pap]
Unda mayornan tabata bai buska konseho tempu ku no tabatin dòkter di mucha, sikólogo di mucha ni Internet?
Polish[pl]
A gdzie rodzice szukali wskazówek, kiedy nie było pediatrów, psychologów ani Internetu?
Pohnpeian[pon]
Mwohn miehla toahkte en seri kan oh pil Internet, iawasa irail pahpa oh nohno kan kin ale sang ie kaweid kan?
Portuguese[pt]
Quando ainda não existiam pediatras, psicólogos infantis e a internet, onde os pais buscavam conselhos?
Rundi[rn]
Igihe hatari bwaboneke abaganga bitwararika amagara y’abana, abahinga mu bijanye n’inyifato y’abana, be n’ubwo buhinga bwa Internet, ni hehe none abavyeyi baronderera impanuro?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kwadingau ni kuya anvaj mulong wa kukimb yiyul, kurutu kwikala in kwilej mutapu wa kulam ni kuyok an, in kwilej manangu ma mwan ni mwikadil wend, ni Internet?
Romanian[ro]
Totuşi, până să apară pediatrii, specialiştii în psihologia copilului şi Internetul, unde căutau părinţii sfaturi?
Russian[ru]
А куда родители обращались за советом, когда не было педиатров, детских психологов и Интернета?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubundi, mbere y’uko habaho abaganga bavura abana, abahanga mu by’imitekerereze n’imyifatire y’abana ndetse na interineti, ababyeyi bashakiraga he inama zo kurera abana?
Sango[sg]
Kozoni si awanganga ti amolenge, awandara ti bango dutingo ti amolenge nga na Internet abâ gigi, ababâ na mama awara awango na ndo wa?
Slovak[sk]
Kde hľadali rodičia rady, keď ešte neexistovali detskí lekári, detskí psychológovia ani internet?
Slovenian[sl]
H komu pa so se starši obračali po nasvet pred dobo pediatrov, otroških psihologov in interneta?
Samoan[sm]
O fea sa saʻili i ai mātua mo ni fautuaga, a o leʻi iai ni fomaʻi o tamaiti, tagata suʻesuʻe i mafaufau ma amioga a tamaiti, ma le Initineti?
Shona[sn]
Vanachiremba vevana, vanodzidza nezvepfungwa dzevana, uye Indaneti zvisati zvavapo, vabereki vaiwana kupi mazano?
Albanian[sq]
Po ku drejtoheshin për këshilla prindërit, para epokës së mjekëve pediatër, të psikologëve të fëmijëve dhe të Internetit?
Serbian[sr]
Kome su se roditelji obraćali za savet u vreme kada nije bilo pedijatara, psihologa i Interneta?
Sranan Tongo[srn]
Tide na a dei, yu abi spesrutu datra gi pikin-nengre, yu abi sabiman di e ondrosuku den fasi nanga den maniri fu pikin-nengre, èn yu abi Internet tu.
Southern Sotho[st]
Pele ho e-ba le lingaka tsa bana, litsebi tsa kelello ea bana le Inthanete, batsoali ba ne ba batla keletso hokae?
Swedish[sv]
Vart vände sig föräldrar för att få råd innan barnläkare, barnpsykologer och Internet fanns?
Swahili[sw]
Kabla ya madaktari wa watoto, wanasaikolojia wa watoto, na Intaneti kutokea, wazazi waliwaendea nani ili kupata mashauri?
Congo Swahili[swc]
Kabla ya madaktari wa watoto, wanasaikolojia wa watoto, na Intaneti kutokea, wazazi waliwaendea nani ili kupata mashauri?
Tamil[ta]
குழந்தை நல மருத்துவர்கள், குழந்தை மனநல நிபுணர்கள், இன்டர்நெட் எல்லாம் தோன்றுவதற்கு முன் பிள்ளை வளர்ப்புக்கான ஆலோசனைகளை பெற்றோர்கள் எங்கிருந்து பெற்றார்கள்?
Telugu[te]
పిల్లల డాక్టర్లు, మనోవిజ్ఞానశాస్త్రజ్ఞులు, ఇంటర్నెట్లు లేనికాలంలో తల్లిదండ్రులు ఎవరి సలహా తీసుకొనేవారు?
Thai[th]
สมัย ที่ ยัง ไม่ มี กุมาร แพทย์, นัก จิตวิทยา เด็ก, และ อินเทอร์เน็ต บรรดา คุณ พ่อ คุณ แม่ ไป หา คํา แนะ นํา กัน จาก แหล่ง ไหน?
Tigrinya[ti]
ሓካይም ቈልዑ: ሳይኮሎጀኛ ቘልዑ: ከምኡውን ኢንተርነት ቅድሚ ምምጻኦም: ወለዲ ምኽሪ ደልዮም ናበይ እዮም ዚኸዱ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Noong wala pang mga pedyatrisyan, sikologo para sa mga bata, at Internet, saan kaya humihingi ng payo ang mga magulang?
Tetela[tll]
La ntondo ka wanɛ wasakɛ ana w’akɛnda, waa nomb’ewo yeka dionga di’ɔna ndo ka Ɛtɛrnɛtɛ tomba, lende akatshɔka ambutshi dia toyanga alako?
Tswana[tn]
Mo metlheng ya pele ga dingaka tsa malwetse a bana, baithutatlhaloganyo ba bana, le Internet, batsadi ba ne ba bona kae kgakololo?
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he taimi ‘o e kau toketā ki he fānaú, kau toketā faka‘atamai ki he fānaú, pea mo e ‘Initanetí, ko fē na‘e kumi fale‘i ki ai ‘a e ngaahi mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanaba badokotela basilika bana, babona mbobayeeya akulilemeka bana alimwi a intaneti, ino bazyali bakali kulujana kuli lulayo?
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim i no gat Intenet na ol dokta bilong ol pikinini, ol papamama i kisim we ol tok bilong helpim ol long mekim bikpela long ol pikinini bilong ol?
Turkish[tr]
Çocuk hastalıkları uzmanlarının, çocuk psikologlarının ve internetin henüz olmadığı dönemlerde, ana babalar öğüt almak için nereye başvuruyordu?
Tsonga[ts]
Loko madokodela ya vana, vativi va mianakanyo ya vana na Internet swi nga si va kona, xana vatswari a va wu kuma kwihi nkongomiso?
Tatar[tt]
Педиатрлар, психологлар һәм Интернет булмаганда, ата-аналар киңәшләрне кайдан алган?
Tumbuka[tum]
Pambere kundaŵe madokotala ghakumanya masuzgo gha ŵana, nkhwantha zakusanda maghanoghano gha ŵana na Internet, kasi ŵapapi ŵakafumbanga nkhu ulongozgi?
Twi[tw]
Ansa na nnuruyɛfo a wɔhwɛ mmofra, mmofra adwene ne wɔn nneyɛe ho nimdefo, ne Intanɛt reba no, na ɛhe na awofo kogye mmofra ntetee ho afotu?
Ukrainian[uk]
Де батьки шукали допомоги, коли ще не було педіатрів, дитячих психологів та Інтернету?
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha musi hu sa athu vha na madokotela a ṱhogomelaho maalutshele a vhana, vhaḓivhi vha mihumbulo ya vhana, na Internet, vhabebi vho vha vha tshi wana ngafhi nyeletshedzo?
Vietnamese[vi]
Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?
Waray (Philippines)[war]
Antes han panahon han mga pedyatrisyan, sikolohista ha bata, ngan Internet, ha kan kanay nangangaro hin mga sagdon an mga kag-anak?
Wallisian[wls]
Neʼe kumi tokoni kifea ia te ʼu mātuʼa ʼi muʼa ʼo te mole heʼeki maʼu ni ʼu tōketā ki te tamaliki, pea mo te Internet?
Xhosa[xh]
Ngelaa xesha babengekabikho oogqirha babantwana, izazi ngokusebenza kwengqondo yomntwana neInternet, abazali babewafumana phi amacebiso okukhulisa abantwana?
Yapese[yap]
U m’on ni yib e togta ko bitir ara pediatricians, nge child psychologists, nge Internet, ma uw e ma yan e pi gallabthir ngay nga fonownagrad?
Yoruba[yo]
Kí ayé tó dayé à ń lọ wo Íńtánẹ́ẹ̀tì tàbí à ń lọ sọ́dọ̀ àwọn dókítà tó ń tọ́jú ọmọ wẹ́wẹ́, tàbí àwọn onímọ̀ nípa ìrònú àti ìṣesí ọmọdé, ibo làwọn òbí ti máa ń gbàmọ̀ràn láyé ọjọ́un?
Zande[zne]
Mbata fu rago agu amunganga ini husa ga agude akaza, mbata fu agu aboro nawisigopai tipa agude, na mbata fu Internet, wari avunguagude anaagbia rugute ni tipa ka sonosa awiriyo?
Zulu[zu]
Abazali babesitholaphi iseluleko ngaphambi kokuba kube khona odokotela bezingane, izazi zokusebenza kwengqondo yezingane ne-Internet?