Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n lang, swart gewaad met ’n hoë hals en lang moue aangetrek, heeltemal anders as die baaipakke wat nou gedra word.
Danish[da]
Jeg var iført en lang, sort kjortel med høj krave og lange ærmer, ret anderledes end de badedragter man bruger i dag.
German[de]
Ich trug ein langes, hochgeschlossenes schwarzes Kleid mit langen Ärmeln — nicht mit der heutigen Badekleidung zu vergleichen.
Greek[el]
Φορούσα μια μακριά, μαύρη ρόμπα με ψηλό γιακά και μακριά μανίκια, που δεν έμοιαζε καθόλου με τα σημερινά μαγιό.
English[en]
I donned a long, black robe with high neck and long sleeves, quite different from the bathing suits worn now.
Spanish[es]
Yo llevaba puesta una larga bata negra de cuello alto y mangas largas, algo muy diferente de los trajes de baño que se usan hoy.
Finnish[fi]
Minulla oli ylläni pitkä, musta puku, jossa oli korkea kaulus ja pitkät hihat – siis aika tavalla erilainen asu kuin nykyään käytetyt uimapuvut.
Hiligaynon[hil]
Nagsul-ob ako sing malaba, itom nga panapton nga may mataas nga kuwelyo kag malaba nga mga pako, nga tuhay gid sa mga bathing suit nga ginasul-ob karon.
Italian[it]
Io indossavo un costume lungo, nero, con il collo alto e le maniche lunghe, molto diverso dai costumi da bagno che si portano ora.
Korean[ko]
나는 현재 입는 수영복과는 아주 판이한, 높은 옷깃과 기다란 소매가 달린, 길고 까만 예복을 입었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde på meg en lang, sort kjole med høy hals og lange ermer. Den hadde ikke mye til felles med de badedraktene som brukes nå.
Dutch[nl]
Ik droeg een lange, zwarte japon met een opstaand kraagje en lange mouwen, heel wat anders dan de badpakken die nu gedragen worden.
Samoan[sm]
Sa ou ofuina se ofu uliuli umi e maualuga le ua ma e lima uumi, i aso nei.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke apere seaparo se selelele se setšo se nang le molala o molelele le matsoho a malelele, se fapaneng haholo le liaparo tsa ho sesa tse aparoang hona joale.
Swedish[sv]
Jag hade på mig en lång, svart klänning med hög hals och långa ärmar, som var helt olik de baddräkter som används nu för tiden.
Tagalog[tl]
Nakasuot ako noon ng isang mahaba at itim na kasuotan na may mataas na leeg at mahabang manggas, ibang-iba sa mga bathing suit ngayon.
Tsonga[ts]
Ndzi ambale nkhancu wo leha, wa ntima lowu nga ni nhamu yo leha ni mavoko yo leha, lowu hambanaka ni mpahla yo hlamba hi yona leyi ambariwaka sweswi.
Zulu[zu]
Ngangigqoke ingubo ende, emnyama enomqala ophakeme nemikhono emide, yehluke ngempela ezembathweni zokubhukuda ezigqokwa manje.