Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die betekenis van die Hebreeuse werkwoorde wat met “bly luister” en “inhaal” in Deuteronomium 28:2 vertaal word?
Amharic[am]
ዘዳግም 28: 2 ላይ “ብትሰማ” እና “ያገኙህማል” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥ ግሶች ምን ትርጉም ያስተላልፋሉ?
Azerbaijani[az]
Təsniyə 28:2 ayəsində “qulaq asmaq” və “çatmaq” kimi tərcümə edilən qədim ibrani fe’lləri hansı mə’nanı daşıyır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan mga berbo sa Hebreo na trinadusir na “danay na naghihinanyog” asin “aabotan” sa Deuteronomio 28:2?
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciHebere ayapilibulwa ‘ukumfwa’ no ‘kusanga’ pa Amalango 28:2 yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво е значението на еврейските глаголи, преведени като „продължаваш да слушаш“ и „стигнат“ във Второзаконие 28:2, НС?
Bislama[bi]
Long Dutronome 28:2, wanem mining blong Hibru tok ya “stap lesin oltaem” mo “kavremap”?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa Hebreohanong mga berbo nga gihubad ug “nagpadayon sa pagpamati” ug “modangat” diha sa Deuteronomio 28:2?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lide nou gannyen dan sa verb Ebre ki’n ganny tradwir “kontinyen ekoute” e “ariv” dan Deterononm 28:2?
Czech[cs]
Jaký je význam hebrejských sloves přeložených v 5. Mojžíšově 28:2 jako ‚stále naslouchat‘ a ‚dostihnout‘?
Danish[da]
Hvilken betydning ligger der i de hebraiske udsagnsord der er oversat med „adlyder“, „nå“ og „indhente“ i Femte Mosebog 28:2 og 15?
Ewe[ee]
Gɔmesese kae le Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe le Mose V, 28:2 be ‘yi edzi nàɖo to’ kple ‘gba go’ la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mme ikọedinam oro ẹkabarede ‘kop uyo’ ye ‘sịm’ ke Deuteronomy 28:2 ẹwọrọ?
Greek[el]
Ποιο είναι το νόημα πίσω από τα εβραϊκά ρήματα που αποδίδονται «ακούς» και «καταφθάσουν» στο εδάφιο Δευτερονόμιο 28:2;
English[en]
What is the meaning behind the Hebrew verbs rendered “keep listening” and “overtake” at Deuteronomy 28:2?
Spanish[es]
¿Cuál es el sentido de los verbos hebreos que se traducen “sigues escuchando” y “alcanzarte” en Deuteronomio 28:2?
Persian[fa]
در تثنیه ۲۸:۲ در افعال عبریای که «بشنوی» و «خواهد دریافت» ترجمه شده است چه معانیای مستتر میباشد؟
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakaiperiu ni “vakarorogo” kei na “vauci” ena Vakarua 28:2?
French[fr]
Quels sens véhiculent les verbes hébreux rendus par “ continues d’écouter ” et “ atteindre ” en Deutéronome 28:2 ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Hebri feemɔ wiemɔi ni atsɔɔ shishi yɛ 5 Mose 28:2 (NW) akɛ ‘bo toi be fɛɛ be’ kɛ ‘nine baashɛ nɔ’ lɛ shishinumɔ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon taeka n Ebera aika taian weabe aika a rairaki bwa “kan ongo” ao “oiko” n Te Tua-Kaua 28:2?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin zẹẹmẹ hogbe nuyiwa tọn Heblu tọn heyin lilẹdo “na nọ tuntóai” podọ “plá” to Deutelonomi 28:2 mẹ lẹ tọn?
Hausa[ha]
Mecece ma’anar aikatau na Ibrananci da aka juya “saurara” da kuma ‘tarar da’ a Kubawar Shari’a 28:2?
Hebrew[he]
איזו משמעות מסתתרת מאחורי הפעלים ”תשמע” ו”השיגוך” שבדברים כ”ח:2?
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण 28:2 में जिन इब्रानी क्रियाओं का अनुवाद “हमेशा सुनता रहे” और “जा लेंगी” किया गया है, उनमें क्या अर्थ छिपा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sa likod sang Hebreong mga berbo nga ginbadbad nga ‘padayon nga nagapamati’ kag “magalambot” sa Deuteronomio 28:2?
Hiri Motu[ho]
Heberu herevadia, Deuteronomi 28:2 ai idia hahanaia “kamonai henia” bona “davaria,” edia anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znače hebrejski glagoli prevedeni sa ‘slušati’ i ‘stići’ iz 5. Mojsijeve 28:2?
Hungarian[hu]
Milyen mögöttes jelentésük van az 5Mózes 28:2-ben „hallgat” és „kísér” formában visszaadott héber igéknek?
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 28։ 2–ի մէջ ‘շարունակէ մտիկ ընել’ եւ ‘վրայ հասնիլ’ Եբրայերէն բայերուն իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa makna kata-kata kerja Ibrani yang diterjemahkan sebagai ”terus mendengarkan” dan ”mencapai” di Ulangan 28:2?
Igbo[ig]
Gịnị ka ngwaa Hibru ndị a sụgharịrị ịbụ “na-anọgide na-ege ntị” na ‘iru ahụ’ na Deuterọnọmi 28:2 pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan dagiti Hebreo a berbo a naipatarus nga ‘umim-imdeng’ ken ‘kamakamen’ iti Deuteronomio 28:2?
Icelandic[is]
Hvað merkja hebresku sagnirnar sem þýddar eru ‚hlýða‘ og „rætast“ eða „hrína á“ í 5. Mósebók 28:2?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ibieme Hibru nọ a fa “ruabọhọ ezọgaviẹ” gbe “te” eva Iziewariẹ 28:2 na?
Italian[it]
Qual è il significato dei verbi ebraici resi ‘continuare ad ascoltare’ e ‘raggiungere’ in Deuteronomio 28:2?
Georgian[ka]
რა არის იმ ებრაული ზმნების მნიშვნელობა, რომლებიც ქართულ ბიბლიაში გადმოთარგმნილია „გაგონებად“ და სიტყვით „გეწევა“?
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya Kiebreo ya bo mebalula nde ‘kulemfuka’ ti ‘kumona’ na Kulonga 28:2 ketendula inki?
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 28:2-де “айтқандарын істеу” және “ие болу” деп аударылған еврей етістіктерінің мағынасы қандай?
Khmer[km]
តើ កិរិយាស័ព្ទ ភាសា ហេព្រើរ នៃ ពាក្យ «ស្តាប់ តាម» និង «មក រក» នៅ ចោទិយកថា ២៨:២ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
신명기 28:2에서 ‘계속 듣다’와 ‘미치다’로 번역된 히브리어 동사 이면에 들어 있는 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kihebelu kwatuntululwa byambo bya ‘kukokela jiwi’ ne “kwimubilwa” mu Mpitulukilo ya mu mizhilo 28:2 bilumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
5 Муса 28:2деги «уксаңар» жана «аласыңар» деп которулган байыркы еврей этиштеринин кандай маанилери бар?
Ganda[lg]
Makulu ki agali mu bigambo by’Olwebbulaniya ‘okuwulirizanga’ ne ‘okutuukako,’ ebikozeseddwa mu Ekyamateeka 28:2?
Lingala[ln]
Baverbe ya Liebele oyo babongoli na “kokoba koyoka” mpe “kozwa” na Deteronome 28:2 elimboli nini?
Lozi[loz]
Manzwi a Siheberu a tolokilwe kuli ‘ku utwa’ ni ‘ku fiwa’ kwa Deuteronoma 28:2 a talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia hebrajiški veiksmažodžiai, Pakartoto Įstatymo 28:2 verčiami „klausyti“ bei „užlieti“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byubwa bya mu Kihebelu byalamwinwe mu Kupituluka 28:2 bu ‘kuteja’ ne ‘kupeta’ bidi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Miaku ya pa muanda ya mu tshiena-Ebelu idibu bakudimune ne: ‘binuatumikila’ ne ‘neanupete’ mu Dutelonome 28:2 idi yumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu achiHepeleu akuvuluka ngwavo “kachi nge namwivwililanga” kaha “nakumiwana” aze atwama mumukanda waLushimbi lwamuchivali 28:2 atalikisa mulihi?
Lushai[lus]
Deuteronomy 28: 2-a kan Bible-in “pawm” a tih leh “zui zêl” a tih Hebrai thu mal awmzia tak tak hi eng nge ni?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny matoanteny hebreo nadika hoe ‘tsy mitsahatra mihaino’, ao amin’ny Deoteronomia 28:2?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan in Hebrew kein “eoroñ ainiken” im “itok iom” ilo Duteronomi 28:2?
Macedonian[mk]
Какво значење имаат хебрејските глаголи преведени со ‚продолжи да слуша‘ и ‚стигне‘ во Второзаконие 28:2?
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകം 28: 2-ൽ ‘ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടരുക’ എന്നും ‘വന്നുനിറയുക’ എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദങ്ങളുടെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Дэд хууль 28:2-т байдаг «дуулгавартай байх», «хүрэх» гэдэг еврей хэлний үйл үг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Hebre gom-biis nins b sẽn lebg tɩ “ket n kelgdẽ” la “paam” sẽn be Tõodo 28:2 pʋgẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
अनुवाद २८:२ येथे वापरण्यात आलेले ‘सतत ऐकणे’ व ‘गाठणे’ या दोन इब्री क्रियापदांचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
X’inhi t- tifsira tal- verbi Ebrajċi tradotti ‘jibqaʼ jagħti widen’ u ‘jintlaħaq’ f’Dewteronomju 28:2 (NW)?
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၂၈:၂ ပါ ‘နားထောင်လျက်နေ’ နှင့် ‘လိုက်မီ’ ဟူ၍ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲကြိယာများနောက်ကွယ်ရှိ အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i de hebraiske verbene som er gjengitt med «fortsetter å lytte» og «nå» i 5. Mosebok 28: 2?
Nepali[ne]
व्यवस्था २८:२ मा “वचन पालन गऱ्यौं” र “लाग्ने” भनी अनुवाद गरिएका हिब्रू क्रियाहरूको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano i tua he tau kupu Heperu ke “fanogonogo tumau” mo e “hoko” ia Teutaronome 28:2?
Dutch[nl]
Welke betekenis ligt er opgesloten in de Hebreeuwse werkwoorden die in Deuteronomium 28:2 met „blijft luisteren” en „bereiken” zijn vertaald?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se lego ka kua ga madiri a Sehebere ao a fetoletšwego e le “tšwela pele o theetša” le “tlela” go Doiteronomio 28: 2, NW?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Chihebri amene anawamasulira kuti “mukadzamvera” ndi “kukupezani” pa Deuteronomo 28:2 amatanthauzanji?
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны 28:2-ӕм стихы дзуттаг мивдисджытӕ «хъусын» ӕмӕ «хайджын уын» цы нысан кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:2 ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ “ਸੁਣੋ” ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਕੇ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na saray Hebreon verb a nipatalos a ‘mantultuloy ya ontalineng’ tan “onabot” diad Deuteronomio 28:2?
Papiamento[pap]
Kico ta e nificacion tras dje verbonan hebreo traducí como “sigui scucha” i “alcansá” na Deuteronomio 28:2?
Pijin[pis]
Wanem nao mining bilong tufala Hebrew word wea olketa transleitim “go ahed for lisin” and “barava kasem” long Deuteronomy 28:2?
Polish[pl]
Jakie znaczenie mają hebrajskie słowa oddane w Księdze Powtórzonego Prawa 28:2 przez „słuchać” i „dosięgnąć”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaiahn Ipru pwukat: “karonge” oh “kipehdi” me ntingihdi nan pwuhken Deuderonomi 28:2?
Portuguese[pt]
Qual é o sentido dos verbos hebraicos traduzidos “escutares” e “alcançar”?
Rundi[rn]
Amavuga y’Igiheburayo yahinduwe ngo ‘kuguma wumvira’ no ‘gushikira’ mu Gusubira mu Vyagezwe 28:2 afise iyindi nsobanuro iyihe?
Russian[ru]
Какие значения имеют древнееврейские глаголы, переведенные во Второзаконии 28:2 как «слушать» и «исполнятся»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki inshinga z’Igiheburayo zahinduwemo “gukomeza kumvira” no “kugera” zivugwa mu Gutegeka kwa Kabiri 28:2 zisobanura?
Sango[sg]
Nda ti atene ti Hébreu so a sû pekoni na Deutéronome 28:2 (NW) na “ngbâ lakue ti mä” na “aga ye ti,” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ද්විතීය කථාව 28:2හි සඳහන් ‘දිගටම සවන් දෙන්න’ හා ‘ඔබ කරා පැමිණෙන්නේය’ යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් ක්රියා පදවලින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký význam majú hebrejské slovesá preložené ako „stále počúvaš“ a „dostihnú“ v 5. Mojžišovej 28:2?
Slovenian[sl]
Kakšen pomen se skriva za hebrejskima glagoloma, ki sta v Peti Mojzesovi knjigi 28:2 prevedena s ‚poslušati‘ in ‚dohiteti‘?
Shona[sn]
Mashoko echiito echiHebheru anoshandurwa kuti ‘ramba uchiteerera’ uye “wana” pana Dheuteronomio 28:2 anorevei?
Albanian[sq]
Çfarë domethënieje kanë foljet hebraike që te Ligji i përtërirë 28:2 janë përkthyer «vazhdon të dëgjosh» dhe ‘zë’?
Serbian[sr]
Koje je značenje hebrejskih glagola prevedenih sa ’i dalje slušati‘ i „biti tvoj deo“ u Ponovljenim zakonima 28:2?
Sranan Tongo[srn]
San den Hebrew wortu wani taki di vertaal na ini Deuteronomium 28:2 nanga „tan arki” èn „doro”?
Southern Sotho[st]
Moelelo oa maetsi a Seheberu a fetoletsoeng e le “u ntse u mamela” le “fihlela” ho Deuteronoma 28:2 ke ofe?
Swedish[sv]
Vilken innebörd ligger det i de hebreiska verb som i 5 Moseboken 28:2 återges med ”fortsätta att lyssna” och ”hinna upp”?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya vitenzi vya Kiebrania vinavyotafsiriwa ‘endelea kusikiliza’ na “-pata” kwenye Kumbukumbu la Torati 28:2?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya vitenzi vya Kiebrania vinavyotafsiriwa ‘endelea kusikiliza’ na “-pata” kwenye Kumbukumbu la Torati 28:2?
Thai[th]
ความหมาย แฝง ของ คํา กริยา ฮีบรู ใน พระ บัญญัติ 28:2 ซึ่ง แปล ไว้ ว่า “เชื่อ ฟัง” และ “ตก อยู่ แก่” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ዘዳግም 28:2 “ሰሚዕካ” ከምኡውን “ኪረኽበካ” ተባሂለን ዘለዋ ናይ እብራይስጢ ቓላት እንታይ ትርጕም ኢዩ ዘለወን፧
Tiv[tiv]
Inja i ishemberti i ken zwa Heberu i tesen ieren i í nger ér “ver ato” kua “kohol” ken Duteronomi 28:2 la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng mga pandiwang Hebreo na isinaling ‘patuloy na nakikinig’ at “aabot” sa Deuteronomio 28:2?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya tɔtɛkɛta ta lo Hɛbɛru tɔnɛ: “tetemala la mpokamɛ” ndo “wayukuma” tele lo Euhwelu k’Elembe 28:2?
Tswana[tn]
Madiri a Sehebera a a ranotsweng ka gore “nna o reetsa” le “wela” mo go Duteronome 28:2 a rayang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘oku tu‘u mei mui ‘i he ongo fo‘i veape faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “hanganaki fanongo” mo e “ma‘u” ‘i he Teutalonome 28:2?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino maciti aa Cihebrayo aakuti ‘kuswiilila’ alimwi ‘akusikila’ kubbuku lya Deuteronomo 28:2 mubwini apandulula nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok Hibru “bihainim tok” i stap long Lo 28:2?
Turkish[tr]
Tesniye 28:2’de ‘dinlemek’ ve ‘erişmek’ olarak çevrilen İbranice fiillerin ardındaki anlam nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi nhlamuselo ya maendli ya Xiheveru lama hundzuluxeriwaka ma va “hambeta u yingisa” na “yi va ya” eka Deteronoma 28:2?
Tatar[tt]
Икенчезаконлык 28:2 дә «тыңларга» һәм «үтәлерләр» дип тәрҗемә ителгән борынгы яһүди фигыльләре нинди мәгънә йөртәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi maverebu gha Cihebere ghakuti “usange timupulikire” na “kumusangani” agho ghagwiriskirika ncito pa Duteronome 28:2 ghakung’anamuraci?
Twi[tw]
Dɛn na Hebrifo adeyɛ nsɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘kɔ so tie’ ne ‘ɛbɛto’ a ɛwɔ Deuteronomium 28:2 no kyerɛ ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e vai ra i roto i te mau ihoparau Hebera i hurihia ei “faaroo” e ei “vai” i roto i te Deuteronomi 28:2?
Ukrainian[uk]
Яке значення мають єврейські дієслова з Повторення Закону 28:2, перекладені як «слухатимешся» і «здійсняться»?
Umbundu[umb]
Olondaka vio Heveru via pongoluiwa kelivulu Liesinumuilo 28:2 hati, oku “yevelela,” kuenda ‘oku wila,’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
استثنا ۲۸:۲ میں عبرانی فعل ”سنے“ اور ”نازل“ کا مفہوم کیا ہے؟
Venda[ve]
Maiti a Luheberu “dzula u tshi thetshelesa” na “wana” a re kha Doiteronomio 28:2 a amba mini?
Vietnamese[vi]
Các động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” và “giáng xuống” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han Hebreo nga mga berbo nga iginhubad nga ‘padayon nga namamati’ ngan “maabot” ha Deuteronomio 28:2?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu faka Hepeleo, ʼaē neʼe fakaliliu ia Teutalonome 28:2 ʼaki te ʼu kupuʼi palalau “haga fakalogo” pea mo “aʼu atu”?
Xhosa[xh]
Iyintoni intsingiselo yesenzi sesiHebhere esikwiDuteronomi 28:2 esiguqulelwe ngokuthi “waliphulaphula” nesithi “zikufumane”?
Yapese[yap]
Mang fan fare bugithin nu Hebrew ni kan pilyeg ni “nguun motoyil” nge “ngan pirieg” ni bay ko Deuteronomy 28:2?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù táa tú sí “bá a nìṣó láti máa fetí sí” àti “dé bá” nínú Diutarónómì 28:2?
Chinese[zh]
在申命记28:2,译作“听从”和“追上”的希伯来语动词有什么意思?
Zande[zne]
Rogo Pa Fu Rugute ni Ue he 28:2 gu pa-Ebere i asaha yo nga “dege turoni” na “dusia” rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
Zinayiphi incazelo izenzo zesiHeberu ezihunyushwe ngokuthi ‘qhubeka ulalela’ nangokuthi ‘fica’ kuDuteronomi 28:2?