Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При извършено полово сношение, обаче, трябва да се изключи бременност преди началото на EVRA или жената трябва да изчака първата си менструация
Czech[cs]
Pokud již však došlo k pohlavnímu styku, musí být před zahájením léčby vyloučena gravidita nebo musí ženy počkat do první menstruace
Danish[da]
Hvis der allerede er forekommet samleje, bør graviditet dog udelukkes, inden anvendelsen af EVRA faktisk indledes, ellers skal kvinden afvente sin første menstruation
German[de]
Wenn aber bereits ein Koitus stattgefunden hat, muss die Möglichkeit einer Schwangerschaft vor dem tatsächlichem Beginn der Anwendung von EVRA ausgeschlossen werden, oder es muss die erste Menstruationsblutung abgewartet werden
Greek[el]
Αν, ωστόσο, έχει ήδη προηγηθεί συνουσία, θα πρέπει πρώτα να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εγκυμοσύνης ή να αναμένει έως την πρώτη έμμηνο ρύση της
English[en]
However, if intercourse has already occurred, pregnancy should be excluded before the actual start of EVRA or the woman has to wait for her first menstrual period
Spanish[es]
Sin embargo, si ha mantenido relaciones sexuales, deberá excluirse el embarazo antes de comenzar la terapia con EVRA o la mujer tendrá que esperar a que tenga su primera menstruación
Estonian[et]
Kui aga naine on juba olnud seksuaalvahekorras, tuleb enne EVRA kasutamist välistada võimalik rasedus või oodata kuni esimese menstruatsiooni tekkimiseni
Finnish[fi]
Jos yhdyntä on kuitenkin jo tapahtunut, raskauden mahdollisuus tulee sulkea pois ennen EVRA-laastarien käyttöä tai naisen tulee odottaa ensimmäisiä kuukautisiaan
French[fr]
Cependant, si un rapport a déjà eu lieu, il faudra exclure une grossesse avant de pouvoir commencer EVRA.Sinon la femme devra attendre son premier cycle menstruel
Hungarian[hu]
Ha azonban már történt nemi aktus, a terhességet ki kell zárni, mielőtt az EVRA-kezelés megkezdik, vagy meg kell várni az első menstruációs ciklust
Italian[it]
Tuttavia, se si è già verificato un rapporto sessuale, escludere la possibilità di una gravidanza prima di iniziare EVRA oppure attendere il primo ciclo mestruale
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo atveju, jei moteris lytinį aktą jau turėjo, prieš EVRA vartojimą, reikia patikrinti, ar ji nėra pastojusi, arba patarti palaukti, kol prasidės pirmosios mėnesinės
Latvian[lv]
Taču, ja šajā laikā dzimumakts ir jau noticis, pirms EVRA lietošanas uzsākšanas jāizslēdz grūtniecības varbūtība vai arī sievietei jāgaida līdz pirmo menstruāciju sākumam
Maltese[mt]
Madanakollu, jekk diġà kien hemm kopulazzjoni, għanda tiġi eskluża tqala qabel tinbeda EVRA jew inkella il-mara għandha tistenna l-ewwel menstrwazzjoni
Polish[pl]
Gdyby jednak przed rozpoczęciem stosowania produku EVRA doszło do stosunku płciowego, należy wykluczyć ciążę albo kobieta powinna poczekać do pierwszego krwawienia miesiączkowego
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de já terem ocorrido relações sexuais, a gravidez deve ser excluída antes do início efectivo de EVRA ou a mulher terá de esperar pelo seu primeiro período menstrual
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă raportul sexual a avut loc deja, sarcina trebuie exclusă înainte de începerea efectivă a tratamentului cu EVRA sau femeia trebuie să aştepte prima menstruaţie
Slovak[sk]
Ak už došlo k pohlavnému styku, musí sa pred začatím liečby EVROU vylúčiť gravidita, alebo musí žena počkať do prvej menštruácie
Slovenian[sl]
Če pa je že imela spolni odnos, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost ali pa počakati do naslednje menstruacije
Swedish[sv]
Om samlag redan ägt rum, bör dock graviditet uteslutas innan användningen av EVRA börjar, eller också måste kvinnan invänta sin första menstruation