Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي سياق الفقرة (ز) من هذه المادة، حيثما يكون تشجيع المنشآت الصغيرة والمتوسطة سياسة اجتماعية-اقتصادية للحكومة المعنية، يجوز للوائح الاشتراء أن تشجّع الجهات المشترية على النظر فيما إذا كانت ستسمح بتقديم عطاءات جزئية في وثائق الالتماس.
English[en]
In the context of paragraph (g) of the article, where SME promotion is a socioeconomic policy of the government concerned, the procurement regulations may encourage procuring entities to consider whether to allow in the solicitation documents for partial submissions.
Spanish[es]
En el contexto del apartado g) del artículo, en la medida en que el fomento de las pequeñas y medianas empresas forme parte de la política socioeconómica del gobierno interesado, se puede alentar a la entidad adjudicadora a que considere la posibilidad de admitir ofertas parciales en el pliego de condiciones.
French[fr]
Dans le contexte du paragraphe g) de l’article, si la promotion des petites et moyennes entreprises est un élément de la politique socioéconomique du gouvernement concerné, les règlements en matière de passation des marchés peuvent encourager les entités adjudicatrices à envisager d’autoriser dans le dossier de sollicitation les soumissions partielles.
Russian[ru]
В контексте пункта (g) данной статьи в тех случаях, когда социально-экономическая политика соответствующего правительства направлена на содействие развитию МСП, в подзаконных актах о закупках закупающим организациям можно рекомендовать рассмотреть вопрос о том, следует ли разрешать в тендерной документации направление представлений в отношении части объекта закупок.