Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit een noodsaaklike element weglaat, naamlik die wil en vereistes van ’n persoonlike God.
Arabic[ar]
لأنه يُسقط عنصرا اساسيا، اي مشيئة ومتطلبات اله شخصي.
Bemba[bem]
Pantu cishako ulubali lwakatama lumo, ukululumbula, ukufwaya ne fifwaikwa fya kwa Lesa wa umo umo.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini misalikway sa usa ka kinahanglanong elemento, nga mao, ang kabubut-on ug kinahanglanon sa usa ka personal nga Diyos.
Czech[cs]
Protože opomíjí jeden podstatný prvek, totiž vůli a požadavky osobního Boha.
Danish[da]
Fordi det ser bort fra et centralt element, nemlig en personlig Guds vilje og krav.
German[de]
Weil ein wichtiges Element außer acht gelassen wird: der Wille und die Anforderungen eines persönlichen Gottes.
Ewe[ee]
Elabena egblẽa nu vevitɔ ɖeka si nye Mawu si li ŋutɔŋutɔ la ƒe lɔlɔ̃nu kple eƒe nudidiwo ɖi.
Greek[el]
Επειδή παραλείπει ένα ουσιώδες στοιχείο, δηλαδή το θέλημα και τις απαιτήσεις ενός προσωπικού Θεού.
English[en]
Because it leaves out one essential element, namely, the will and requirements of a personal God.
Spanish[es]
Porque deja fuera un elemento esencial, a saber, la voluntad y los requisitos de un Dios personal.
Estonian[et]
Sest see jätab arvestusest välja ühe olulise teguri, nimelt isikulise Jumala tahte ja põhimõtted.
Finnish[fi]
Koska se jättää huomioon ottamatta yhden olennaisen tärkeän seikan, nimittäin persoonallisen Jumalan tahdon ja vaatimukset.
French[fr]
Parce qu’il néglige un élément fondamental: la volonté et les exigences d’un Dieu personnel.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ejieɔ nɔ kome ko ni he hiaa, ni ji, Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ko ni yɔɔ lɛ suɔmɔnaa nii kɛ etaomɔ nii lɛ yɛ mli kwraa.
Croatian[hr]
Zato što izostavlja jedan važan element, naime, volju i zahtjeve personalnog Boga.
Hungarian[hu]
Azért, mert figyelmen kívül hagy egy fontos tényezőt: nevezetesen egy személyes Isten szándékát és követelményeit.
Indonesian[id]
Karena ada satu unsur penting yang diabaikan, yakni kehendak dan tuntutan dari Allah yang adalah suatu pribadi.
Iloko[ilo]
Ngamin inlaksidnat’ maysa a nasken a paset, nga isu, daydiay pagayatan ken kalikaguman dayta personal a Dios.
Italian[it]
Perché trascura un elemento essenziale, cioè la volontà e le norme di un Dio personale.
Japanese[ja]
なぜなら,一つの肝要な要素,すなわち人格神の意志や要求が考慮されていないからです。
Korean[ko]
본질적인 한 가지 요소, 즉 인격체로서의 하나님의 뜻과 요구를 빠뜨리고 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи испушта еден неопходен елемент, имено, волјата и барањата на Бог кој е личност.
Norwegian[nb]
Fordi det er et sentralt element som blir utelatt, nemlig en personlig Gud og hans vilje og krav.
Dutch[nl]
Omdat het één essentieel element buiten beschouwing laat, namelijk de wil en de vereisten van een persoonlijke God.
Polish[pl]
Ponieważ nie uwzględnia pewnego zasadniczego elementu: woli i wymagań osobowego Boga.
Portuguese[pt]
Porque deixa fora um elemento essencial, a saber, a vontade e os requisitos de um Deus pessoal.
Russian[ru]
Потому что она упускает из виду нечто очень важное: волю и требования Бога-Личности.
Kinyarwanda[rw]
Biterwa n’uko ziba zibuzemo ikintu cy’ingenzi: ziba zibuzemo ibyo Imana ifite kamere ishaka n’ibyo isaba.
Slovak[sk]
Lebo zabúda na jeden podstatný prvok, totiž na vôľu a požiadavky osobného Boha.
Slovenian[sl]
Zato ker ne upošteva osnovnega elementa, namreč volje in zahtev Boga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti inosiya chinhu chimwe chinokosha, ndiko kuti, chido nezvinodikanwa zvaMwari chaiye.
Serbian[sr]
Zato što izostavlja jedan od osnovnih elemenata, naime, volju i zahteve Boga kao osobe.
Southern Sotho[st]
Hobane e siea karolo e ’ngoe ea bohlokoa, e leng, thato le litlhokahalo tsa Molimo o nang le botho.
Swedish[sv]
Därför att det inte tar hänsyn till en mycket viktig faktor, nämligen en personlig Guds vilja och krav.
Swahili[sw]
Kwa sababu unaacha jambo moja la lazima, yaani, mapenzi na matakwa ya Mungu mwenye utu.
Tagalog[tl]
Sapagkat nakakaligtaan nito ang isang mahalagang elemento, alalaong baga, ang kalooban at kahilingan ng isang personal na Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne e tlogela karolo ya botlhokwatlhokwa, eleng boikaelelo le dilo tseo di batliwang ke Modimo jaaka motho.
Tsonga[ts]
Hikuva byi siya yinhla yin’wana ya nkoka, ku nga ku rhandza ni swilaveko swa Xikwembu xa xiviri.
Twi[tw]
Efisɛ ebu ani gu ade titiriw bi so, ɛne Onyankopɔn teasefo bi apɛde ne n’ahwehwɛde.
Ukrainian[uk]
Вона не враховує одного істотного елементу: волі й вимог Бога-Особи.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ityeshela oyena thunywashe usisiseko, oko kukuthi, ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
因为它缺少了一项基本要素,那便是,它没有考虑到一位具有个体特质的上帝的旨意和条件。
Zulu[zu]
Ngoba sishiya ngaphandle isici esisodwa esibaluleke kakhulu, okungukuthi, intando nezimfuneko zikaNkulunkulu onobuqu.