Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare wynmakers weet dat wyn “wat op die droesem bewaar is” en gedurende fermentasie lank onversteurd gelaat word homself geleidelik suiwer en die boeket sowel as die aroma verbeter.
Arabic[ar]
درديّ مصفّى.» (اشعياء ٢٥:٦) وصانعو الخمر الخبراء يعرفون ان الخمر «على درديّ،» غير المعكَّرة لفترات طويلة من الوقت خلال التخمُّر، تصفّي نفسها تدريجيا، محسِّنة ذكاء الرائحة والطعم على السواء.
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:6) Ang mga sinati nga magbubuhat sa bino nahibalo nga ang binong “tinago sa mga palugdangan,” nga wala matugaw sa taas nga yugto sa panahon samtang nagabahal, sa inanay matin-aw sa iyang kaugalingon, nga magapauswag sa kahumot ug kalami.
Czech[cs]
(Izajáš 25:6) Zkušení vinaři vědí, že „víno kvašené na sedlině“, které se během doby fermentace ponechá v klidu, se postupně samo pročišťuje a zlepšuje se jak buket, tak i jeho chuť.
Danish[da]
(Esajas 25:6) Dygtige vinproducenter ved at vellagret, gæret vin der har været opbevaret uforstyrret, lidt efter lidt bliver klarere, samtidig med at både bouqueten og smagen forædles.
German[de]
Erfahrene Winzer wissen, daß Wein, der während des langen Gärungsprozesses ungestört „auf den Hefen stehengelassen“ wird, sich nach und nach klärt, wodurch sich sein Bukett und auch sein Geschmack verbessern.
Greek[el]
(Ησαΐας 25:6) Οι έμπειροι οινοποιοί γνωρίζουν ότι το κρασί που παραμένει ‘στην τρυγιά’ ανενόχλητο για μεγάλο χρονικό διάστημα στη διάρκεια της ζύμωσης σταδιακά καθαρίζεται και βελτιώνεται τόσο το μπουκέ του όσο και το άρωμά του.
English[en]
(Isaiah 25:6) Experienced wine makers know that wine “kept on the dregs,” undisturbed for long periods of time during fermentation, gradually clarifies itself, improving both the bouquet and the flavor.
Spanish[es]
(Isaías 25:6.) Los vinicultores de experiencia saben que el vino “mantenido sobre las heces”, sin moverlo demasiado durante la fermentación, se clarifica gradualmente por sí solo, mejorando con ello su aroma y también su sabor.
Finnish[fi]
(Jesaja 25:6) Kokeneet viininvalmistajat tietävät, että viini, joka saa käymisen aikana seisoa rauhassa pitkiä aikoja ”pohjasakan päällä”, selkenee vähitellen itsestään. Tämä parantaa sekä viinin tuoksua että sen makua.
French[fr]
(Ésaïe 25:6). Les vignerons expérimentés savent que le vin qu’on a ‘laissé longtemps reposer sur la lie’ pendant la fermentation se clarifie peu à peu et gagne en saveur et en bouquet.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:6) Ang mga eksperiensiado nga manughimo sing alak nakahibalo nga ang alak nga “tinago sa labud,” nga wala gintandog sa malawig nga tion sang pagpaaslom, amat-amat nga nagatin-aw nga nagapanamit sang iya nga kahamot kag sabor.
Croatian[hr]
Oni koji imaju iskustva u pravljenju vina znaju da se ‘taloženo’ vino, koje neometano stoji kroz duga razdoblja tijekom vrenja, postupno pročišćuje, poboljšavajući i miris i aromu.
Hungarian[hu]
Tapasztalt borosgazdák tudják, hogy az a bor, amelyet az erjedés időszakában hosszabb ideig háborítatlanul a „seprőn” érlelnek, az önmagától fokozatosan letisztul, javítva ezzel a bor bukéját és az ízét.
Indonesian[id]
(Yesaya 25:6) Pembuat minuman anggur yang mahir tahu bahwa anggur ”yang disaring endapannya”, jika tidak diusik selama periode waktu fermentasi, berangsur-angsur menjernihkan air anggur itu sendiri, menambah aroma dan rasanya.
Iloko[ilo]
(Isaias 25:6) Ammo dagiti manangaramid iti arak nga aduan kapadasan a ti arak “iti rabaw dagiti aributed,” a di gargarawen iti napaut a tiempo bayat ti panagingelna, in-inut a madalusan, a pasayaatenna agpadpada ti sanger ken ramanna.
Italian[it]
(Isaia 25:6) Gli esperti produttori di vino sanno che lasciandolo riposare il vino a poco a poco si chiarisce, la feccia si deposita sul fondo, e quindi il bouquet e il sapore migliorano.
Japanese[ja]
イザヤ 25:6)経験を積んだ醸造者であれば,発酵中長時間そっとしておくと,「滓の上にたくわえられた」ぶどう酒が徐々に透明になり,香りも味も良くなることを知っています。
Korean[ko]
(이사야 25:6) 경험이 많은 포도주 제조자들은, 오랜 발효 기간 손대지 않은 채 둔 “오래 저장”한 포도주는 점차 투명해지면서 향기와 맛의 질이 더 좋아진다는 것을 안다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 6) De som har erfaring i å fremstille vin, vet at vin som får stå i ro i lengre perioder under gjæringsprosessen til den er «gammel», gradvis utfeller bunnfallet og blir «klaret», noe som forbedrer både smak og bouquet.
Dutch[nl]
Ervaren wijnbereiders weten dat ’op de droesem bewaarde’ wijn, die tijdens de gisting lange tijd met rust gelaten wordt, zichzelf geleidelijk aan klaart, waarbij zowel het bouquet als de smaak wordt verbeterd.
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:6) Opanga vinyo achidziŵitso amadziŵa kuti vinyo “wansenga,” wosadodometsedwa kwanyengo yanthaŵi yaitali mkati mwa kuŵira, mwapang’onopang’ono amadzikonza, akumakometsera ponse paŵiri fungo ndi kukoma.
Portuguese[pt]
(Isaías 25:6) Experientes vinicultores sabem que o vinho ‘guardado com a borra’, deixado em repouso por longos períodos durante a fermentação, gradualmente se clarifica, melhorando tanto o buquê como o sabor.
Romanian[ro]
Experţii în producerea vinului ştiu că vinul lăsat lungi perioade de timp, fără să fie agitat în timpul fermentaţiei, se limpezeşte singur puţin cîte puţin, îmbunătăţindu–şi atît gustul, cît şi aroma.
Russian[ru]
Опытные виноделы знают, что „отстоявшиеся на дрожжах вина“, оставленные при брожении в покое долгими сроками, постепенно осветляются, усовершенствуя и аромат и вкус вина.
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:6) Skúsení výrobcovia vína vedia, že ‚víno na usadenine‘ sa postupne prečistí, ak sa počas kvasenia nechá dlhšie na pokoji, čím sa zlepší jeho chuť a vôňa.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:6, AC) Izkušeni kletarji vedo, da se prečiščeno vino, če ga pustimo nemoteno zoreti, postopno zbistri ter izboljša vonj in okus.
Serbian[sr]
Oni koji imaju iskustva u pravljenju vina znaju da se ’taloženo‘ vino, koje neometano stoji kroz duga razdoblja tokom vrenja, postepeno pročišćuje, poboljšavajući i miris i aromu.
Swedish[sv]
(Jesaja 25:6, NW) Erfarna vinproducenter vet att vin som ”förvaras på dräggen”, får vara ostört under jäsningsprocessen, så småningom klaras av sig självt och vinner i fråga om smak och bouquet.
Tagalog[tl]
(Isaias 25:6) Nalalaman ng may karanasang mga gumagawa ng alak na ang alak “na laon,” matagal na hindi ginagalaw sa panahon ng permentasyon, ay unti-unting tumitining, lalong pinagbubuti ang bango at lasa.
Tswana[tn]
(Isaia 25:6) Badiri ba bojalwa ba ba nang le boitemogelo ba itse gore bojalwa ‘jo bo itshekileng,’ jo bo sa kgoberewing fa bo ntse bo bela ka lobaka lo loleele, fa nako e ntse e ya seo se dira gore bo itsheke, bo nne lonko monate le gore bo nne le tatso e e monate.
Turkish[tr]
(İşaya 25:6) Tecrübeli şarap üreticileri, fermantasyon süreci boyunca uzun zaman için yerinden kıpırdatılmayan “tortusu üzerinde bırakılmış” şarapların giderek durulaşacağını ve kokusuyla tadının daha da iyileşeceğini biliyorlar.
Tahitian[ty]
(Isaia 25:6) Ua ite te feia hamani uaina aravihi e te uaina “faaateate-maitai-hia,” tei ore i tufahia i nia i te hoê area faahopueraa maoro, e ateate rii mǎrû noa ïa, ma te haamaitai i te no‘ano‘a e te au o te uaina.
Xhosa[xh]
(Isaya 25:6) Abenzi bewayini abanamava bayazi ukuba iwayini “egcinwe ngeentsipho,” ize ingaphazanyiswa kangangexesha elide ebudeni bokubila kwayo, ngokuthe ngcembe iyazihluza, ivelisa ivumba elimnandi nencasa engakumbi.
Chinese[zh]
以赛亚书25:6)有经验的酿酒师深知“陈酒”在发酵过程中若长时间没有受外来干扰,酒本身便会逐渐澄清起来,香气、味道亦日益醇厚。
Zulu[zu]
(Isaya 25:6) Abenzi bewayini abangomakad’ ebona bayazi ukuthi iwayini “elinenhlese,” elingazange liphazanyiswe isikhathi eside lapho lisabila, kancane kancane liyazihlaziya, lithuthukise kokubili iphunga nokunambitheka.