Besonderhede van voorbeeld: -7408286866877059261

Danish

Metson m.fl. med henblik paa ophaevelse af de afgoerelser, hvorved Secretary of State for the Environment og Minister of Agriculture, Fisheries and Food dels har fastslaaet, at floderne Waveney, Blackwater og Chelmer samt disses bifloder er »vand, der kan blive beroert af forurening« i direktivets artikel 3, stk. 1's forstand, dels har udpeget de zoner, hvorfra der er afstroemning til disse floder, som »saarbare zoner« i dette direktivs artikel 3, stk. 2's forstand.

German

Metson u. a. (im folgenden: Kläger) auf Aufhebung der Entscheidungen, durch die der Secretary of State for the Environment und der Minister of Agriculture, Fisheries and Food (im folgenden: Beklagte) die Flüsse Waveney, Blackwater und Chelmer sowie ihre Zufluesse als "Gewässer, die von Verunreinigung betroffen werden könnten," im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie bezeichnet und die Flächen, die in diese Gewässer entwässern, als "gefährdete Gebiete" im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie ausgewiesen hatten.

Greek

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στον πλαίσιο εκδικάσεως δύο προσφυγών τις οποίες άσκησαν οι Standley κ.λπ. και Metson κ.λπ. περί ακυρώσεως των αποφάσεων με τις οποίες ο Secretary of State for the Environment και ο Minister of Agriculture, Fisheries and Food προσδιόρισαν τους ποταμούς Waveney, Blackwater και Chelmer, καθώς και τους παραποτάμους τους, ως «ύδατα που ενδέχεται να υποστούν ρύπανση», κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας, και χαρακτήρισαν τις περιοχές των οποίων τα ύδατα απορρέουν στα ύδατα αυτά ως «ευπρόσβλητες ζώνες», κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής.

English

2 Those questions were raised in two actions brought by Messrs Standley and Others and Metson and Others for the annulment of decisions by which the Secretary of State for the Environment and the Minister of Agriculture, Fisheries and Food identified the Rivers Waveney, Blackwater and Chelmer and their tributaries as waters which could be affected by pollution within the meaning of Article 3(1) of the Directive and designated the areas of land draining into those waters as vulnerable zones within the meaning of Article 3(2) thereof.

Spanish

Standley y otros y el Sr. Metson y otros a propósito de la anulación de las decisiones por las que el Secretary of State for the Environment y el Minister of Agriculture, Fisheries and Food determinaron que los ríos Waveney, Blackwater y Chelmer, así como sus afluentes, eran «aguas que podrían verse afectadas por la contaminación», en el sentido del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva, y designaron como «zonas vulnerables» las superficies cuyas escorrentías fluyen hacia dichas aguas, con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de dicha Directiva.

Finnish

2 Nämä kysymykset on esitetty kahdessa riita-asiassa, joissa Standley ym. ja Metson ym. vaativat kumoamaan Secretary of State for the Environmentin ja Minister of Agriculture, Fisheries and Foodin tekemät päätökset, joilla nämä määrittivät Waveney-, Blackwater- ja Chelmer-joet sivujokineen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi "pilaantuneiksi vesiksi" ja maa-alueet, joilta vesi valuu näihin vesiin, direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi "pilaantumisalttiiksi vyöhykkeiksi".

French

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux recours introduits par M. Standley e.a. et M. Metson e.a. au sujet de l'annulation des décisions par lesquelles le Secretary of State for the Environment et le Minister of Agriculture, Fisheries and Food ont défini les rivières Waveney, Blackwater et Chelmer ainsi que leurs affluents comme «eaux susceptibles d'être atteintes par la pollution», au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, et ont désigné les zones qui alimentent ces eaux comme «zones vulnérables» au sens de l'article 3, paragraphe 2, de cette directive.

Italian

2 Dette questioni sono state sollevate nell'ambito di due ricorsi proposti dal signor Standley e altri e dal signor Metson e altri per l'annullamento delle decisioni con le quali il Secretary of State for the Environment e il Minister of Agriculture, Fisheries and Food hanno qualificato i fiumi Waveney, Blackwater e Chelmer, nonché i loro affluenti, come «acque che potrebbero essere inquinate», ai sensi dell'art. 3, n. 1, della direttiva, ed hanno designato le zone che scaricano in queste acque come «zone vulnerabili» ai sensi dell'art. 3, n. 2, della medesima direttiva.

Dutch

D. Metson e.a. ingestelde beroepen tot nietigverklaring van de besluiten van de Secretary of State for the Environment en de Minister of Agriculture, Fisheries and Food, waarbij de rivieren Waveney, Blackwater en Chelmer en hun zijrivieren zijn aangemerkt als "wateren die door verontreiniging zouden kunnen worden beïnvloed" in de zin van artikel 3, lid 1, van de richtlijn, en de stukken land die in die wateren afwateren worden aangewezen als "kwetsbare zones" in de zin van artikel 3, lid 2, van die richtlijn.

Portuguese

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de dois recursos interpostos por Standley e o. e por Metson e o., a respeito da anulação das decisões através das quais o Secretary of State for the Environment e o Minister of Agriculture, Fisheries and Food definiram os rios Waveney, Blackwater e Chelmer, bem como os seus afluentes, como «águas susceptíveis de serem poluídas», na acepção do artigo 3._, n._ 1, da directiva, e designaram as zonas que alimentam estas águas como «zonas vulneráveis», na acepção do artigo 3._, n._ 2, desta directiva.

Swedish

2 Frågorna har uppkommit i samband med två fall av talan som väckts av H.A. Standley m.fl. och D.G.D. Metson m.fl. med yrkande om ogiltigförklaring av de beslut genom vilka Secretary of State for the Environment och Minister of Agriculture, Fisheries and Food har förtecknat floderna Waveney, Blackwater och Chelmer samt deras bifloder som "vatten som kan förorenas" i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet och har angett de områden från vilka avrinning sker till dessa vatten som "känsliga områden" i den mening som avses i artikel 3.2 i detta direktiv.