Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأخذت صورا لالتفاف الأرض حول لنفسها ليوم كامل وهنا مضغوطة إلى 24 ثانية
Danish[da]
Mens det forlod Jordens tyngdekraft, drejede det sine kameraer og tog et tidsforskudt billede af én dags rotation her komprimeret til 24 sekunder.
German[de]
Und als es das Schwerkraftfeld der Erde verließ drehte es seine Kameras nach hinten, und schoss einen Zeitraffer-Film der Drehung eines vollen Tages, hier verkürzt auf 24 Sekunden.
Greek[el]
Καθώς αφηνε πίσω του την γήινη βαρύτητα, έστρεψε προς τα πίσω την φωτογραφική μηχανή και φωτογράφησε το διάστημα μέσα στην διάρκεια μιας ημερήσιας περιστροφής της γης, εδώ τραβηγμένη σε 24 δευτερόλεπτα.
English[en]
And as it was leaving Earth's gravity, it turned its cameras around and took a time lapse picture of one day's worth of rotation, here compressed into 24 seconds.
Spanish[es]
Al abandonar la gravedad de la Tierra, volteo sus camaras y tomo fotos de una sola rotacion de la Tierra que vemos comprimida en 24 segundos.
Finnish[fi]
Aluksen lähtiessä maapallon painovoima - kentästä se käänsi kameransa taaksepäin - ja intervallikuvasi päivän ajan Maan pyörimistä, - joka tiivistettiin 24 sekuntiin.
Croatian[hr]
I dok je napuštala zemljinu gravitaciju, okretala je svoje kamere i tako snimila fotografije protoka vremena, tj. jednodnevnu rotaciju ovdje kompresiranu u 24 sekunde.
Hungarian[hu]
Amikor elhagyta a Föld tömegvonzását hátrafordította kameráit, majd egyhuzamban felvette egy napi forgását, itt éppen 24 másodpercre rövidítve.
Indonesian[id]
Dan saat ia meninggalkan gravitasi bumi, kameranya dihidupkan dan mengambil waktu gambar yang bernilai rotasi selama satu hari, di sini dikompresi menjadi 24 detik.
Italian[it]
E mentre stava lasciando la gravità della terra, girò le fotocamere all'indietro e scattò la foto della rotazione di un intero giorno, qui compressa in 24 secondi
Dutch[nl]
En juist toen hij de zwaartekracht van de aarde verliet, draaide het zijn camera's om en nam een tijdsoverspannende foto die gelijk staat aan de omwentelingen van één dag, hier in 24 seconden geperst.
Portuguese[pt]
E ao abandonar a gravidade da Terra, ligou suas câmeras e tirou fotos de uma rotação de um dia, aqui comprimida em 24 segundos.
Romanian[ro]
Şi pe măsură ce părăsea câmpul gravitaţional al Pământului, şi-a întors camerele şi a făcut o poză la viteză mică a rotaţiei pentru o zi, aici comprimată în 24 de secunde.
Russian[ru]
И когда он покидал пределы земного притяжения, он повернул камеры и заснял на пленку полный оборот Земли за сутки, сжатый здесь до 24-х секунд.
Slovak[sk]
A ked opustala zemsku gravitaciu, otocila kamery smerom k Zemi a zaznamenala otocenie odpovedajuce jednemu dnu, tu zrychlene do 24 sekund.
Slovenian[sl]
Ko je plovilo zapuščalo Zemljino težnost, je obrnilo fotoaparat in posnelo intervalno fotografijo enodnevne rotacije Zemlje, ki je tu skrčena na 24 sekund.
Serbian[sr]
I dok je napuštala zemljinu gravitaciju, okretala je svoje kamere i tako snimila fotografije protoka vremena, tj. jednodnevnu rotaciju ovde kompresovanu u 24 sekunde.
Thai[th]
แล้วถ่ายภาพชุดต่อเนื่องของการหมุนรอบตัวเองในรอบ 1 วัน โดยนี่เป็นภาพที่ร่นเวลาแล้วเหลือ 24 วินาที
Vietnamese[vi]
Và khi bay ra khỏi trọng trường Trái Đất, nó xoay các camera ra xung quanh và chụp một chuỗi ảnh trong suốt vòng quay một ngày, ở đây được nén lại trong 24 giây.