Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В звената са пробити отвори за прикрепване на пластини с правоъгълна форма (наречени „основи/подложки“), които не са включени при представянето.
Czech[cs]
Do článků jsou vyvrtány otvory pro upevnění obdélníkových desek (tzv. „segmentů/opěrných desek“), jež nejsou součástí výrobku při jeho předložení.
Danish[da]
Leddene har borede huller til fastgørelse af rektangulære plader (såkaldte »bæltesko«), som ikke følger med varen.
German[de]
Die Glieder verfügen über gebohrte Löcher, mit deren Hilfe rechteckige Platten (sogenannte Kettenschuhe) befestigt werden, die bei der Gestellung nicht enthalten sind.
Greek[el]
Οι σύνδεσμοι φέρουν διατρηθείσες οπές για την τοποθέτηση πλακών ορθογωνίου σχήματος (καλούμενων «πέδιλων/πελμάτων»), οι οποίες δεν περιλαμβάνονται κατά την παρουσίαση του είδους.
English[en]
The links have drilled holes for attaching plates of rectangular shape (so-called ‘shoes/pads’), not included upon presentation.
Spanish[es]
Los eslabones tienen orificios perforados para enganchar placas de forma rectangular (llamadas «zapatas»), no incluidas en la presentación.
Estonian[et]
Lülidesse on puuritud augud nelinurksete plaatide (nn roomikukilbid/-padjad) kinnitamiseks; ei ole tollile esitamisel kaasas.
Finnish[fi]
Lenkkeihin on porattu reikiä suorakulmaisten levyjen (nk. telakenkien/-lappujen) kiinnittämiseksi niihin. Levyt eivät ole tavarassa mukana esitettäessä sitä tullille.
French[fr]
Les maillons sont percés de trous pour la fixation des plaques de forme rectangulaire (appelées «sabots/patins»), non incluses lors de la présentation.
Croatian[hr]
Članci imaju izbušene rupe za pričvršćivanje ploča pravokutnog oblika (tzv. „papuče”) koje nisu uključene pri podnošenju proizvoda.
Hungarian[hu]
A tagokon furatok találhatók a négyszögletes lemezek (úgynevezett „papucsok”) rögzítésére, amelyek a bemutatóban nem szerepelnek.
Italian[it]
I cingoli sono muniti di fori per il fissaggio di piastre di forma rettangolare (cosiddette «suole»), non accluse alla presentazione.
Lithuanian[lt]
Nareliuose yra išgręžtos skylutės, skirtos stačiakampio formos plokštėms (vadinamiesiems padams/paloms), kurios pateikimo metu nepridedamos, pritvirtinti.
Latvian[lv]
Locekļiem ir urbti caurumi taisnstūra plātņu piestiprināšanai (tā sauktās “kurpes/uzlikas”), kuri uzrādīšanas brīdī nav iekļauti.
Maltese[mt]
Il-ktajjen fihom toqob biex jitwaħħlu blokok ta' forma rettangolari (l-hekk imsejħa “shoes/pads”), li mhumiex inklużi fil-preżentazzjoni.
Dutch[nl]
In de schakels zijn gaten geboord om er rechthoekige platen (zogenoemde "rupsplaten") aan vast te maken; deze zijn niet inbegrepen bij de aanbieding.
Polish[pl]
Ogniwa mają wywiercone otwory do mocowania prostokątnych płytek (tzw. „stóp/nakładek”), nie pokazanych na zdjęciu.
Portuguese[pt]
Os elos têm furos para a fixação de placas de forma retangular (denominadas «sapatas/patins»), não incluídas no momento da apresentação.
Romanian[ro]
Patinele au orificii perforate pentru atașarea unor plăci de formă dreptunghiulară (așa-numiții „saboți/plăcuțe”), neincluse în prezentare.
Slovak[sk]
V článkoch sú vyvŕtané otvory na upevnenie dosiek pravouhlého tvaru (tzv. pásové dosky – „shoes/pads“), ktoré nie sú súčasťou výrobku pri jeho predložení.
Slovenian[sl]
V členkih so izvrtane luknje za pritrditev pravokotnih ploščic (t. i. „copat/plošč“), ki ob predložitvi niso vključene.
Swedish[sv]
Länkarna har borrade hål för fastsättning av rektangulära plattor (s.k. ”skoningar”), som ej syns på bilden.