Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In der Rechtssache C-259/87 hat der Gerichtshof erklärt, daß der Verkauf der zwei Partien nicht gemäß Gemeinschaftsrecht erfolgt sei, und daß die Kommission deshalb einen Betrag habe ablehnen können, der dem theoretischen, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3247/81 (ABl. 1981, L 327, S. 1) errechneten Preis der Partien sowie den durch die Herausnahme aus der Intervention entstandenen Kosten entspreche.
English[en]
In Case C-259/87 the Court held that the sale of the two consignments did not comply with the requirements of Community law and consequently the Commission was justified in disallowing an amount equal to the theoretical price of the consignments calculated according to Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3247/81 (OJ 1981 L 327, p. 1) plus the costs of their removal from the intervention system.
Spanish[es]
En el asunto C-259/87, este Tribunal declaró que la venta de los dos lotes no cumplió los requisitos establecidos por la legislación comunitaria y que, en consecuencia, estaba justificada la denegación por la Comisión de un importe equivalente al precio teórico de los lotes calculado conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) del Consejo no 3247/81 (DO L 327, p. 1; EE 03/23, p. 174) más los costes de su retirada del sistema de intervención.
French[fr]
Dans l' affaire C-259/87, la Cour a déclaré que, la vente des deux lots n' étant pas conforme aux exigences du droit communautaire, la Commission était en droit de ne pas admettre au financement du FEOGA un montant égal au prix théorique des lots calculé conformément à l' article 3, paragraphe 2 du règlement du Conseil (CEE) n 3247/81 (JO 1981, L 327, p. 1) plus les coûts de leur retrait du régime d' intervention.
Portuguese[pt]
No processo C-259/87, o Tribunal de Justiça declarou que a venda dos dois lotes não se processou em conformidade com o direito comunitário e, por conseguinte, a Comissão podia não admitir ao financiamento do FEOGA um montante igual ao preço teórico dos lotes calculado nos termos do artigo 3. , n. 2, do Regulamento do Conselho (CEE) n. 3247/81 (JO L 327, p. 1; EE 03 F23 p. 174), acrescido dos custos da sua retirada do regime de intervenção.