Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende keer toe sy vir ons studie gekom het, het sy ’n Wagtoring gebring wat my vraag beantwoord het.
Amharic[am]
ከዚያም በሚቀጥለው ጊዜ ለጥናታችን ስንገናኝ ለጥያቄዬ መልስ የያዘ አንድ የመጠበቂያ ግንብ እትም ይዛ መጣች።
Arabic[ar]
وفي المرة التالية، جاءت ومعها عدد من مجلة برج المراقبة يجيب عن سؤالي.
Aymara[ay]
Yaqha urusti Yatiyañataki sat revistas aptʼasitaw purini, ukanwa jisktʼanakajar qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
O, növbəti dəfə gələndə sualımı cavablandıran «Gözətçi qülləsi» jurnalını gətirdi.
Bemba[bem]
Na cine, ilyo aishile ukuti tusambilile, aliletele Ulupungu lwa kwa Kalinda umwali icasuko ku cipusho namwipwishe.
Bulgarian[bg]
И наистина, следващия път, когато дойде, тя ми донесе един брой на „Стражева кула“, в който имаше отговор на въпроса ми.
Bislama[bi]
Nekis taem we hem i kam blong mitufala i stadi, hem i tekem wan haf blong magasin ya Wajtaoa we i givim ansa long kwestin we mi askem.
Catalan[ca]
I així va ser, el següent dia va portar un article de La Torre de Guaita que responia a la meva pregunta.
Cebuano[ceb]
Tuod man, sa sunod namong pagtuon, gidalhan ko niyag gula sa Ang Bantayanang Torre nga dunay tubag sa akong pangutana.
Danish[da]
Og rigtigt nok. Næste gang hun kom til vores studium, havde hun taget et nummer af Vagttårnet med der indeholdt svaret på det jeg havde spurgt om.
German[de]
Und — wie hätte es anders sein können — bei unserem nächsten Treffen hatte sie einen Wachtturm dabei, in dem die Antwort auf meine Frage stand.
Ewe[ee]
Eye esi wòtrɔ va le míaƒe nusrɔ̃gbe si kplɔe ɖo la, etsɔ Gbetakpɔxɔ magazine aɖe si me nye nyabiasea ƒe ŋuɖoɖo le la ɖe asi vɛ.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ndikpep mi n̄kpọ usen en̄wen, enye ama ọnọ mi Enyọn̄-Ukpeme oro ọkọbọrọde mbụme oro n̄kobụpde.
Greek[el]
Πράγματι, την επόμενη φορά που ήρθε για τη μελέτη, έφερε ένα τεύχος της Σκοπιάς που είχε την απάντηση στην ερώτησή μου.
English[en]
Sure enough, the next time she arrived for our study, she brought an issue of The Watchtower that contained the answer to my question.
Spanish[es]
En la próxima clase se presentó con un ejemplar de La Atalaya que contestaba mi pregunta.
Estonian[et]
Otse loomulikult oli tal järgmine kord piibliuurimisele tulles kaasas Vahitorn, milles oli vastus minu küsimusele.
Finnish[fi]
Seuraavalla kerralla hänellä olikin tutkisteluun tullessaan mukanaan Vartiotorni-lehti, jossa oli vastaus kysymykseeni.
Fijian[fj]
Sega ni cala, nona qai lesu mai ena neirau vuli tarava, sa kauta tiko mai e dua Na Vale ni Vakatawa e saumi kina na noqu taro.
French[fr]
» Et en effet, la fois suivante, elle a apporté un numéro de La Tour de Garde qui contenait la réponse.
Ga[gaa]
Ni lɛɛlɛŋ hu, be kroko ni eba lɛ, ekɛ Buu-Mɔɔ ni baahã misanebimɔ lɛ hetoo lɛ ba.
Gilbertese[gil]
E boni karaoa anne ao n rokona n te bong are imwina, e a uouota Te Taua-n-Tantani are e koreaki iai kaekaan au titiraki.
Guarani[gn]
Upéi ou jeývo rostudia hag̃ua ohechauka chéve peteĩ rrevísta Ñemañaha, okontestáva upe aporandu vaʼekue chupe.
Gun[guw]
Nugbonugbo, to whenue e lẹkọwa whedevonu, e hẹn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn de wá, ehe na gblọndo kanbiọ ṣie tọn.
Ngäbere[gym]
Rükabata ti tötike ye ngwane, täräkwata Ni Mikaka Mokre abokänbätä kukwe ye mika nämä gare jänrükaba kwe ti kräke.
Hebrew[he]
וכבר בשיעור הבא היא הביאה הוצאה של המצפה שבה הייתה התשובה לשאלה שלי.
Hiligaynon[hil]
Dason pag-abot niya para sa masunod namon nga pagtuon, dala niya ang isyu sang Ang Lalantawan nga may sabat sang akon pamangkot.
Croatian[hr]
I doista, kad je sljedeći put došla na tečaj, donijela je Stražarsku kulu u kojoj se nalazio odgovor na moje pitanje.
Haitian[ht]
Se sèten, pwochèn fwa li tounen, li te vini ak yon Toudegad ki reponn kesyon an.
Hungarian[hu]
És így is tett. Legközelebbre elhozta nekem Az Őrtorony folyóirat egyik számát.
Armenian[hy]
Հաջորդ անգամ երբ նա եկավ, իր հետ բերեց «Դիտարան» ամսագրի մի օրինակ, որտեղ գրված էր իմ հարցի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս ալ եղաւ. երբ յաջորդ անգամ քովս եկաւ, իրեն հետ բերաւ Դիտարան պարբերաթերթի թիւ մը, որ հարցումիս կը պատասխանէր։
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a panagadalmi, intugotna ti maysa a ruar Ti Pagwanawanan a mangsungbat iti saludsodko.
Icelandic[is]
Og viti menn, næst þegar hún kom lét hún mig fá eintak af Varðturninum og í því stóð svarið við spurningu minni.
Italian[it]
Infatti, la volta successiva mi portò un numero della Torre di Guardia che conteneva la risposta alla mia domanda.
Georgian[ka]
შემდეგ შესწავლაზე მომიტანა ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“, რომელშიც ჩემს კითხვაზე პასუხი ეწერა.
Kamba[kam]
Na kwa w’o, ĩla kelĩtu kau kookie ĩngĩ nĩ kana twĩmanyĩsye, nĩkambeteie ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya yĩla yaĩ na ũsũngĩo wa ĩkũlyo yakwa.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kwisaka na mbala ya nima sambu beto longuka, yandi nataka nimero mosi ya Nzozulu ya Nkengi yina vandaka ti mvutu ya ngiufula na mono.
Kikuyu[ki]
Na noguo gekire, tondũ gagĩũka hĩndĩ ĩngĩ nĩguo twĩrute, kaandeheire ngathĩti ya Mũrangĩri yarĩ na macokio ma kĩũria gĩakwa.
Kalaallisut[kl]
Tulliani atuaqqissaaqatigiileratta Napasuliaq Alapernaarsuiffik nassarpaa, tassani apeqqutima akissutaa allassimavoq.
Kimbundu[kmb]
Kiene muene kia bhange, mu kizuua kietu kia ku di longa, muéne uéza ni Mulangidi mua kexile o kitambuijilu kia kibhuidisu kiami.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aambile, pa kwiya jikwabo na kumfunjisha waletele Kyamba kya Usopa kyakumbwile bwipuzho bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka diaka kunkingula, wantwasila Eyingidilu diavananga mvutu za kiuvu kiakina.
Ganda[lg]
Omulundi ogwaddako, omuwala oyo yaleeta akatabo akayitibwa Omunaala gw’Omukuumi akaalimu eky’okuddamu mu kibuuzo kye nnali mmubuuziizza.
Lingala[ln]
Kaka ndenge alakaki, mbala ya nsima oyo ayaki mpo tóyekola, amemelaki ngai Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ezalaki na eyano na motuna na ngai.
Lozi[loz]
Ka niti luli musipili one utatami, hanaatile kwa tuto, anitiseza Tawala ya Mulibeleli yenenani kalabo kwa puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tikėjausi, kitą kartą ji atnešė Sargybos bokšto numerį, kuriame buvo atsakymas.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, pakaluaye musangu wakalonda bua tuetu kulonga, wakalua ne Tshibumba tshia Nsentedi tshivua ne diandamuna dia lukonko luanyi.
Luvale[lue]
Omu twaliwanyine cheka nakulinangula, angunehelele Kaposhi Kakutalila uze akumbulwile chihula chami.
Latvian[lv]
Nākamajā reizē, kad satikāmies, viņa atnesa žurnālu Sargtornis, kurā bija lasāma atbilde uz manu jautājumu.
Morisyen[mfe]
Ek vremem, prosenn fwa li ti vinn fer letid, li ti amenn enn Latour Degard kot ti ena repons sa kestion-la.
Macedonian[mk]
Следниот пат кога дојде да проучуваме, ми донесе едно издание на Стражарска кула во кое се наоѓаше одговорот на моето прашање.
Malay[ms]
Pada pembelajaran yang seterusnya, dia membawa majalah The Watchtower yang mengandungi jawapan kepada soalan itu.
Norwegian[nb]
Og da hun kom på studiet gangen etter, hadde hun med seg et nummer av Vakttårnet som besvarte spørsmålet mitt.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ge a boa nakong e latelago bakeng sa thuto ya rena, o ile a tla le tokollo ya Morokami yeo e bego e na le karabo ya potšišo ya ka.
Nyaneka[nyk]
Onthiki onkhuavo eya opo andongese, andyetela Omutala Womulavi ukumbulula epulo liange.
Nzima[nzi]
Amgba noko, mekɛ fofolɛ mɔɔ ɔrale kɛ yɛsukoa debie la, ɔvale Ɛzinzalɛ Arane bie mɔɔ me kpuya ne anwo mualɛ wɔ nu la ɔmaanle me.
Papiamento[pap]
Manera el a primintí, e siguiente biaha ku el a bini pa nos studia, el a trese un Toren di Vigilansia ku tabatin e kontesta pa mi pregunta.
Pijin[pis]
Long next taem wea hem kam for mitufala study, hem tekem kam wanfala copy bilong The Watchtower wea garem ansa for kwestin bilong mi.
Polish[pl]
I rzeczywiście, na następne studium przyniosła wydanie Strażnicy, które zawierało odpowiedź.
Portuguese[pt]
De fato, no estudo seguinte ela trouxe um artigo de A Sentinela que respondia minha pergunta.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaj testigosnin yachachinawankuta munarqani.
Rundi[rn]
Erega dusubiye kubonana, yaje azanye ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi carimwo inyishu y’ikibazo canje!
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, data următoare când a venit la studiu, mi-a adus un număr al revistei Turnul de veghe care conţinea răspunsul la întrebarea mea.
Russian[ru]
В следующий раз она принесла журнал «Сторожевая башня», в котором был ответ на мой вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko nyuma yaho igihe yagarukaga kunyigisha, yazanye igazeti y’Umunara w’Umurinzi yarimo igisubizo cy’icyo kibazo.
Sena[seh]
Mwandimomwene, paulendo unango wa pfundziro yathu, iye abweresa revista ya Ncenjezi yakuti ikhali na ntawiro wa mbvundzo wanga.
Sango[sg]
Tâ gi tongana ti so lo tene, na ngoi ti mandango ye ti peko, lo ga na mbi mbeni article ti Tour ti Ba Ndo so akiri tënë na hunda ti mbi ni.
Slovak[sk]
A naozaj, keď opäť prišla na štúdium, priniesla mi výtlačok Strážnej veže, v ktorej bola odpoveď na moju otázku.
Slovenian[sl]
In res, naslednjič je na preučevanje prinesla izvod Stražnega stolpa, v katerem je bil odgovor zame.
Samoan[sm]
I le ma suʻesuʻega na sosoo ai, na sau ma aumai Le Olomatamata o loo iai le tali o laʻu fesili.
Shona[sn]
Paakazouyazve kuti tizoita chidzidzo chedu, akauya neNharireyomurindi yaiva nemhinduro yemubvunzo wangu.
Albanian[sq]
S’do mend, herën tjetër kur erdhi për studimin, solli një revistë Kulla e Rojës me përgjigjen e pyetjes sime.
Serbian[sr]
I stvarno, kada je došla sledeći put, donela mi je Stražarsku kulu u kojoj se nalazio odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan taigi yu taki a tra leisi di a kon fu studeri nanga mi a tyari wan Waktitoren di ben e piki a aksi fu mi.
Southern Sotho[st]
O ile a fela a tla a nkile Molula-Qhooa o buang ka taba eo ke mo botsitseng ka eona.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt, nästa gång hade hon med sig ett nummer av Vakttornet som behandlade min fråga.
Swahili[sw]
Na kwa kweli, aliporudi pindi iliyofuata kwa ajili ya funzo, alileta gazeti la Mnara wa Mlinzi lililokuwa na jibu la swali nililouliza.
Congo Swahili[swc]
Na bila shaka, siku iliyofuata alikuja tujifunze, na akaniletea gazeti Munara wa Mulinzi lenye lilikuwa na jibu la ulizo langu.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝቐጸለ መጽናዕትና፡ ነቲ ዝሓተትክዎ ሕቶ እትምልስ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ሒዛትለይ መጸት።
Tagalog[tl]
Gaya nga ng nangyari, nang sumunod naming pag-aaral, dala niya ang isyu ng Ang Bantayan na sumasagot sa tanong ko.
Tetela[tll]
Paka oko wakandate, mbala kekina kakandaye dia sho ndjeka, nde akaye la Tshoto y’Etangelo yaki l’okadimwelo wa dimbola diami.
Tswana[tn]
Fa a boa gape, o ne a tla ka Tora ya Tebelo e e neng e araba potso eo.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ia na‘e hokó, ko e taimi hono hoko na‘á ne ha‘u ai ki he‘ema akó, na‘á ne ha‘u mo ha ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o na‘e ‘i ai ‘a e tali ki he‘eku fehu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu wakulondopu wanguza ndi Chigongwi cha Alinda cho mwenga kwamuka kwa fumbu langu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, naakaboola alimwi kuti twiiye, wakaletelezya amagazini ya Ngazi Yamulindizi iyakajisi bwiinguzi bwamubuzyo wangu.
Papantla Totonac[top]
Akxni taspitpa limilh maktum Makatsinina nema xlimin takgalhskinin tuku xaktlawaninit.
Tok Pisin[tpi]
Em i truim tok bilong em na taim em i kam bek bilong mekim stadi, em i karim wanpela Wastaua we i gat bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
Bir sonraki incelememize sorumun yanıtını içeren bir Gözcü Kulesi dergisiyle geldi.
Tsonga[ts]
Loko xi ta leswaku hi ta hlaya, xi ndzi tele ni Xihondzo xo Rindza lexi a xi ri ni nhlamulo ya xivutiso xa mina.
Tswa[tsc]
Kunene, ka siku a ngata kambe kasi hi simama ni xigonzo xa hina, i lota ni revista A Murinzeli gi nga hi ni hlamulo wa xiwutiso xa mina.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu eiloa me i te suā taimi ne vau ei tou fafine ki te akoga, ne aumai ne ia se lōmiga o The Watchtower telā e maua i ei a te tali ki taku fesili.
Tahitian[ty]
I te haapiiraa i muri iho, ua afai mai oia i te tahi vea Te Pare Tiairaa tei roto te pahonoraa o ta ’u uiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ay skʼelun ta yan veltae yichʼoj batel jlik revista Li Jkʼel osil ta toyole ti te tstakʼ li kʼusi ta jkʼan ta jnaʼe.
Ukrainian[uk]
На наступне вивчення дівчинка принесла примірник «Вартової башти», в якому воно обговорювалося.
Umbundu[umb]
Konjanja yikuavo kelilongiso lietu, wa nena Utala Wondavululi mua kala etambululo liepulilo liange.
Vietnamese[vi]
Đúng là lần học kế tiếp, em đã mang theo tạp chí Tháp Canh, trong đó có lời giải đáp cho câu hỏi của tôi.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina arwiiye awe okiixuttiha aahiruuha erevista Owehaweha yeeyo yaakhula makoho aka.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fai te faʼahi ʼaia, ʼi tana toe liliu mai ʼo fai taku ako, neʼe ina fakaha mai ia te fehuʼi ʼi Te Tule Leʼo ʼae neʼe maʼu ai te tali ki taku fehuʼi.
Xhosa[xh]
Kwisifundo esilandelayo, yandiphathela iMboniselo enempendulo yawo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nígbà tí a tún máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ wa, ó mú ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ tó dáhùn àwọn ìbéèrè mi dání.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ tu taasajten le revista U Pʼíich Tulumil Kanan tuʼux ku tsoʼolol le baʼax tin kʼáatajtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje beeda gudiibe clase naa que beedanebe ti revista Torre stiʼ ni rapa ra zeeda ni gunabadiidxaʼ laabe que.
Zulu[zu]
Nangempela, lapho ebuya ezongifundela, wafika ephethe INqabayokulinda eyayinempendulo yombuzo wami.