Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tindemans-rapporten fra 1975 tilføjede yderligere elementer: udvidelse af den enkeltes rettigheder (anerkendelse af grundlæggende rettigheder og friheder, individuel klageret for EF-Domstolen ved grundrettighedskrænkelser) og udvidelse af den frie bevægelighed (afskaffelse af personkontrol ved grænserne, ligestilling mellem eksaminer).
German[de]
Im Tindemans Bericht von 1975 wurden weitere Elemente hinzugefügt: Erweiterung der Individualrechte der Bürger (Anerkennung der Grundrechte und Grundfreiheiten, individuelles Klagerecht beim EUGH bei Grundrechtsverletzungen) und der Ausbau der Freizügigkeit (Abschaffung der Personengrenzkontrollen, Gleichwertigkeit der Studienabschlüsse).
Greek[el]
Με την έκθεση Tindemans του 1975, προστέθηκαν και άλλα στοιχεία: επέκταση των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών (αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ατομικό δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περιπτώσεις καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και ανάπτυξη της ελεύθερης κυκλοφορίας (κατάργηση των ατομικών ελέγχων στα σύνορα, ισοτιμία των τίτλων σπουδών).
English[en]
The Tindemans Report of 1975 added a number of further provisions: extension of the individual personal rights (recognition of basic rights and freedoms and the granting to individuals of the right to bring actions before the European Court of Justice in the event of infringements of basic rights) and the extension of freedom of movement (abolition of identity checks at frontiers and recognition of the equivalence of diplomas).
Spanish[es]
En el Informe Tindemans de 1975 se añadieron otros elementos: ampliación de los derechos individuales de los ciudadanos (reconocimiento de los derechos y libertades fundamentales, derecho individual de recurso ante el TJCE en el caso de conculcación de derechos fundamentales) y el desarrollo de la libertad de circulación (supresión de los controles de identidad en las fronteras, homologación de títulos universitarios).
Finnish[fi]
Tindemansin mietinnössä vuodelta 1975 luetteloon lisättiin kansalaisten oikeuksien laajentaminen (perusoikeuksien ja -vapauksien tunnustaminen, yksilön oikeus nostaa kanteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perusoikeuksien loukkaamistapauksissa) ja vapaan liikkuvuuden kehittäminen (henkilöiden rajatarkastusten poistaminen, tutkintotodistusten samanarvoisuus).
French[fr]
De nouveaux éléments ont été ajoutés dans le rapport Tindemans de 1975, à savoir l'élargissement des droits individuels des citoyens (reconnaissance des droits et libertés fondamentaux, droit individuel d'introduire un recours devant la CJCE en cas de violation des droits fondamentaux) et l'extension de la libre circulation (abolition des contrôles des personnes aux frontières, équivalence des diplômes).
Italian[it]
Il Rapporto Tindemans del 1975 aggiunse altri due elementi: ampliamento dei diritti individuali dei cittadini (riconoscimento dei diritti e delle libertà fondamentali, diritto individuale di adire la Corte europea di giustizia in caso di violazione dei diritti fondamentali) ed estensione della libera circolazione (abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere, equipollenza dei titoli di studio).
Dutch[nl]
Het rapport van Tindemans in 1975 voegde daaraan toe: uitbreiding van de individuele burgerrechten (erkenning van de rechten van de mens en fundamentele vrijheden, individueel recht om bij het Europees Hof van Justitie een klacht in te dienen in het geval van schending van de grondrechten) en uitbreiding van het vrije personenverkeer (afschaffing van de personencontroles aan de grenzen, gelijkwaardigheid van diploma's).
Portuguese[pt]
No Relatório Tindemans de 1975 foram acrescentados novos elementos: ampliação dos direitos individuais dos cidadãos (reconhecimento dos direitos e liberdades fundamentais; direito individual de recurso para o Tribunal de Justiça Europeu (em caso de infracção dos direitos fundamentais); ampliação da liberdade de circulação (eliminação dos controlos de pessoas nas fronteiras e equivalência dos diplomas).
Swedish[sv]
I Tindemansrapporten från 1975 tillkom ytterligare element: utvidgning av medborgarnas individuella rättigheter (erkännande av de grundläggande rättigheterna och friheterna, individuell rätt att vända sig till Europadomstolen när grundläggande rättigheter kränkts) och utbyggnad av den fria rörligheten (avskaffande av gränskontrollen av personer, likställighet för examensbevis).