Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но рядко сe достига до рeзyлтат, поради човeшкото yмeниe... да сe разсeйва от дyховнитe нeща поради eжeднeвнитe грижи.
Bosnian[bs]
Dakle, to se rijetko postiže zahvaljujući ljudskoj jedinstvenoj sposobnosti da odbaci duhovno zbog svakodnevnih trivijalnosti.
German[de]
Dies wird jedoch selten erreicht, da der Mensch die Fähigkeit hat, von spirituellen Dingen durch die Trivialität des Alltags abgelenkt zu werden.
Greek[el]
Όμως, αυτό γίνεται σπάνια, λόγω της μοναδικής ικανότητας του ατόμου... να τον αποσπούν τα καθημερινά ασήμαντα θέματα από τα πνευματικά.
English[en]
However, this is rarely achieved owing to mars unique ability to be distracted from spiritual matters by everyday trivia.
Spanish[es]
Sin embargo, no se suele conseguir, debido a la capacidad del hombre... de distraer su atención de los asuntos espirituales por nimiedades cotidianas.
Estonian[et]
Kuigi, see on harva saavutatav, kuna inimesel on kalduvus hingelisi küsimusi igapäevaste mõttetuste tõttu edasi Iükata.
Finnish[fi]
Tämä saavutetaan harvoin sillä ihmisellä on ainutlaatuinen kyky - antaa arkisten pikku asioiden harhauttaa itsensä henkisistä asioista.
Hebrew[he]
אבל זה כמעט לא קורה, בגלל הנטייה של האדם להיות מוסח מעניינים רוחניים, על ידי הדברים הקטנים של היום-יום.
Croatian[hr]
Međutim, to se rijetko postiže zbog jedinstvene ljudske sposobnosti da budu odvučeni od duhovnih stvari svakodnevnim trivijalnostima.
Hungarian[hu]
Bár ez ritkán sikerül, az ember azon tulajdonságának köszönhetően, ami mindig előtérbe helyezi a hétköznapokat a szellemmel szemben.
Italian[it]
data l'abilità tipicamente umana... di distrarsi dalle questioni spirituali con le banalità del quotidiano.
Dutch[nl]
Dit wordt echter zelden bereikt vanwege de unieke eigenschap... om afgeleid te worden van spirituele zaken door alledaagse dingen.
Portuguese[pt]
Porém, isto raramente é alcançado devido à habilidade do homem... de ignorar questões espirituais com trivialidades cotidianas.
Romanian[ro]
Oricum, asta se intampla rareori tinand de abilitatea intrinseca a omului... de a fi distras de la materia spirituala de lucrurile de fiecare zi.
Russian[ru]
Тем не менее, это достигается крайне редко вследствие уникальной способности человека отвлекаться от дел духовных по повседневным пустячным вопросам.
Slovenian[sl]
To pa se redko doseže zaradi edinstvene človeške sposobnosti, da so odvlečeni od duhovnega z vsakodnevnimi malenkostmi.
Serbian[sr]
Međutim, to se retko postiže zbog jedinstvene ljudske sposobnosti da budu odvučeni od duhovnih stvari svakodnevnim trivijalnostima.
Swedish[sv]
Den uppnås däremot sällan p.g.a. människans unika förmåga... att distraheras från andliga frågor av vardag liga trivialiteter.