Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората е приключена и ще позволи изготвянето на инженерно проучване относно противопожарната безопасност с оглед на по-доброто определяне на начините за привеждане на останалата част от конструкцията в съответствие със законодателството.
Czech[cs]
Druhé výběrové řízení je ve finální fázi a umožní vypracování inženýrské studie, díky níž bude možno lépe určit způsoby provedení zbývajících prací.
Danish[da]
Den anden er afsluttet og dækker udarbejdelsen af en brandsikkerhedsundersøgelse, som vil fastslå mulige måder at bringe resten af strukturen i overensstemmelse med lovgivningen.
German[de]
Die zweite ist abgeschlossen und wird die Erstellung einer Brandschutzstudie ermöglichen, mit deren Hilfe die Verfahren für die Instandsetzung des restlichen Gebäudes besser aufgegriffen werden können.
Greek[el]
Η δεύτερη έχει οριστικοποιηθεί και θα επιτρέψει την εκπόνηση μελέτης από μηχανικούς πυρασφάλειας η οποία θα εξασφαλίσει πληρέστερη κατανόηση των τρόπων αποκατάστασης της συμμόρφωσης του υπόλοιπου έργου.
English[en]
The second has been finalised and will cover the drafting of a fire safety study which will set out possible ways of bringing the rest of the structure into line with the law.
Spanish[es]
La segunda está terminada y permitirá elaborar un estudio de ingeniería contra incendios que permita comprender mejor las maneras de poner el resto de la estructura en conformidad con las normas.
Estonian[et]
Teine pakkumismenetlus on lõpule viidud ja see hõlmab inseneride poolt teostatava tuleohutusega seotud uuringu läbiviimist, et saada parem ülevaade viisidest, kuidas viia ülejäänud ehitis nõuetega kooskõlla.
Finnish[fi]
Toinen on saatu päätökseen, ja sen perusteella voidaan tehdä palorakennetutkimus, jonka avulla pystytään selvittämään tapoja saattaa loput rakennuksesta sääntöjen mukaiseksi.
French[fr]
La seconde est finalisée et permettra la production d'une étude d'ingénierie incendie permettant de mieux appréhender les modes de remise en conformité du reste de l'ouvrage.
Croatian[hr]
Drugi je završen te će omogućiti sastavljanje studije Inženjerstva za zaštitu od požara kojom se omogućava bolje razumijevanje načina usklađivanja ostatka zgrade.
Hungarian[hu]
A második pályázat lezárult, és ennek köszönhetően tűzvédelmi mérnöki tanulmány fog készülni, amelynek segítségével egyértelműbben körvonalazódni fog, milyen módon kell az épület többi részét a megfelelés céljából helyreállítani.
Lithuanian[lt]
Antroji procedūra baigta, ir dėl jos bus galima parengti gaisro inžinerijos tyrimą, leisiantį geriau suprasti, kaip suremontuoti likusią pastato dalį.
Latvian[lv]
Otrais ir noslēdzies un ietver ugunsdrošības pētījuma izstrādi, kurā tiks izklāstīti iespējamie veidi, kā panākt pārējās konstrukcijas daļas atbilstību likuma prasībām.
Maltese[mt]
It-tieni waħda hija finalizzata u se tippermetti l-abbozzar ta' studju dwar is-sikurezza kontra n-nirien li permezz tiegħu jkunu jistgħu jiġu stabbiliti diversi modi kif jistgħu jġibu l-bqija tal-istruttura konformi mal-liġi.
Dutch[nl]
De tweede is afgerond en betreft de opstelling van een technische brandveiligheidsstudie die meer inzicht moet verschaffen over de vraag hoe de rest van het bouwwerk weer in overeenstemming kan worden gebracht.
Polish[pl]
Drugi jest zakończony i pozwoli opracować analizę z zakresu inżynierii przeciwpożarowej, która umożliwi lepiej zrozumieć metody dostosowania do obowiązujących przepisów pozostałych robót.
Portuguese[pt]
O segundo foi concluído e permitirá a elaboração de um estudo de engenharia em matéria de incêndios que possibilitará uma melhor compreensão dos métodos de colocação em conformidade do resto da obra.
Romanian[ro]
Cea de a doua este finalizată și va permite realizarea unui studiu de construcție privind protecția împotriva incendiilor care va permite o mai bună înțelegere a modalităților de punere în conformitate a restului lucrărilor.
Slovak[sk]
Druhá je dokončená a umožní vypracovanie protipožiarnej inžinierskej štúdie, na základe ktorej bude možné lepšie stanoviť spôsoby zosúladenia zvyšnej časti konštrukcie s predpismi.
Slovenian[sl]
Drugi je bil izpeljan do konca in zajema pripravo študije požarne varnosti, ki bo opredelila načine, na katere je mogoče preostanek strukture uskladiti z zakonodajo.
Swedish[sv]
Den andra upphandlingen har avslutats och gäller en ingenjörsstudie om brandskydd, för att hela byggnaden ska kunna utformas för att uppfylla brandskyddsbestämmelserna.