Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Doko jami kuc.
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi ní.
Afrikaans[af]
vredesimplement.
Azerbaijani[az]
Kotan düzəltdik.
Bashkir[ba]
Һөңгө, ҡылыстан.
Batak Toba[bbc]
guris sasabi.
Baoulé[bci]
Y’a fa yo wlɔsɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes espada.
Bemba[bem]
Twalifipoosa.
Bulgarian[bg]
в палешник и плуг.
Catalan[ca]
eines de conreu.
Cebuano[ceb]
Gamit sa uma.
Chuwabu[chw]
Nikwelanege.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kiltiv later.
Chuvash[cv]
Турӑмӑр ҫурла.
Welsh[cy]
Rhodd Penarglwydd Jah.
German[de]
schnell der Einigkeit.
Dehu[dhv]
Lo tau·a me jo.
Ewe[ee]
Katã hã dome.
Efik[efi]
N̄kpọutom emem.
Greek[el]
Όπλα σε υνιά.
English[en]
Implements of peace.
Spanish[es]
rejas para arar.
Estonian[et]
mõõgad, piigid saand.
Basque[eu]
uztai ‘ta lantzak.
Persian[fa]
سازیم زمین را
Finnish[fi]
nyt jo taoimme.
Fijian[fj]
Da veiyaloni.
Faroese[fo]
ró um garðalið.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ nibii.
Galician[gl]
somos coma irmáns.
Guarani[gn]
ha ñeʼẽrei.
Gujarati[gu]
મીઠાશ ભરી છે
Gun[guw]
Do tùn glepọnu.
Ngäbere[gym]
jondron sribikrä.
Hebrew[he]
בְּשָׁלוֹם נִפְעָל.
Hiligaynon[hil]
kalimtan naton.
Hmong[hmn]
Kev tsov rog tu nrho.
Croatian[hr]
Sve u plugove.
Haitian[ht]
Nou renmen frè’n yo.
Hungarian[hu]
dárdából s kardból.
Armenian[hy]
եւ խաղաղ ապրենք։
Western Armenian[hyw]
խաղաղ կեանք վարենք։
Herero[hz]
Twa imbirahi.
Indonesian[id]
Perkakas kasih.
Igbo[ig]
Iji nwee udo.
Iloko[ilo]
Pinitpittayon.
Icelandic[is]
vondan þanka svæft.
Isoko[iso]
Ruọ et’ẹkpẹ no.
Italian[it]
trasformiamo già.
Javanese[jv]
Dadi ’nggo ngarit.
Kongo[kg]
Minduki nsengo.
Kikuyu[ki]
Hiũ cia mĩraũ.
Kalaallisut[kl]
Naalakkatsitut.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿ ಸಾಧನ.
Konzo[koo]
Mw’ey’obuholho.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဃူဖိးဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nsengo zeto.
Kyrgyz[ky]
алыс таштайлы.
Ganda[lg]
Ffe tubyesamba.
Lingala[ln]
Biloko’a kimya.
Lozi[loz]
Za bubulai.
Lithuanian[lt]
Tiest kelius taikos.
Luba-Katanga[lu]
Tubebileka;
Luvale[lue]
Kupwa matemo.
Lunda[lun]
Tunayinati.
Luo[luo]
Gibedo mag kuwe.
Lushai[lus]
Remna hmanruaa’n;
Latvian[lv]
mēs jau pārkalām.
Mam[mam]
tuʼn taqʼunet txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
je ki̱cha̱ kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
ni espäädë tyam.
Morisyen[mfe]
Pou kiltiv later.
Malagasy[mg]
Sy mifankatia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tusilwisyanya.
Mískito[miq]
tasba tukbaika.
Malayalam[ml]
യുദ്ധായുധമേവതും വേലയ്ക്കായ് മാറ്റി.
Mongolian[mn]
Эв эеийг сахья
Mòoré[mos]
wãgse la goeto.
Marathi[mr]
केली त्यांतुनी.
Malay[ms]
Alatan aman.
Maltese[mt]
Dawn ġew mibdulin.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းရေးတန်ဆာ။
Norwegian[nb]
Vi sår ikke splid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
titateuiaj.
North Ndebele[nd]
Sesilok’thula.
Ndau[ndc]
Zvese tarasa.
Nepali[ne]
फाली बनायौं।
Northern Sotho[nso]
Le ka lerumo.
Nyanja[ny]
Zonse tataya.
Nyankole[nyn]
Tukabinaga.
Nzima[nzi]
Yɛkulo menli.
Ossetic[os]
Кусӕнгӕрзтӕй мах.
Panjabi[pa]
ਬੋਲੀ ਹੈ ਮਿੱਠੀ
Pangasinan[pag]
Iray espada.
Papiamento[pap]
den hèrmènt di pas.
Palauan[pau]
Mo klekedall ra budech.
Polish[pl]
pokój chcemy siać.
Pohnpeian[pon]
Ong dipw’soun popohl.
Portuguese[pt]
Mas amor mostrar.
Cusco Quechua[quz]
espadanchispas.
Rarotongan[rar]
Ei taōnga au.
Ruund[rnd]
Kwikal ya Chisambu.
Romanian[ro]
Astfel transformând.
Russian[ru]
Копья на серпы.
Kinyarwanda[rw]
Ntibikibaho.
Sena[seh]
Tamala taya.
Sango[sg]
ye ti kusala.
Slovak[sk]
oštep i svoj meč.
Samoan[sm]
Faalēaogā.
Shona[sn]
Zvovamapadza.
Songe[sop]
buta, tabidi nkasu.
Serbian[sr]
mi prekovasmo.
Sranan Tongo[srn]
Vrede Gad’ e gi.
Southern Sotho[st]
Lisebelisoa.
Swedish[sv]
våra svärd och spjut.
Swahili[sw]
Tumebadili.
Congo Swahili[swc]
Tumebadili.
Tetun Dili[tdt]
Fi·la rai ni·an.
Tajik[tg]
Мо олоти сулҳ.
Tigrinya[ti]
ሴፍና ዂናትና፣
Turkmen[tk]
Ýasarys azal.
Tagalog[tl]
Araro’t karit.
Tetela[tll]
Taso tokuwa.
Tswana[tn]
Re latlhile ntwa.
Tongan[to]
Ko⁀e me·li·no ē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Navu taphwanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakazyileka.
Papantla Totonac[top]
Dios masputukgolh.
Turkish[tr]
Sabanlar yaptık.
Tsonga[ts]
Ma va swikomu.
Tswa[tsc]
Hi betha tisupado Tiva zikomu.
Tatar[tt]
Сөңге, кылычтан.
Tumbuka[tum]
Vinthu vya mtende.
Twi[tw]
Yɛdɔ obiara.
Tahitian[ty]
Ei’ha te tama‘i.
Uighur[ug]
Қилич, нәйзидин.
Ukrainian[uk]
знищити змогли.
Umbundu[umb]
Ko ka liyaki.
Urhobo[urh]
Vwo kp’ọ r’ufuoma.
Venda[ve]
A vha malembe.
Vietnamese[vi]
nên lưỡi liềm bấy lâu.
Makhuwa[vmw]
Ninniphentana.
Waray (Philippines)[war]
Gamit ha girra.
Xhosa[xh]
Angamakhuba.
Yao[yao]
Twayityosisye.
Yapese[yap]
E g’o kad n’aged.
Yoruba[yo]
Kò sí ìjà mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
guiibaʼ duxhuʼ ca.
Zande[zne]
Ni ũzereda.
Zulu[zu]
Yab’ amakhuba.