Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-доброто характеризиране на продукта доведе до разграничаване между „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ и това, следвано от обозначението „olives maturées“ („от узрели маслини“).
Czech[cs]
Tato lepší charakteristika vedla k rozlišení mezi „Huile d'olive d'Aix-en-Provence“ a olivovým olejem, u kterého následuje poznámka „dozrávané olivy“.
Danish[da]
Denne forbedrede karakteristik har medført en skelnen mellem Huile d'olive d'Aix-en-Provence og den olie, som derudover bærer betegnelsen »olives maturées« (modnede oliven).
German[de]
Diese genauere Charakterisierung hat dazu geführt, dass zwischen dem Olivenöl „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ und Olivenöl mit der zusätzlichen Angabe „olives maturées“ (gereifte Oliven) unterschieden wird.
Greek[el]
Αυτός ο βελτιωμένος χαρακτηρισμός οδήγησε στη διάκριση μεταξύ του προϊόντος «Huile d'olive d'Aix-en-Provence» και αυτού που συνοδεύεται από την ένδειξη «olives maturées» (από ωριμασμένες ελιές).
English[en]
This more accurate description has led to a distinction being made between ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ and that followed by the words ‘matured olives’.
Spanish[es]
Esta caracterización mejorada permite establecer una distinción entre la descripción del «Huile d’olive d’Aix-en-Provence» y la seguida de la mención «olives maturées».
Estonian[et]
Täpsema kirjeldamise tulemusel eristati tooted „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” (Aix-en-Provence’i oliiviõli) ja samanimeline toode, mille nimetusele järgneb märge „olives maturées” (küpsed oliivid).
Finnish[fi]
Kuvauksen tarkentamisen myötä erotetaan toisistaan pelkällä Huile d’olive d’Aix-en-Provence -nimityksellä varustettu oliiviöljy ja sellainen oliiviöljy, johon on lisätty kypsiä oliiveja tarkoittava maininta ”olives maturées”.
French[fr]
Cette meilleure caractérisation a conduit à faire une distinction entre l’«Huile d’olive d’Aix-en-Provence» et celle suivie de la mention «olives maturées».
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom boljem opisu karakteristika proizvoda moguće je razlikovati ulje „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” od ulja s oznakom „zrele masline”.
Hungarian[hu]
A jellemzők pontosabb meghatározása jegyében a termékleírás megkülönbözteti a rendes és az „olives maturées” megjelöléssel ellátott „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” terméket.
Italian[it]
Questa caratterizzazione più accurata si è tradotta in una distinzione fra l’«Huile d’olive d’Aix-en-Provence» e quella seguita dai termini «olive maturate».
Latvian[lv]
Šāds sīkāks apraksts ļauj Huile d’olive d’Aix-en-Provence nošķirt no tādas olīveļļas, kas apzīmēta ar norādi “nogatavinātas olīvas” (“olives maturées”).
Maltese[mt]
Dan wassal għal karatterizzazzjoni aħjar sabiex issir distinzjoni bejn “Huile d’Olive d’Aix- en- Provence” u dik segwita bil-kliem “taż-żebbuġ maturat”.
Dutch[nl]
Deze betere omschrijving van de eigenschappen heeft geleid tot een onderscheid tussen de „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” zonder en met de vermelding „gerijpte olijven”.
Polish[pl]
To dokładniejsze scharakteryzowanie produktu pozwoliło na dokonanie rozróżnienia między „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” a oliwą, po której nazwie występuje zapis „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu).
Portuguese[pt]
Esta melhoria da caracterização permite distinguir melhor «Huile d’olive d’Aix-en-Provence» da referência seguida da menção «olives maturées» (azeitona amadurecida).
Romanian[ro]
În urma acestei caracterizări ameliorate, se face diferența între denumirea „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” și aceeași denumire urmată de mențiunea „măsline maturate”.
Slovak[sk]
Vďaka presnejšiemu opisu sa rozlišuje medzi olejom s označením „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ a olejom s označením „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“, za ktorým nasleduje slovné spojenie „olives maturées (dozrievané olivy)“.
Slovenian[sl]
Boljša opredelitev je privedla do razlikovanja med označbo „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ in označbo, ki ji sledi navedba „olives maturées“ (zorjene oljke).
Swedish[sv]
För att förtydliga beskrivningen har åtskillnad gjorts mellan ”Huile d’olive d’Aix-en-Provence” och samma beteckning följd av angivelsen ”olives maturées”.