Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Complete Dog Book, udgivet af den amerikanske kennelklub, siger herom: „Børn som er sammen med angrebne hunde bliver hyppigt smittet.“
German[de]
In dem Buch The Complete Dog Book, herausgegeben von dem „American Kennel Club“, lesen wir: „Kinder werden häufig angesteckt, wenn sie mit Hunden spielen, die von dieser Krankheit befallen sind.“
English[en]
As The Complete Dog Book, an official publication of the American Kennel Club, notes: “Children who associate with affected dogs frequently become infected.”
Spanish[es]
Como hace notar The Complete Dog Book, una publicación oficial del Club Norteamericano Kennel: “Los niños que se asocian con perros afectados con frecuencia reciben la infección.”
Finnish[fi]
Amerikan Kennel-klubin virallisessa julkaisussa The Complete Dog Book (Täydellinen koirakirja) huomautetaankin: ”Lapset, jotka ovat taudin vaivaamien koirien parissa, saavat usein tartunnan.”
French[fr]
L’ouvrage Tout ce qu’il faut savoir sur les chiens (angl.), publication officielle du Kennel Club américain, dit à ce propos : “Les enfants en contact avec des chiens souffrant de cette affection sont souvent contaminés.”
Italian[it]
Come nota The Complete Dog Book, pubblicazione ufficiale dell’American Kennel Club: “I bambini che stanno a contatto con cani che ne sono affetti prendono di frequente l’infezione”.
Japanese[ja]
米国愛犬家クラブの犬全書と題する公認出版物は,「病気をもつ犬と遊ぶ子供は,しばしば感染する」と述べている。
Korean[ko]
미국 애견 ‘클럽’의 공식 간행물(The Complete Dog Book)에서 설명한 바와 같이 “그 질병에 걸린 개와 접촉한 어린 애들은 흔히 그것에 감염된다.”
Norwegian[nb]
The Complete Dog Book, som er utgitt av den amerikanske kennelklubb, sier: «Barn som er sammen med angrepne hunder, blir ofte smittet.»
Dutch[nl]
In een officiële publikatie van de Amerikaanse Kynologenclub, The Complete Dog Book, wordt hierover opgemerkt: „Kinderen die met besmette honden omgaan raken vaak zelf besmet.”
Portuguese[pt]
Conforme observa The Complete Dog Book (O Livro Completo de Cães), publicação oficial do Kenel Club Estadunidense: “As crianças que se associam com cães enfermos freqüentemente ficam infetadas.”
Swedish[sv]
The Complete Dog Book, en offentlig publikation från Amerikanska kennelklubben, framhåller: ”Barn som umgås med angripna hundar blir ofta smittade.”